Rama
Rama
Rama
"Regresaste".
Rama
"Eszti, por favor, acepta esta tarjeta como muestra de mi arrepentimiento".
Rama
"Ay, Hershel". Lee la nota y una sonrisa se dibuja en su rostro. "Es un gesto inesperado y considerado, aunque llega un poco tarde. Y aunque no lo arregla todo, ciertamente ayuda".
Rama
Rama
"Incluso te disculpaste con Pascal. Le alegrará recibir esto". Suspira, derrotada. "Bueno. Gracias, Hershel. Una buena acción frente a un montón de malas acciones sigue siendo una buena acción".
"Y además en un papel tan bonito y de alta calidad".
Texto alternativo
"Ni siquiera tengo ganas de mencionar el bajo gramaje de este papel".
Rama
"Incluso incluiste a Pascal". Sus ojos recorren la nota.
"Hershel. Dice que lamentas que esté casado conmigo".
"Se me resbaló el bolígrafo".
Rama
"Qué desperdicio de buen papel. Lo único que haces es burlarte de mí y menospreciarme. ¿Por qué sigues en mi casa?".
Texto alternativo
"Y en un papel de tan bajo gramaje. Lo único que haces es burlarte de mí y menospreciarme. ¿Por qué sigues en mi sala?".
Rama
"Es solo una pequeña broma entre amigas".
"¿Y bien? Dásela".
"Gracias, Hershel. Una buena acción frente a un montón de malas acciones sigue siendo una buena acción. Y además en un papel tan bonito y de alta calidad".
Texto alternativo
"Gracias. Una buena acción frente a un montón de malas acciones sigue siendo una buena acción. Ni siquiera tengo ganas de mencionar el bajo gramaje de este papel".
Rama
Rama
"Aww, es tan considerado de tu...". Sus ojos recorren la nota. "Hershel. Esto va dirigido a Pascal. Dice que lamentas que esté casado conmigo".
Texto alternativo
"Aww, es tan considerado de tu...". Sus ojos recorren la nota. "Esto solo va dirigido a Pascal, Hershel".
"Sí, eso es todo lo que tenía que decir".
"¿Y bien? Dásela".
"Supongo que me volví a olvidar de ti".
"Aww, Hershel, qué inesperadamente considerado de tu...".
La leve sonrisa de sus ojos se desvanece al ver la tarjetita.
"... ¿De mi parte?".
"No escribiste nada. Es una tarjeta en blanco".
"Es la intención lo que cuenta".
"Es un gesto totalmente vacío. Aunque sea en un papel de gramaje respetablemente alto".
Texto alternativo
"Es un gesto totalmente vacío... y además en un papel de muy bajo gramaje".
Frota la tarjeta entre su pulgar y su índice.
"No puedo creer que por un momento esperé algo mejor de ti".
Rama
"La elegí por el gramaje".
"Ah, claro".
"De nada".
"Quiero hablar sobre el Escuadrón".
Texto alternativo
"Sobre el Escuadrón otra vez...".
"¿Cómo nos llamabas? ¿Tu Escuadrón Depravado?". Ella suspira y exhala. "¿Qué pasa con eso?".
Texto alternativo
"Está bien".
Rama
"Tempo ya no está".
Ella niega con la cabeza, lentamente.
"Es una maravilla que haya pasado de los cuarenta, con la forma en que vivía. Pero supongo que no fueron las drogas las que acabaron con él al final... ¿quién fue?".
Ella quiere decir que podría haber sido cualquiera el que lo mató.
"No dije que estuviera muerto. Está bien, solo es un jabalí".
"Claro... por supuesto".
Rama
"Ojo Lacrimoso".
Rama
"Entonces tú lo estás siguiendo a la tumba".
Carne hecha trizas, manchas de grasa blanca bajo la piel. Una bocina de tuk-tuk suena afuera.
"Uh". Hace una mueca de dolor. "A pesar de todos sus vicios, no se merecía... eso".
"No importa, ¿verdad?".
"No. Para los de su clase, creo que no".
Sientes que tus labios se tuercen en un gruñido.
"Maté a HOLOCENO".
"¿Qué quieres decir?". Voz monótona, distante. "¿Cómo?".
"El pequeño controlador lo mató, yo solo terminé el trabajo".
"Yo... no sé de qué estás hablando. No quiero saber de qué estás hablando. Basta ya".
Brrr.
Rama
"El pequeño controlador lo wangueó, yo solo terminé el trabajo".
"Un taladro en la cabeza, como hago con todos mis subordinados rebeldes".
"Él nos traicionó, Eszti. Tenía que desaparecer".
"¿Hablas... en serio? No te creo. Yo...".
Sí lo cree.
Abre la boca para hablar, pero duda. Te observa.
"Nada... hablemos de otra cosa".
Rama
"En realidad, no quiero hablar de eso, me siento muy mal por lo que pasó".
"No... yo tampoco quiero hablar de esto. Yo...".
"Yo le apliqué la Wang a HOLOCENO".
"¿Has sabido algo de HOLOCENO?".
"No". Ella se ríe, con crueldad. "Claro que no. Ni siquiera sabía nada de él cuando trabajábamos juntos".
Rama
"HOLOCENO está viviendo en el Trecho Pitol, en un silo para cohetes".
"Déjalo allí... por su bien y por el tuyo".
"Probablemente sea poco confiable".
"Se merecen el uno al otro".
Ella inhala, frunce el ceño.
"No, eso no fue justo para él. Al menos él se toma en serio sus propios delirios".
Rama
"Por poco logra lo de la invisibilidad".
"Te recuerda. Le pones nervioso, si sabes a lo que me refiero".
"Yo...". Hace una pausa, cambia de tema. "Fascinante".
Eso es un "lo haría".
"Bueno. No es Pascal, pero qué dulce. Déjalo en paz".
Rama
"Ya está de vuelta en mi escuadrón".
"¿Sabes cómo está Karolina?".
Arquea los labios y levanta la barbilla. Una expresión de puro desprecio.
Está a punto de contarte algo horrible.
"La capturó el Ojo Lacrimoso. La torturaron".
Todos los sistemas fallan. Una interrupción breve pero total.
Viva, entonces. Pero ¿en qué condiciones?
No actúes sorprendida. La red colapsó, era inevitable.
Pero, Karolina...
Todos estaban en peligro, todos ustedes. Por el Ojo Lacrimoso, por EMTERR, por ustedes mismos.
Aun así, te repugna. Una de los tuyos. Una de los tuyos.
Rama
No debería haber dejado que le pasara eso...
Ella siempre dijo que tú eras la mejor. KINDRED probablemente se culpa a sí misma, no a ti.
Claro que te veía como la mejor. No tenía a nadie como punto de comparación.
Para algunos espías, un interrogatorio es como un campo de pruebas. Para otros, es una costa lejana desde la cual solo pueden saludar, pero nunca volver.
Claro que te veía como la mejor. No tenía a nadie como punto de comparación.No necesitas motivos, necesitas agentes funcionales. Y KINDRED ya podría estar comprometida.Es imposible saberlo hasta que te suceda.Eso fue el EMTERR, algo bastante básico, y de todos modos no duraste mucho. Los del Ojo Lacrimoso son mucho…Tú resististe, pero tienes entrenamiento de operario. KINDRED solo tenía tus palabras y la lealtad que…
Una vez escuchaste a un viejo veterano decir que los torturados viven en su propia realidad.
"¿Hershel? Di algo".
"¿La has visto desde entonces? ¿Cómo está?".
"Yo... no la he visto".
Arrepentimiento, vergüenza.
"La tortura cambia a las personas, Hershel. Algo que suena obvio, pero cuyo alcance... no lo es. Saben la verdad de lo que podemos hacernos unos a otros".
"Tú también. Directora de Recursos Humanos".
"Todos hacemos lo que tenemos que hacer".
En nombre del amo invisible.
"¿Quiénes son todos?".
Tú no tienes las manos limpias. No te equivoques.
"Está viviendo en el viejo cine, aún no hablo con ella".
"¿El cine? ¿Qué...?". Ella niega con la cabeza.
Rama
"No puedes estar pensando en involucrarla en esto, pero... no lo hagas. Déjala en paz, Hershel. Ya hiciste suficiente".
Rama
"Espero que esté... bien. Tan bien como pueda estar".
"Debiste haberla ayudado".
"Yo misma me estaba escondiendo de ellos. A diferencia de ti, soy consciente de mis propias limitaciones".
Rama
Una miserable rebeldía en la expresión de su rostro.
"No te atrevas a llamarme cobarde. Tú no estabas aquí. Estabas a salvo".
Rama
"No quiero hablar de esto". (Regresas).
"Hablaré con su padre para averiguar dónde está".
"No lo sé".
Texto alternativo
"No es posible que estés pensando en arrastrarla de nuevo a esto... pero por si acaso lo estás pensando... No lo hagas".
Rama
"¿Fue ella quien desmanteló la red?".
"No lo sé. ¿De verdad es eso lo único que te importa? ¿Tu red, tu carrera? Ella tenía diecinueve años, Hershel".
Rama
La misma edad que tenías cuando te dispararon en el pecho.
Si Karolina consiguió no decirles nada, entonces el Ojo Lacrimoso debe haber tomado mucho a cambio.
Otra razón más para matar a uno de sus ministros.
No necesitas motivos, necesitas agentes funcionales. Y KINDRED ya podría estar comprometida.
Otra razón más para wanguear a uno de sus ministros.
¿Cuánto tiempo resistiría yo bajo tortura?
Es imposible saberlo hasta que te suceda.
A mí me torturaron con electricidad, podríamos congeniar con nuestros traumas.
Rama
Eso fue el EMTERR, algo bastante básico, y de todos modos no duraste mucho. Los del Ojo Lacrimoso son mucho más sádicos.
Tú resististe, pero tienes entrenamiento de operario. KINDRED solo tenía tus palabras y la lealtad que pudieras haberle inspirado.
Rama
Rama
"El Ojo Lacrimoso torturó a Karolina".
"Sí... eso es lo que intentaba decirte aquel día. Pero nunca me devolviste la llamada".
Te habrías quedado si lo hubieras sabido. La habrías rescatado.
"¿Por qué no me lo dijiste directamente? Me habría quedado".
"No creo que lo hubieras hecho".
"¿Y no hiciste nada?".
"¿Hacer qué? Yo misma me estaba escondiendo de ellos. A diferencia de ti, soy consciente de mis propias limitaciones".
"Ella... no está bien".
Asiente con la cabeza, baja la mirada.
No sabe qué decir. Ella también le falló a Karolina.
"Sí. No creo que lo esté".
Texto alternativo
"No. Y no puedes estar pensando en arrastrarla de nuevo a esto... pero por si acaso lo estás pensando... No lo hagas".
Rama
"El suyo es el futuro que nos espera a todos con tu plan. Espero que lo sepas".
Rama
"La ayudé a superarlo".
Rama
Rama
"Vespar está muerto".
"Yo... lamento escuchar eso. Era joven. ¿Tuvo algo que ver con la red, o...?".
O fue por la bebida, el trabajo.
"Creo que rechazó una oferta del Ojo Lacrimoso. Él no nos delataría".
"Entonces, estamos viviendo del tiempo que le robamos a él". Ella baja la mirada. "Rezaré por él. No lo sé. No se puede hacer nada".
Rama
"No lo sé".
"Bueno. Espero que haya sido rápido, sin importar cómo fuera".
"Wanguearon a Vespar".
"¿Vespar?".
"No lo sé. Espero que haya escapado. Habría sido fácil para él, siendo carabineer".
Rama
"¿Alguna noticia sobre Ramsés?".
"Nada. Espero que haya vuelto a Rustam".
Rama
"Encontré a Ramsés".
"¿Sigue en Portofiro? Me sorprende. Este no es su elemento". Ella mira hacia otro lado, pensativa. "Aunque no estoy segura de cuál sí lo es".
Rama
"Espero que no estés tratando de involucrarlo en... esto. Es un buen hombre, altamente calificado. No se merece este final".
Rama
"Ya basta". (Regresas).
"De acuerdo".
Rama
"Quiero preguntarte sobre tu nuevo puesto con EMTERR".
"Apuesto a que sí".
Rama
"¿Cómo puedes vivir contigo misma?".
"Igual que tú".
"Sí. Hacemos lo que tenemos que hacer por nuestro trabajo".
Ella asiente con la cabeza y le da una calada a su cigarrillo.
Odia estar de acuerdo contigo.
Rama
"No es lo mismo. Haces esto por el Banco. Traicionaste al comunismo".
"Por el amor de Dios, Hershel. Los comunistas no sirven para nada, excepto para hacer sus propias vidas miserables y creerse mejores personas por ello. Mírate".
"Y me traicionaron. Me dejaron aquí para que muriera".
"Es una pena ver morir a los débiles, pero solo podemos crear un mundo mejor sin ellos".
"Eso no es lo que quise decir. Tú estás... hay algo mal contigo, Hershel".
"Eres vecina de la interrogatriz. ¿Comparten tuk-tuk por las mañanas?".
"No, Hershel".
Intentas imaginarte una conversación informal en el trabajo entre traficantes de personas. No puedes.
"No trabajamos en la misma oficina. Y... francamente, me parece bastante inquietante".
Rama
"Fui interrogada por uno de los tuyos, junto al canal".
"No debe haberte retenido por mucho tiempo, o me habría enterado. ¿Te quebraste?".
No siente lástima.
"Sí".
"Mmm".
Engreída.
"Nuestra interrogadora actual es... impresionante. No me sorprende que te superara".
"Deberías disculparte conmigo. Yo soy la torturada".
"Sí, todo es sobre ti y tu sufrimiento, y sobre cómo tu sufrimiento es más grande que el de cualquier otra persona. Ya madura".
Rama
"A la Directora de Recursos Humanos no le informan nada. No puedes ser tan importante".
"Creo que entendiste mal. No envían un memorándum cada vez que un pez pasa por la puerta".
"Creo que le gusto".
"Estás delirando".
No estás delirando, ella lo deseaba con todas sus fuerzas.
"No". (Mientes).
"Puedo notar cuando mientes".
Texto alternativo
"Otra mentira".
"Nadie quiebra a CASCADA".
Levanta las cejas.
Impresionada.
"Nuestra interrogadora actual es... Una personalidad dominante. Es sorprendente, y a la vez, un alivio saber que alguien puede superarla".
"Tuve una cita con ella. Está muy comprometida, si sabes a lo que me refiero".
"No lo sé".
"¡Ella me electrocutó!".
"Ella consigue resultados".
"Conocí a un colega tuyo, Oskar Metamoto. Estaba ahogado de borracho".
"¿No? ¡No!".
Se lleva la mano al corazón y suspira.
"Pobre hombre, lo estaba haciendo muy bien... Son las presiones del trabajo".
"¿Qué hay de la pobre Hershel? Yo también tengo presiones".
"Ah, cállate. Nunca has sido buena en el trabajo".
"Al final retomará el camino. Creo en él".
"Ah, cállate. Nunca has sido buena en el trabajo"."Por supuesto que estuvo en mi boda, es un amigo muy querido. Dio un hermoso discurso... Invitaría al…"Eres... repugnante, Hershel Wilk. Simplemente desagradable"."¡La esposa del embajador! Él tiene un corazón tan frágil... Ella debería sentirse afortunada de ser amada…
Definitivamente somos más creíbles que ese borracho empedernido.
Rama
"Estuvo en tu boda. Mi invitación debe haberse perdido".
"Por supuesto que estuvo en mi boda, es un amigo muy querido. Dio un hermoso discurso... Invitaría al comandante del Ojo Lacrimoso antes que a ti, Hershel".
"Lo pateé".
"Eres... repugnante, Hershel Wilk. Simplemente desagradable".
"Está obsesionado con alguien llamada Lolita Callista. ¿La conoces?".
"¡La esposa del embajador! Él tiene un corazón tan frágil... Ella debería sentirse afortunada de ser amada por un hombre así".
"¿Qué piensas sobre Frederick, el negociador junior?".
"Yo no pienso en Frederick, el negociador junior".
Ella frunce los labios con disgusto.
"Hay algo repugnante en él. Cierto... brillo. De todos modos, no tiene nada que ver con mi apartamento".
Rama
"Conocí a la hija de una de tus víctimas, lo estaba buscando por el Bazar".
Su rostro no cambia.
"Te sugiero que la convenzas de que deje de buscarlo".
"Estás tan feliz con tu nueva familia. Pero la conseguiste destruyendo a las de otras personas".
"¡No tengo otra opción! Tú me dejaste aquí; tú me hiciste esto".
Su voz es un silbido bajo.
"Ya basta. Detente".
Rama
"Ve a decírselo tú misma. Se llama Malen".
"No lo haré. No quiero saberlo".
"Él no estaba en nuestro negocio. Solo era un anciano".
"Pues entonces no debería haber estado husmeando en los asuntos de EMTERR".
"Ya basta de eso". (Regresas).
"Sí".
Rama
"Bueno, sobre tu trabajo...".
"¿Ahora qué?".
"¿Cómo lograste escapar en el 91?".
"No lo hice. Sigo aquí". Ella se estremece. "Hubo una investigación interna...".
Las ojeras bajo sus ojos se acentúan. Traga saliva.
Carpetas de argollas apiladas sobre una mesa de conferencias con superficie de cristal, una silla a cada extremo. Ella nota un pequeño círculo de papel sobre la alfombra... ¿se habrá caído de una perforadora? Una tos educada hace que su atención vuelva a su entrevistador.
"La pasé".
"Yo la habría pasado aún más fácilmente".
"No, Hershel. No la habrías pasado".
Voz hueca. No está tratando de insultarte, solo diciendo la verdad.
"Llevaron a cabo las entrevistas con... una precisión burocrática desquiciante. Cada expediente, cada movimiento. Cada estornudo contabilizado. Yo comencé a tener alucinaciones... a imaginar crímenes que nunca cometí. Se me cayó el cabello".
Automáticamente, tus ojos se apartan de los suyos y notas el encaje de la parte delantera de su peluca.
"Muchas veces pensé que ya me habían descubierto...". Ella mira hacia la ventana, un gesto automático.
Engañó al Banco. Tal vez ella sea un fastidio, pero es innegable que es muy hábil.
Rama
"¿Cómo?".
"Osadía. Planificación. Atención a los detalles".
"Buen trabajo, ESTOC".
"Sí".
Está demasiado atormentada por el recuerdo como para rechazar el cumplido directamente.
"Linda sala de estar. Me gustan esas cosas colgantes de la pared".
"Se llama macramé".
"Muy colgantes... El sofá también es agradable. Rosa".
"Sí. Fucsia".
Cierra los ojos por un momento y suspira.
"No siempre fui así, Hershel. Era ambiciosa, con principios, eficiente. Tenía la constancia de la que tú careces".
"Tuve una racha de asignaciones exitosas y todas las razones para creer que me esperaba una recompensa sustancial. Entonces apareciste tú".
Y ahora ella tiene macramé.
Rama
"Esto grita gente vieja, pero de una forma sentimental que evoca compasión y calidez".
Ella cierra los ojos y exhala.
"Muy bien".
"¿Te distrae de los horrores que facilitas todo los días?".
Da una calada a su cigarrillo y mira el macramé.
Porque no sabe qué decir.
OBLÍGALA A CERRAR ESTE TRATO.
APUNTA DIRECTAMENTE A LA RAÍZ DE SU TRAICIÓN IDEOLÓGICA... SU AMOR POR EL TAL PASCAL.
"Eszti, prepara este intercambio o voy a hacer que el Ojo Lacrimoso persiga a Pascal".
Sus ojos se apagan mientras asimila lo que dijiste.
"Eres una perra, Hershel". Aprieta los dientes y bufa entre ellos. "Él no tiene nada que ver con esto. ¡Nada! No lo harías".
Molesta, pero no del todo convencida. Sigue insistiendo, haz que crea que eres capaz de hacerlo.
ERES CAPAZ DE HACERLO.
"No lo creerán. Lo torturarán hasta matarlo".
"Hija de puta".
Mira a su esposo. Él ve la televisión, con las manos cruzadas sobre su cárdigan.
Delfines se reflejan en sus lentes.
"Eres una pesadilla". Temblando por el esfuerzo de reprimir su ira, tratando de no alertar a Pascal. "Eres despreciable".
ERES LA ESPÍA DEL PUEBLO
"Sé lo que soy".
"No creo que lo sepas".
"Haré la llamada por ti esta noche. Espera a que te contacte un negociador. Llegará".
"¿Oskar?".
"No, nadie así. Será alguien más de tu estilo".
Otra sombra.
Rama
"¿Y le informarás al prisionero que el trato sigue en curso?".
Rama
"¡No! Ja, ja, ja... Yo no hablo con ellos. Solo... los muevo".
Entonces tendrás que restablecer el contacto con él tú misma. Pero no hay forma de que vuelvas a entrar en esa cárcel.
Podrías intentar reconectar la red telefónica al intercomunicador. Encuentra un teléfono público y ve si es posible.
Rama
Rama
Rama
Fin de esta rama
Rama
Rama
"¿Podemos hablar en privado?".
"Pascal es sordo. Esto es privado".
Su esposo se aclara la garganta.
Rama
"Vamos a hacer historia, Eszti".
"Historia es lo que le espera cada mañana al funcionario de nivel medio en su bandeja de entrada. Prefiero que siga siendo así".
Contando los días para la jubilación anticipada, avanzando cómodamente hacia la irrelevancia.
Rama
"Esto es por el Escuadrón. Esta vez lo vamos a hacer bien".
"Por favor, Hershel. No puedes hacer que las cosas vuelvan a ser como eran. Tú ya no eres quien eras, y yo tampoco".
Rama
"Quiero demostrárselo a todos, Eszti".
"Al final, siempre se trataba de ti. Tú, tú, tú".
"¿Qué, tienes algo más importante que hacer?".
"De hecho, sí. Soy miembro de un círculo formado por los hombres y mujeres más poderosos del gobierno y la industria portofirenses, así como por varios extranjeros adinerados, entre los que se incluyen algunos diplomáticos lucianos".
"Prácticamente nadie fuera de este círculo conoce siquiera su existencia. Nos reunimos todas las semanas. Jugamos a las cartas. Normalmente al Entreaty".
"¿A las cartas? ¿Me estás diciendo que prefieres jugar a las cartas?".
"Prefiero jugar a las cartas".
Rama
Rama
Rama
Rama
Rama
"Suena aburrido".
"Tú eras mi controladora y, cuando te necesité, no estabas ahí. Deliberadamente... por incompetencia... Me da igual lo que pienses".
"Suena muy bien".
"Ya sabes lo que dicen. El éxito es la mejor venganza".
"Te lo estás perdiendo, Eszti".
"Esa es la idea. Quiero permanecer lo más lejos posible de lo que sea que estés haciendo".
"Necesito contactar a un negociador de EMTERR para hacer un intercambio de prisioneros".
"¿Quieres al diplomático luciano? ¿Qué demo...? No. No respondas. No quiero saberlo. Ni una palabra más".
"Se trata del Banco y de un prisionero de alto valor. Pedirán mucho".
Pedirán la luna.
"¿Segura que no quieres saber cuál es la asignación?".
"Sí".
Claro que quiere saber. Se acabaron las tonterías infantiles. Ya llegó la operaria CASCADA.
"Vamos a matar al Gran Liche del Tecnofascismo".
Ella palidece. El humo del cigarrillo parece congelarse en su ascenso.
La intensidad de su mirada cambia de color. Un nuevo y sutil tono penetra en los bordes temblorosos de sus pupilas dilatadas, algo que nunca habías visto antes y que no sabes cómo describir.
"Olvida lo que acabas de decirme, ¿entiendes? Todo. ¿Cómo pudiste venir aquí? Los guiarás hasta mí...".
"¿A quiénes?".
"¡A los del Ojo Lacrimoso, Hershel!".
"Encontrarán a todos los que hayan hablado contigo. Nos torturarán a todos. Asumirán que somos culpables y no les importará si se equivocan".
"Nos condenaste a todos".
Su mandíbula se afloja, su rostro parece extraño. Todos los pequeños músculos que forman su expresión habitual fueron abandonados a causa del miedo.
El Ojo Lacrimoso la derrotó sin siquiera tocarla.
"Ya te quebraron, así es como nos someten...".
"Tengo una casa, trabajo, amigos, familia, un esposo al que amo. No me quebraron, y no me vas a convencer con tu trastornada insatisfacción con el mundo".
"Créeme cuando te digo esto... No eres la persona indicada para este trabajo. No hay forma de que la Ópera de verdad te crea capaz de lograrlo. Es un suicidio".
"Tengo una casa, trabajo, amigos, familia, un esposo al que amo. No me quebraron, y no me vas a convencer con…"Sí, lo harán. Te torturarán y luego te matarán a ti y a todas las personas que hayamos interactuado contigo".Maldita cobarde."Puede que sí. No quiero averiguarlo".Así que Eszti sabía que el Ojo tenía a Karolina pero no intentó ayudarla, ni siquiera fue a visitarla después.
"Te equivocas".
"Deberías rendirte mientras puedes. Estás jugando para perder. Hay un millón de formas de fracasar y ninguna de ganar. Eres carne de cañón, cuando mucho".
"No voy a... no, no podemos ser parte de esto. Lárgate".
Rama
Rama
Rama
Rama
Malas noticias: Tal parece que ESTOC ya no se considera tu subordinada. Ni tu agente. Ni tu amiga.
Rama
Rama
Rama
Rama
Rama
Rama
Rama
"Aun así, me dieron esta asignación".
"Eres una cobarde, Eszti".
"No nos encontrarán".
"Sí, lo harán. Te torturarán y luego te matarán a ti y a todas las personas que hayamos interactuado contigo".
"¿Me vas a delatar?".
"No. Voy a... irme de Portofiro. Fingiré que nunca te vi y te ruego que hagas lo mismo".
Maldita cobarde.
"Karolina sobrevivió, es más fuerte que tú".
Rama
"Puede que sí. No quiero averiguarlo".
"¿Entonces ya la viste? No quiero ni imaginar en qué condición se encuentra".
Así que Eszti sabía que el Ojo tenía a Karolina pero no intentó ayudarla, ni siquiera fue a visitarla después.
"Nadie me siguió".
El Ojo Lacrimoso siempre está observando, Hershel. ¿No entiendes? No son como la Ópera. Están en todas partes, son despiadados, son...".
"Calma, solo necesito que entables contacto por mí".
"Con una asignación como esta, no hay diferencia entre entablar contacto y jalar el gatillo. Nos encontrarán a todas las personas que hayamos hablado contigo...".
"Bien. ¿Me ayudarás?".
"Te encontraré el contacto adecuado, sí. Pero quiero dejar claro que no voy a participar más en esto".
"Espera a que alguien de la división de negociaciones de EMTERR te contacte. Y nunca más esperes algo de mí".
Rama
"Gracias, Eszti".
"De nada. Pero quiero dejar muy claro que no voy a participar más en esto".
"¡ESTOC y CASCADA de vuelta en el negocio!".
"No. Te encontraré el contacto y luego tendrás que hablar con esa persona. Yo no voy a participar más en esto".
"Está bien, Eszti. Lo entiendo". (Concluyes).
"Yo no escuché nada de eso. Por tu bien, Hershel, y lo digo en serio...".
"Tú también deberías considerar que no escuchaste nada".
Rama
"Eso es todo por ahora". (Concluyes).
"Me alegra escucharlo".
Texto alternativo
"No vuelvas a hablar de esto nunca".
Rama
Rama
Rama
Se muerde el labio superior y exhala.
"Pascal y yo tenemos planes de vender este apartamento y comprar un pequeño bungaló de fibrocemento en la costa. Los aceleraremos. Con un poco de suerte, nunca tendremos motivos para recibirte ahí".
Las olas rompen sin cesar en una playa de finas piedras. Pascal quita la tapa de la tetera y nota a dos hombres caminando por el jardín. Abre la puerta con una sonrisa.
"Buena suerte a ambos".
"Y a ti también, Hershel. Pero solo porque me temo que hará falta un milagro para evitar que conviertas esta asignación en un desastre mundial".
"Púdrete".
"Todos lo haremos".
"Nos vemos en Luz".
"Vete al carajo, Hershel".
"No tienen elección en este asunto, no les corresponde saberlo. Si sientes la necesidad, hazlo tú misma".
"¿Fred?".
"Considera esto el precio que debes pagar para salir del Escuadrón".
"¿Sabes?... Todos estos años... una parte de mí supo que no era de nuestros enemigos de quienes me escondía, Hershel. Era de ti".
"Lo siento, Eszti. Así son las cosas".
"Así las hiciste".
"Recuérdame, ¿qué opinan los fascistas de las personas discapacitadas?".
"Apuesto a que sus gritos suenan muy graciosos, igual que su voz".
Una vez más. Con más fuerza. Tiene que creer que eres capaz de hacerlo.
TIENES QUE HACERLO.
Rama
SOLO TIENES QUE SEGUIR REPITIÉNDOTE LO MISMO HASTA QUE ELLA SE RINDA DEL AGOTAMIENTO.
"Eszti, cierra este trato".
"¡Hershel, te dije que no! ¡Deja de preguntarme, deja de venir!".
"Eszti, cierra este trato".
"No lo digas. Puedo verlo en tu cara. No tienes ni idea de quién podría estar escuchando...".
MIEDO. ÚSALO. APUNTA AL CORAZÓN.
"ESZTI, CIERRA ESTE TRATO O HARÉ QUE EL OJO LACRIMOSO PERSIGA A PASCAL".
Rama
Rama
TU AGENTE SE ESTÁ EXTRALIMITANDO. RECUÉRDALE TU FUERZA.
Flexiona tus bíceps.
"No seas ridícula, Hershel".
Rama
ELLA ES UN ELEMENTO NEGRO, MERECEDORA DE CHANTAJE.
"Le diré a todo el mundo que tu marido es víctima de violencia doméstica de tu parte".
"Por favor, estamos en Portofiro. La violencia doméstica es un pasatiempo proletario común".
"Tal vez tú lo dejaste sordo con tus repetidas palizas".
"Pascal es sordo de nacimiento. Yo voy a ser sorda a partir de ahora".
Rama
"Necesito un pequeño favor burocrático...".
"Quieres reclutarme".
"Muy bien, Hershel. Dime cómo vas a cambiar mi vida".
Te sorprende que ambas se estén reorganizando como desconocidas.
Esta vieja perra nunca volverä a ser parte de la Doppelgäng.
"¿Pensaste mejor en mi propuesta de matar al Liche?".
"Cállate. Basta".
Solo se está haciendo la difícil.
"Eso no fue un no. Te sientes tentada".
"No es así, Hershel".
BASTA DE ESTA INSUBORDINACIÓN. ES TU AGENTE, OBLÍGALA A OBEDECER.
Rama
"Está bien, tómate tu tiempo".
"Basta de esto, Hershel".
"Está bien, está bien. Me detendré". (Regresas.)
"Bien".
"Puedo salir sola". [Te vas].
"Adiós, Hershel".
Rama
"¿Volviste por más tiopentato sódico? Creo que ya dijimos todo lo que teníamos que decir".
"Hershel... Volviste".
Suspira profundamente.
"Solo quiero hablar".
"No te creo. ¿Qué quieres?".
"No me ataques otra vez".
"No lo haré. ¿Qué quieres?".
Rama
"Pensé que no teníamos nada más que decir, Hershel".
Rama
Rama
"No estoy aquí para revelar tu identidad falsa".
Rama
"Tu sola presencia en mi apartamento es peligrosa".
Rama
"Tu sola presencia en mi apartamento es peligrosa para mí. ¿Cómo encontraste la dirección?".
"Nací para investigar".
"Ambas sabemos que eso no es cierto".
Rama
"Revisé tu correo".
"Increíble. Y ni siquiera te molestaste en traerlo. Pascal va a estar devastado".
"Se la pedí a Tonio".
"Le mentiste a Tonio. Conozco a mi Tonio. Espero que no lo hayas amenazado".
"Nosotros, los camaradas, siempre permanecemos unidos".
"Tengo un aire diplomático, me lleva lejos".
"Oskar Metamoto te delató".
"Veo que te casaste".
"Pascal es un hombre muy bueno; soy afortunada de tenerlo".
Ella mira hacia la puerta, preocupada. Pascal está sentado al otro lado.
Rama
"Te casaste con él para tener acceso a direcciones y correspondencia, ESTOC".
"No. Me casé con él porque me sentía sola y asustada, y veía su rostro amable todos los días".
Sola en su apartamento, con un cuchillo debajo de la almohada. Le aterra el sonido de los pasos que se acercan a su puerta... hasta que aprende a reconocer los de él.
Rama
"Es amable, sincero, confiable. Él es todo lo que una vez pensé que había dejado atrás".
"No pondré su seguridad en riesgo. Por nada".
"Es amable, sincero, confiable. Él es todo lo que una vez pensé que había dejado atrás".Rama 562"Él sabe exactamente quién soy. Sabe cómo me gusta el café, mi postre favorito, mis playas favoritas. Sabe…"Como si eso fuera algo malo. Hay cosas más importantes en la vida que tu carrera, Hershel... algunas de…"Es amable, sincero, confiable. Él es todo lo que una vez pensé que había dejado atrás".
"Eres una espía comunista. Lo pusiste en riesgo al casarte con él".
"No lo soy. Soy una funcionaria pública".
Se miente a sí misma, aunque no lo sepa. Es espionaje subconsciente.
Tal vez se puede amar tanto una mentira que se convierte en verdad.
"¿Alguna vez te... casaste?".
"No creo merecer amor".
"Hay un punto más allá del cual la autocrítica parece más... autoindulgencia que autodesprecio".
"Me temo que ese punto está muy lejos de ti".
Rama
"Me temo que ese punto está muy lejos de ti"."No, supongo que no lo recuerdas"."Era una gaviota, Hershel. Todas descansan sobre una sola pata"."Precisamente por eso me alejé. Te recomiendo que hagas lo mismo, si aún puedes"."Nunca es demasiado tarde para convertirse en una persona de verdad. La concentración es admirable, la…"Claro. Eres demasiado importante para el amor".
"Sería cruel llamar la atención de mis titiriteros hacia alguien más".
"Ah, sí... ¿extraterrestres, espectros, hechiceros fascistas? Recuerdo que una vez estuviste convencida de que los de Ojo Lacrimoso habían hecho que una gaviota con una sola pata te siguiera".
"No lo recuerdo. Tus registros deben estar mal".
"No, supongo que no lo recuerdas".
"¡La veía por todas partes! ¡La misma!".
"Era una gaviota, Hershel. Todas descansan sobre una sola pata".
"En nuestro trabajo hay que ser paranoico".
"Precisamente por eso me alejé. Te recomiendo que hagas lo mismo, si aún puedes".
"Demasiado ocupada planeando la venganza".
"Nunca es demasiado tarde para convertirse en una persona de verdad. La concentración es admirable, la monomanía es... maníaca".
"La soledad se adapta mejor a una naturaleza contemplativa".
"Claro. Eres demasiado importante para el amor".
"No".
Rama
"¿Así que él no sabe nada?".
"No hay nada que saber".
"Valoras una vida por encima del trabajo. Ilógico".
"Piensas así porque estás sola".
"Vi muchos niños en tus fotos".
"La familia de Pascal. Tiene tres hermanos, cada uno con tres hijos. Todos menores de diez años. Pasamos un fin de semana cada dos semanas en la costa con ellos".
Sonríe de una forma que nunca habías visto antes; Eszti sin rastro de ESTOC.
"Suena agradable".
"Es maravilloso. La más pequeña, Maggie, acaba de cumplir seis meses. Le encantan los mangos, ¿no es increíble? Una bebé con gusto por los productos importados. Yo no probé un mango hasta que tuve... tu edad, probablemente".
Las ventajas de trabajar para EMTERR.
"Los operarios casi nunca tienen hijos. ¿Personalidad, estilo de vida, miedo? Me pregunto si hay alguna otra carrera que convierta tu vida en una no vida".
"No sé tú, pero yo la estoy pasando de maravilla".
"Estás en mi cocina".
Rama
"Estás en mi cocina"."Probablemente. La farsa, la actuación, el escrutinio. Al menos no tienen que tener tanto miedo"."Lo sé, yo no tengo. Una no vida es aquella que no puedes vivir para ti misma. Como operaria, en todo lo que…"Te metiste en esto sabiéndolo. Supongo que tu falta de consideración por tu propia vida explica por qué eres…
"Una estrella pop, tal vez".
"Probablemente. La farsa, la actuación, el escrutinio. Al menos no tienen que tener tanto miedo".
"No es necesario tener hijos para vivir".
"Lo sé, yo no tengo. Una no vida es aquella que no puedes vivir para ti misma. Como operaria, en todo lo que haces debes considerar quién no eres, más que quién sí eres".
"Estamos particularmente jodidas".
"Te metiste en esto sabiéndolo. Supongo que tu falta de consideración por tu propia vida explica por qué eres tan frívola con los demás".
"¿Eres estéril o algo así?".
"No lo sé, nunca lo he intentado ni he querido. Pascal y yo somos mucho más felices ayudando que teniendo".
"Aburrido. Un infierno de narices pegajosas".
"No me hagas sentir lástima por ti, Hershel".
"¿Sabe tu esposo quién eres realmente?".
"Él sabe exactamente quién soy. Sabe cómo me gusta el café, mi postre favorito, mis playas favoritas. Sabe todo lo importante sobre mí, y nada de eso tiene que ver con mi empleo... actual o anterior".
"Debe de ser lindo tener a alguien".
"Suena bastante... doméstico".
"Como si eso fuera algo malo. Hay cosas más importantes en la vida que tu carrera, Hershel... algunas de ellas parecen muy pequeñas. Lamento que aún no lo hayas descubierto".
"Habla de una forma graciosa".
"Eres vil, Hershel".
"Es amable, sincero, confiable. Él es todo lo que una vez pensé que había dejado atrás".
"Necesito hablar contigo sobre algo. Es relacionado con el trabajo". (Continúas).
"Relacionado con el trabajo. Claro".
Ella aprieta la mandíbula y te mira como si fuera la primera vez.
Los engranajes giran detrás de sus ojos. Los sistemas están en alerta máxima.
"Siéntate, voy a preparar café".
Rama
"¡Ey, hola! Solo dame un momento. La cafetera nueva es muy complicada...".
Tararea alegremente mientras se ocupa de los platos y las tazas.
No nos ha visto. Todavía podemos huir.
"Hemos tenido un clima hermoso, ¿no te parece?".
"Rompí tu buzón".
Sus hombros se tensan al escuchar tu voz. Deja de tararear.
Rama
Podría ser que estuviera activando su visión láser. ¿Hasta dónde llega el control de los aumentados?".
"Hershel".
La expresión en su boca cambia y se muestra severa, con un ligero temblor bajo su ojo derecho.
Rama
"¿Tú... rompiste mi buzón?".
"Todos. Un desastre total".
"Tonio va a estar devastado. Y ni siquiera trajiste el correo. Está bien. No importa. Estás aquí...".
"Qué sorpresa".
Se seca la mano izquierda con el paño de cocina que cuelga de la alacena. Tiene un estampado de diminutas margaritas.
A ver si encuentras su puerto de carga.
No hay nada evidente alrededor del cuello ni de las manos, puede ser tecnología muy avanzada.
"Entonces".
No hay nada evidente alrededor del cuello ni de las manos, puede ser tecnología muy avanzada."Sí. ¿Mi esposo te dejó entrar?"."Claro que tengo jengibre, Hershel"."¿Ah, sí?". Parece que se acuerda de sí misma. "Gracias"."Una vez me dijiste que te encantaba Portofiro. Bueno, te oí gritar que te encantaba".
Aquí vamos...
"¿Galletas? Acabo de poner algunas en un plato. De hecho, tengo unas nuevas. De chocolate".
Envenenadas.
"Tú primero, yo solo voy a mirar".
"No envenené las galletas, Hershel".
"¿A qué debo esta visita inesperada?".
"Vine a pedirle perdón a mi vieja amiga".
"No pensé que tuvieras la capacidad de hacer eso".
Traducción: Estás diciendo disparates, Wilk.
"La tengo. Soy una campeona pidiendo perdón".
"Bueno, adelante".
"Lo siento".
"Sí, seguro".
Ella baja la cabeza para mirar el piso de tablero de ajedrez rojo, a unos sesenta centímetros de tu pie derecho.
"Sí, seguro"."¿No vas a continuar? Suena como una canción conocida que ahora estoy escuchando otra vez por primera vez"."Sí, seguro"."Ya veo"."Habría pensado que nuestra última asignación podría impedir futuros intentos"."Qué suerte tenemos"."Me dan igual"."Deber. ¿Qué se te debe, Hershel? Fui perseguida por un enemigo que me rodeaba. No tenía a dónde ir, a nadie…"¿Quiénes son ellos? No me vas a asustar con amenazas abstractas. Me persiguieron por tu culpa. No tenía a…"Mis colegas han sido respetuosos, mi empleo tranquilo. Por otro lado, tú me abandonaste al encarcelamiento,…"Para que esta conversación pueda fluir"."Muy madura, Hershel. Puedo sentir el enorme crecimiento interior desde aquí"."Eres exasperante, Hershel"."Nos persiguieron, Hershel. A toda la red. Nos dejaste a merced de ellos"."Pero no lo hiciste, y yo tuve que lidiar con las consecuencias. Fui perseguida por un enemigo que me…"¿Un tropiezo? Fui perseguida por un enemigo que me rodeaba. No tenía a dónde ir, a nadie a quien llamar.…"Mi empleo con ellos ha sido estable y respetuoso"."¿Debería contar las mentiras que ya me dijiste hoy, Hershel?"."Sí tenías opción. Eras la líder de la red; eras tú a quien buscaban"."¿Qué otra cosa podía hacer sino vivir la vida que me diste?"."Lo hice, en teoría. Pero nunca cobré el cheque, hasta que te conocí".
"¿Qué hizo la Ópera contigo después de que te extrajiste a ti misma?".
"¿Importa?".
"Para mí, sí".
"De vuelta al congelador".
"Archivos, mmm. Tiene sentido. Pero ahora estás afuera. En teatro, supongo". Te mira, con una expresión más dura que nunca".
A través del techo escuchas a alguien reírse, en voz alta.
"Construí una vida feliz aquí".
Eso fue una amenaza.
Una brisa sopla a través de una plantación en Lágundi. Las hojas susurran a su paso.
"Asignaciones individuales sin parar por nada". (Mientes).
Rama
"Esa fue tu segunda mentira. ¿La verdad?".
"Así que el tiempo no te ha hecho madurar. ¿La verdad?".
"Bueno, en realidad, no quiero en este momento".
"¿No vas a continuar? Suena como una canción conocida que ahora estoy escuchando otra vez por primera vez".
"Voy a hacer una excepción contigo. ESTOC y CASCADA... éramos un dúo legendario".
Ella deja que tu mentira se pudra en silencio.
"Lo siento".
"Sí, seguro".
"¡Juntas de nuevo!".
"Ya veo".
"Quiero que dejemos esto atrás, que seamos amigas".
"Qué lindo de tu parte. ¿Cuál de nuestras aficiones en común te gustaría que compartiéramos?".
Mierda, me descubrió. ¿Qué cosas le gustan?
"¿El espionaje?".
"Habría pensado que nuestra última asignación podría impedir futuros intentos".
"Las galletas. Tomar café".
"Qué suerte tenemos".
"¿Qué opinas de los vasos de lobos?".
"Me dan igual".
"Vi el cráneo de acero al entrar. ¿Eres una de ellos?".
"¿Mi esposo? ¿Acero...? No es un aumentado, un robot asesino ni nada de lo que estés a punto de sugerir. Esas cosas no existen".
Piensa en el destino del operario NOTION, destripado por un GentleNight-5000 renegado en el oeste de Hvârda. Esta agente tiene mucho que aprender sobre la robótica de eutanasia modificada.
"Nunca se es demasiado precavida. Nuestros enemigos se multiplican".
"¿Nuestros enemigos? No escuché nada sobre Novessa en cinco años".
"Pero te acompaña. Una sombra que ahora viene a cobrar lo que se le debe".
"Deber. ¿Qué se te debe, Hershel? Fui perseguida por un enemigo que me rodeaba. No tenía a dónde ir, a nadie a quien llamar. Abandonada al encarcelamiento, la tortura y la muerte, por lo que tú sabías. O para lo que te importaba".
"Seguirás siendo una de los nuestros cuando ellos lleguen".
"¿Quiénes son ellos? No me vas a asustar con amenazas abstractas. Me persiguieron por tu culpa. No tenía a dónde ir, a nadie a quien llamar. Abandonada al encarcelamiento, la tortura y la muerte, por lo que tú sabías. O para lo que te importaba".
"¿Cambiaron tus lealtades?".
"Mis colegas han sido respetuosos, mi empleo tranquilo. Por otro lado, tú me abandonaste al encarcelamiento, la tortura y la muerte, por lo que tú sabías. O para lo que te importaba".
"¿Quiénes somos nosotras para decirlo? Oficialmente, la Ópera no existe".
"La Ópera, Hershel, es una organización como cualquier otra y hacemos lo que se nos asigna. Por ejemplo, tú me conectaste con EMTERR, tú me abandonaste con EMTERR. Con EMTERR me quedo ahora".
"La Ópera nunca se cansa, ESTOC. Cobramos lo que se nos debe".
"Vi sus partes robóticas".
"Viste su implante coclear. Es sordo".
"¡Necromancia!".
"Sordo, Hershel, no muerto. ¡No puede oír!".
Ella murmura algo entre dientes.
"Desearía ser sorda".
"¿Por qué querrías ser sorda?".
"Para que esta conversación pueda fluir".
Murmura tus propios murmullos inaudibles.
"Muy madura, Hershel. Puedo sentir el enorme crecimiento interior desde aquí".
"Entiendo por qué necesita un implante coclear. Hablas muy bajo".
"Eres exasperante, Hershel".
"Caíste en sus mentiras".
"Suena caro. Ese salario de gobierno debe de estar aguantando bien".
"Nuestros enemigos; siguen respirando".
"¿Nuestros enemigos? No escuché nada sobre Novessa en cinco años".
"Ahora lo estás escuchando. ¡Felicidades!".
"Asuntos de la Ópera, sí. No creo que te hayan enviado de vuelta a Portofiro para mi beneficio".
"Me pusiste con EMTERR, me abandonaste con EMTERR. El Banco nunca me ha demostrado semejante desprecio".
"Apuesto a que tienen buenas prestaciones. Botanas en la sala de descanso".
"Nos persiguieron, Hershel. A toda la red. Nos dejaste a merced de ellos".
"Debería haberte devuelto la llamada".
"Pero no lo hiciste, y yo tuve que lidiar con las consecuencias. Fui perseguida por un enemigo que me rodeaba. No tenía a dónde ir, a nadie a quien llamar".
"¿Un tropiezo y abandonas todo en lo que creías?".
"¿Un tropiezo? Fui perseguida por un enemigo que me rodeaba. No tenía a dónde ir, a nadie a quien llamar. Novessa me abandonó a mí, Hershel".
"Así que los de EMTERR son mejores que yo".
"Mi empleo con ellos ha sido estable y respetuoso".
"Eres una agente, así es como funciona".
"Sí, hacemos lo que se nos asigna. Tú me pusiste con EMTERR, me abandonaste con EMTERR. Con EMTERR me quedo".
"Fui yo quien movió influencias para conseguir que te ascendieran en el Banco". (Mientes).
"¿Debería contar las mentiras que ya me dijiste hoy, Hershel?".
"Las mareas del destino, arrastradas por un satélite carmesí".
"Basura pomposa, palabras vacías. Como cuando me prometiste esa llamada".
"Somos traficantes de secretos no guardados y juramentos rotos".
"Pero se supone que debemos mantener la confianza entre nosotros. Nos persiguieron, Hershel. A toda la red".
"Me pusiste con EMTERR... rodeada de ellos, viéndolos buscarme. Tuve que ponerme a salvo donde me dejaste".
"No tuve opción".
"Sí tenías opción. Eras la líder de la red; eras tú a quien buscaban".
"¿Quieres decir que ahora realmente trabajas para el Banco?".
"¿Qué otra cosa podía hacer sino vivir la vida que me diste?".
"Renunciaste a la paz cuando empezaste a trabajar en el espionaje".
"Lo hice, en teoría. Pero nunca cobré el cheque, hasta que te conocí".
"¿Habría cambiado algo?".
"Sí. Nos persiguieron, Hershel. A toda la red".
"Me sorprende que tus cables digestivos puedan tolerar el azúcar".
"Ah, sí. Tengo que cuidarme del gluten. Los problemas de la edad...".
"Gracias".
"De nada. Será agradable. Ponernos al día. Comer galletas".
"Podemos compartir las nuevas galletas".
"Podemos. Será agradable. Ponernos al día, comer galletas".
Mierda...
"No escuché la palabra agradable".
"Sí. ¿Mi esposo te dejó entrar?".
"Está bien si no tienes jengibre".
"Claro que tengo jengibre, Hershel".
"Esto es agradable".
"¿Ah, sí?". Parece que se acuerda de sí misma. "Gracias".
"Qué edificio tan deprimente es este".
"Una vez me dijiste que te encantaba Portofiro. Bueno, te oí gritar que te encantaba".
"Fue un accidente". (Mientes).
"Claro. Sí. Olvídalo. Aquí estás...".
"No habría tenido que hacerlo si no te hubieras escondido detrás del nombre de tu esposo".
Ella frunce el ceño.
"Bueno. Ya estás aquí".
El medio del tarareo simplemente no permite la ira.
"Vengo a ver a la Directora de Recursos Humanos".
"ESTOC".
No digas nada.
"¿Galletas? ¿Leche en el café? Tenemos de chocolate, almendra,...".
"Apuesto a que también tienes tuercas y tornillos, Eszti aumentada".
"Nada para mí, no quiero entrometerme".
"¿Tienes jengibre?".
"Soy yo, Eszti".
"¿Quieres al...?". Le da hipo. "¿Al miserable diplomático luciano? ¡Ja, ja, ja! Él es... el premio del Banco. Pedirán mucho por él".