„Ich bin hier, um dir zu helfen, Handelsvertreterin. Was brauchst du?“

„Ich bin hier, um dir zu helfen, Handelsvertreterin. Was brauchst du?“

Alternative Formulierung

„Erzähl weiter.“

„Es geht um unsere Freunde vom transnationalen Kapital.“

Alternative Formulierung

„Nochmal wegen des Geschäfts mit der Bank …“

„Die Bank bereitet dir Probleme. Das ist wenig überraschend.“

Alternative Formulierung

„Ja?“

„Ich weiß nicht, ob ich sie gegen das Leben eines anderen eintauschen oder freilassen soll.“

„Ich habe es dir bereits gesagt. Da kann ich dir nicht helfen.“

„Diese Entscheidung kann ich dir nicht abnehmen. Du bist es, die damit leben muss.“

Bestimmt, aber freundlich. Sie beneidet dich nicht um diese Situation.

„Ich finde die Leitung von Humankapital nicht.“

„Für diese Gespräche sollten ein paar EMTERR-Vermittler in der Stadt sein. Einer von ihnen weiß sicher, wo sich die Leitung von Humankapital aufhält.“

„Ich habe schon einen Vermittler gefunden, aber um den steht es nicht gut. Er besäuft sich.“

„Ein typischer Liberaler, Handelsvertreterin. Sie lassen in dezentralen Situationen 'locker'. Hol dir von ihm die Informationen, die du brauchst.“

„So sind Liberale, CASCADE. Sie lassen in dezentralen Situationen 'locker'. Hol dir von ihm die Informationen, die du brauchst.“

„Wie soll ich denn einen Vermittler finden?“

„Die sind Liberale, Handelsvertreterin. In dezentralen Situationen neigen sie dazu, 'locker zu lassen'. Hör dich mal in den Bars in der Gegend um.“

„Die sind Liberale, CASCADE. In dezentralen Situationen neigen sie dazu, 'locker zu lassen'. Hör dich mal in den Bars in der Gegend um.“

„Ich muss die Wohnraumkampagne finden. Kannst du mir sagen, wo sie ist?“

„Das ist das Mietshaus auf der anderen Seite der Brücke bei der Partygasse. Die Brücke findest du in der nordwestlichen Ecke.“

„Die Leitung von Humankapital lebt in der Wohnraumkampagne, aber ich finde die richtige Wohnung nicht.“

Alternative Formulierung

„Eszti lebt in der Wohnraumkampagne, aber ich finde die richtige Wohnung nicht.“

„Hast du mal bei den Briefkästen nachgesehen? Die Umschläge sollten mit Namen und Adressen beschriftet sein.“

„Ich habe die Briefkästen schon durchsucht.“

„Und? Durchsuch sie nochmal.“

„Wo finde ich diese Briefkästen denn?“

„Liebe Güte, CASCADE! Irgendwo innerhalb des Gebäudes der Wohnraumkampagne!“

Da ist ihr ein 'CASCADE' rausgerutscht – diese Frage hat sie aus irgendeinem Grund offenbar genervt.

Diese Art von Frage sollte unter der Würde jedes Operanten stehen, insbesondere eines Operanten mit deinem Erfahrungsreichtum.

„Ich habe den Briefkasten gefunden, aber der ist abgeschlossen …“

„Komm mir jetzt nicht plötzlich mit Anstand, Handelsvertreterin. Brich ihn auf.“

„Komm mir jetzt nicht plötzlich mit Anstand, CASCADE. Brich ihn auf.“

„Eszti ist anscheinend noch sauer wegen letztem Mal. Sie wird mir nicht helfen.“

„Hm. ESTOC war immer eine vernünftige Frau … Auf ihre eigene Art ziemlich altmodisch. Hast du es mit einer Entschuldigung versucht? Constanz sollte bei Foto 24 ein paar Karten für solche Anlässe haben. Schreib ihr eine und versuch es nochmal.“

„Ich werde die Leitung von Humankapital nicht dazu bewegen können, bei diesem Handel mitzumachen. Die Leitung ist Eszti. Sie hasst mich.“

„ESTOC? Interessant … Sie war immer eine vernünftige Frau … Auf ihre eigene Art ziemlich altmodisch. Hast du es mit einer Entschuldigung versucht? Constanz sollte bei Foto 24 ein paar Karten für solche Anlässe haben. Schreib ihr eine und versuch es nochmal.“

„Ich warte darauf, dass EMTERR sich per Fax meldet, aber da herrscht völlige Funkstille.“

„Die Wege der Bank sind unergründlich. Versuch mal, in der Stadt für ein bisschen Lärm zu sorgen. Wenn du eine Reaktion provozierst, könnte das EMTERR motivieren, ebenfalls aktiv zu werden.“

„Ich muss den Gefangenen kontaktieren, um über den Handel zu sprechen.

„Über eine Renotel-Verbindung solltest du ihn direkt erreichen können, jetzt, wo du weißt, wo sich eine Sprechanlage befindet … auf dem Basar sollte eine sein.“

„Hast du eine Ahnung, wo der Geschäftsmann Reno lebt?“

„Ja, einen Moment …“ Eine Schublade wird aufgezogen und Papiere werden durchwühlt.

„Ja, natürlich. Er besitzt ein Penthouse auf der oberen Etage der Wohnraumkampagne. Verfügt über einen Privataufzug, der von der Brücke bei der Partygasse betreten wird. Vermutlich gibt es eine Sprechanlage.“

„Ich muss in das Penthouse von Reno von Renotel, aber ich finde keinen Weg hinein.“

„Ein reicher Mann mit einer großen Wohnung … Du könntest dich als Angestellte verkleiden. Vielleicht als jemand vom Reinigungspersonal?“

„Du könntest es auch über die Dächer der Wohnraumkampagne versuchen – vielleicht findest du da oben noch einen versteckteren Eingang.“

„Mehr habe ich zu dem Handel nicht.“ (Zurück.)

„Na gut.“

„Ich muss PSEUDOPOD helfen.“

Alternative Formulierung

„Ich habe noch immer keine Fortschritte mit PSEUDOPOD erzielt.“

„Ich dachte, er wäre ausgeschaltet, Handelsvertreterin. Überlass ihn Constanz.“

Alternative Formulierung

„Und … wie genau kann ich dir da helfen?“

„Wo finde ich einen zwielichtigen Arzt?“

„Ich sagte doch bereits, schau dich nach Einbruch der Dunkelheit in der Partygasse um.“

„Um die Partygasse herum gibt es alle möglichen kleinen Läden, da verkauft bestimmt jemand nach Ladenschluss noch Drogen. Versuch es auf dem Hauptplatz.“

„Ich habe einen zwielichtigen Arzt gefunden, aber er weigert sich, mit mir zu reden.“

„Dann rede nicht mit ihm. Ich habe keine Zeit für so was, Handelsvertreterin.“

„Dann rede nicht mit ihm. Ich habe keine Zeit für so was, CASCADE.“

„Genug von PSEUDOPOD.“ (Zurück.)

„Meine Meinung.“

„Ich dachte, er wäre ausgeschaltet, CASCADE. Überlass ihn Constanz.“

Alternative Formulierung

„Und … wie genau kann ich dir da helfen?“

„Wegen dieses Werkzeugs, das ich brauche …“

Alternative Formulierung

„Ich brauche immer noch Hilfe dabei, das passende Werkzeug für den Job zu finden.“

„Ich habe schon gesagt, dass ich dir nichts schicken kann. Ich kann nur Ratschläge geben.“

Alternative Formulierung

„Was noch?“

„Ich hab einen Händler gefunden, aber der Preis ist viel zu hoch. Ich brauch mehr Geld.“

„Hast du eine Idee, wo ich so was kaufen könnte?“

„Hast du eine Idee, wo ich eine Waffe kaufen könnte?“

„Ich habe alles, was ich brauche, um es selbst zusammenzubauen, aber ich habe Probleme mit der Montage.“

„Handelsvertreterin … wir wollen, dass dieses Werkzeug funktioniert.“ Ein lautes Schnalzen. „Besorg dir wenigstens eine Schutzausrüstung. Vielleicht einen Reinigungsanzug? Sei vorsichtig. Oder noch besser – kauf das Werkzeug.“

„Ich habe alles, was ich brauche, um mir eine Waffe zu bauen, aber ich habe Probleme beim Zusammenbau.“

„CASCADE … wir wollen, dass diese Waffe funktioniert. Also keine Fehlzündungen, keine Blockaden, keine Explosionen auf der Bühne oder der Werkbank.“

Diese Risiken nimmst du bereitwillig in Kauf. Hier geht es um den Berufsstolz.“

„Besorg dir wenigstens eine Schutzausrüstung. Vielleicht einen Reinigungsanzug? Sei vorsichtig, Operantin. Oder noch besser – kauf eine Waffe.“

„Angenommen, ich wäre auf der Suche nach Plastik … wo würde ich welches finden?“

„Handelsvertreterin. Der Bau eines solchen Werkzeugs sollte nur dann erfolgen, wenn es gar keine anderen Möglichkeiten gibt. Aber … wenn du auf dem Basar oder in der Nähe original-luzianische Waren finden solltest, sollte es damit gehen.“

Auf die Techno-Faschisten kann man sich verlassen, sie haben das beste Zeug. Was genau ist an Novessa eigentlich so toll?

„Angenommen, ich wäre auf der Suche nach waffenfähigem Plastik … wo würde ich welches finden?“

„CASCADE. Der Bau einer Waffe sollte nur dann erfolgen, wenn es gar keine anderen Möglichkeiten gibt. Aber … wenn du auf dem Basar oder in der Nähe original-luzianische Waren finden solltest, sollte es damit gehen.“

„Ich mache mich mal an die Arbeit.“ (Zurück.)

„Sei vorsichtig.“

„Wegen der Waffe, die ich besorgen will …“

Alternative Formulierung

„Ich brauche immer noch Hilfe dabei, eine Waffe aufzutreiben.“

„Ich brauche Hilfe mit dem Junior-Vermittler von EMTERR.“

Alternative Formulierung

„Nochmal wegen dieses Junior-Vermittlers …“

„Individuelle Profile habe ich nicht parat, aber diese Liberalen sind alle gleich. Schieß los.“

Alternative Formulierung

„Du hast noch immer keinen Durchbruch erzielt? Das überrascht mich.“

„Ich will Ultra Violeta nicht verkaufen. Welche Alternativen habe ich?“

„Wie gesagt, versuch es mit jemand anderem von der Bank.“

„Vielleicht weiß jemand anderes von der Bank etwas. Derjenige, der das letzte Wort bei Verhandlungen hat.“

„Ich will unsere ultravioletten Güter nicht verkaufen. Welche Alternativen habe ich?“

„Wo finde ich Kleider, mit denen ich ihn beeindrucken kann?“

„Es gibt einen teuren Schneider in der Partygasse. Wenn du es dir leisten kannst, sollte er dir helfen können.“

Sie kichert leise und seufzt dann.

„Die Vorstellung von dir im Anzug ist seltsam, CASCADE. Ich wünschte fast, ich wäre dort, um es zu sehen.“

„Wie kann ich ihn einschüchtern?“

„Vergiss nicht, dass diese Leute darauf trainiert sind, für alle Leute unter ihnen nur absolute Verachtung und vor allen Leuten über ihnen nur absoluten Respekt zu empfinden. Überzeuge ihn davon, dass du über ihm stehst, und er wird nachgeben.“

„Ich muss die Betreiberin einer Telefonsex-Hotline finden, aber ich habe keine Ahnung, wie ich das bewerkstelligen soll.“

„Ha! Du hast einen Junior-Vermittler gefunden, der an einer Sex-Hotline hängt?“

Sie hält kurz inne, um ihre Schadenfreude zu genießen.

Und an etwas zu nippen.

„Die Abgründe des Liberalismus, Handelsvertreterin. Ich würde vorschlagen, einen weiteren Stammkunden dieser Betreiberin ausfindig zu machen und zu befragen. Irgendwo muss es eine Spur geben.“

„Die Abgründe des Liberalismus, CASCADE. Ich würde vorschlagen, einen weiteren Stammkunden dieser Betreiberin ausfindig zu machen und zu befragen. Irgendwo muss es eine Spur geben.“

„Hast du eine Ahnung, wo ich RADIAN finden könnte? Seine Abhör-Fähigkeiten wären jetzt wirklich nützlich.“

„Unsere Informationen über ihn sind veraltet, aber seine letzte uns bekannte Adresse war auf einem Hausboot. Ich würde mich mal am Wasser umsehen – vielleicht ist er noch da.“

„Genug von ihm.“ (Zurück.)

„Du wirst schon einen Weg finden.“

„Bagman hat etwas, das ich brauche. Was kann ich tun?“

„Bagman … Bagman … Dieser Verschwörungstheoretiker aus dem Fernsehen?“

Ehe du die Chance hast, zu antworten, hörst du die Räder eines Bürostuhls. Nach einer kurzen Pause landet ein Dokument auf einem Tisch.

„Sein Studio … liegt in der Wohnraumkampagne und ist über die Dächer erreichbar. Aber sei vorsichtig, es besteht Grund zu der Annahme, dass er bewaffnet und gefährlich ist.“

„Ich komme nicht an die benötigten Informationen heran. Die Regale im Archiv stecken fest.“

„Und es handelt sich um ein ähnlich altes Archivsystem wie unseres, nehme ich an? Ich hätte gedacht, dass du dich damit bestens auskennst, Handelsvertreterin …“

Hör gar nicht hin. Scheißen wir auf Archive, Gäng.

„Sieh nach, ob die Regale manuell miteinander verbunden sind, und such eine Steuereinheit. Irgendwo im Zimmer sollte es eine geben.“

„Und es handelt sich um ein ähnlich altes Archivsystem wie unseres, nehme ich an? Ich hätte gedacht, dass du dich damit bestens auskennst, CASCADE …“

„Das reicht für den Moment.“ (Zurück.)

„Wie du meinst. Aber besorge diese Informationen, Handelsvertreterin.“

„Wie du meinst. Aber besorge diese Informationen, CASCADE.“

„Ich habe jemanden gefunden, der bereit wäre, Informationen über die anstehende Fachmesse gegen Material über das Weltraumprogramm zu tauschen.“

Alternative Formulierung

„Ich wollte nochmal darüber reden, Informationen über das Weltraumprogramm gegen Information über die Fachmesse einzutauschen …“

„Meinst du Nestors fehlgeschlagenen Start? Fantastisch. Im Pitol-Trakt gibt es sicherlich noch ein paar Archive.“

Alternative Formulierung

„Ja?“

„Ich habe jemanden gefunden, der bereit wäre, Informationen über die Gespräche gegen Material über das Weltraumprogramm zu tauschen.“

Alternative Formulierung

„Ich wollte nochmal darüber reden, Weltraum-Informationen gegen Gesprächs-Informationen einzutauschen …“

„Einer der GMs hat mich gebeten, ihm dabei zu helfen, ein paar Hausbesetzer aus dem Kulturpalast zu vertreiben.“

Alternative Formulierung

„Erinnerst du dich an diese Hausbesetzer im Kulturpalast?“

„Jetzt arbeitest du schon für die örtlichen Behörden? CASCADE … vernachlässige deinen Auftrag nicht.“

Alternative Formulierung

„Okay … ich verstehe noch nicht so ganz, warum wir noch über sie reden.“

„Sie weigern sich, das Gebäude zu verlassen, obwohl die GM meint, dass es einsturzgefährdet ist.“

„Finde ein paar unumstößliche Beweise für den Einsturz und beweis es ihnen.“ Sie seufzt. „Oder, noch bessere Idee, kümmere dich um deinen eigentlichen Auftrag.“

„Von irgendwo in diesem Gebäude ertönt ein Lied. Obwohl es keine Lautsprecher gibt.“

„Ich verstehe nicht, welche Relevanz das in irgendeinem Kontext haben soll … aber … wirklich gar keine Lautsprecher?“

Angefixt, sie kann nicht anders.

„Ich nehme an, dass der Kulturpalast in Portofiro über ein Rohrpostsystemverfügt, genau wie unserer? Vielleicht ist etwas, das in den Rohren festhängt, die Quelle des Geräuschs. Sieh mal nach, ob es im Keller eine zentrale Sammelstelle gibt.“

„Das reicht dazu.“ (Zurück.)

„Sonst noch was?“

„Ich habe eine Quelle gefunden, die über Informationen zu der anstehenden Fachmesse verfügt.“

Alternative Formulierung

„Noch mal wegen meiner neuen Quelle …“

„Wunderbar. Ich hoffe, diese Quelle hat ihre Informationen bereitwillig geteilt.“

Alternative Formulierung

„Erzähl weiter.“

„Ich muss für meine Quelle ein Ziel fotografieren, aber ich habe so meine Probleme damit.“

„Halte gebührenden Abstand. Überprüfe die Einstellungen deiner Kamera lieber einmal zu viel als zu wenig.“

„Meine Quelle vermutet, dass die Barkeeperin über wichtige Informationen verfügt. Was soll ich tun?“

„Klingt seltsam, aber so sind gute Quellen manchmal. Die Entscheidung liegt bei dir.“

„Meine Quelle vermutet, dass eine unschuldige Barkeeperin eine Spionin ist. Die Quelle verfügt über wichtige Informationen. Was soll ich tun?“

„Zu einem anderen Thema …“ (Zurück.)

„Okay.“

„Ich habe eine Quelle gefunden, die über Informationen zu den Gesprächen verfügt.“

Alternative Formulierung

„Noch mal wegen meiner neuen Quelle …“

„Ich hab ein paar Fragen zu meinem Double.“

Alternative Formulierung

„Noch mal wegen PSEUDOPOD …“

„Zu PSEUDOPOD? Was willst du wissen?“

Alternative Formulierung

„Ja?“

„Er ist nach wie vor katatonisch.“

„Handelsvertreterin. Ich hatte nicht erwartet, dass sein Zustand sich ändern würde. Du brauchst mich nicht immer wieder darüber zu informieren.“

„CASCADE. Ich hatte nicht erwartet, dass sein Zustand sich ändern würde. Du brauchst mich nicht immer wieder darüber zu informieren.“

„Okay“, sagt sie skeptisch, „Danke, dass du mir das mitgeteilt hast …“

„Weißt du, wo ich luzianische Batterien finden kann?“

„Ich verstehe nicht, was das mit PSEUDOPOD zu tun haben soll, aber … jedes original-luzianische Produkt sollte mit ihren Batterien betrieben sein. Sieh dich mal auf dem Basar nach Spielzeugen oder Elektrogeräten um.“

„Das war's.“ (Zurück.)

„Okay … Handelsvertreterin, du hast keine medizinische Ausbildung. Lass ihn in Ruhe.“

„Okay … CASCADE, du hast keine medizinische Ausbildung. Lass ihn in Ruhe.“

„Ich habe HOLOCENE gefunden.“

Alternative Formulierung

„Reden wir noch mal über HOLOCENE …“

„Und was …“, seufzt sie, „hat das mit der Oper zu tun?“

Alternative Formulierung

„… Schön.“

„Er lebt ganz unten im verlassenen Raketensilo im Pitol-Trakt.“

„Ja, das hattest du erwähnt.“

„Faszinierend. Lass ihn dort.“

„Ich muss seinen Sci-Fi-Roman finden.“

„Irgendwo bei der Partygasse gibt es bestimmt eine Buchhandlung. Das klingt nach Zeitverschwendung, Handelsvertreterin. Konzentrier dich.“

„Irgendwo bei der Partygasse gibt es bestimmt eine Buchhandlung. Das klingt nach Zeitverschwendung, CASCADE. Konzentrier dich.“

„Ich muss in das Renos Penthouse, aber ich finde keinen Weg hinein.“

„Ein reicher Mann mit einer großen Wohnung … Du könntest dich als Angestellte verkleiden. Vielleicht als jemand vom Reinigungspersonal?“

„Du könntest es auch über die Dächer der Wohnraumkampagne versuchen – vielleicht findest du da oben noch einen versteckteren Eingang.“

„HOLOCENE ist eindeutig durchgedreht und will dass ich eine Hirn-OP bei ihm durchführe.“

„Du wirst ganz bestimmt keine OPs durchführen.“ Sie macht ein frustriertes Geräusch. „Wenn du ihm unbedingt helfen willst … die Ursache könnte eher exogen als endogen sein.“

„Du meintest doch, dass er im Raketensilo lebt, oder? Das kann in keinem guten Zustand sein. Sieh mal, ob du in seiner Unterkunft etwas Ungewöhnliches findest.“

„Sieh mal, ob du in seiner Wohnung oder wo er auch lebt etwas Ungewöhnliches findest.“

„Genug von HOLOCENE.“ (Zurück.)

„Bitte.“

„Ich habe Ramses gefunden.“

Alternative Formulierung

„Ich brauche mehr Tipps dazu, wie ich Ramses wieder auf die Bühne holen kann.“

„Und?“

Alternative Formulierung

„Es freut mich, das ich helfen konnte. Du hast immer gut mit RADIAN zusammengearbeitet.“

„Er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank, aber er braucht krampflösende Mittel. Medikamente.“

„Hast du meinen Rat befolgt und dich mal nach Einbruch der Dunkelheit in der Partygasse umgesehen? Fang damit an.“

„Der arme RADIAN … Die Partygasse wäre eine Option – bestimmt hat jemand, der nach Ladenschluss noch Betrunkene bedient, auch Pharmazeutika auf Lager. Versuch es auf dem Hauptplatz.“

„Kannst du mir einen Dietrich besorgen?“

„Wie gesagt, brauchst jemanden mit Verbindungen zu den Azzurris. In der Nähe des Quisach-Kreisverkehrs.“

„Ich hätte gedacht, du hast einen dabei. Aber die Azzuri-Bande kann dir bei all deinen moralisch fragwürdigen Bedürfnissen helfen. Sie sind in der Nähe des Quisach-Kreisverkehrs aktiv.“

„Danke, Mel.“ (Zurück.)

„Natürlich.“

„Ich habe Karolina gefunden.“

Alternative Formulierung

„Es geht noch mal um Karolina …“

„Hast du das? Und?“ Ihre Stimme wirkt seltsam angespannt. „Ich nehme an, KINDRED ist ziemlich erwachsen geworden, seit du sie zuletzt gesehen hast.“

Alternative Formulierung

„Wie kann ich helfen?“

„Sie lebt bei einem neuen Freund, aber sie hat diese Maschine. Ich weiß nicht, wie ich mit ihr reden soll.“

„Eine Maschine …? Gibt es eine Sprechanlage? Frag den Freund, wie das funktioniert.“

„Ich muss mehr über einen ihrer Träume erfahren, aber sie verrät mir nichts darüber.“

„Ich … vertraue darauf, dass das mit deinem Auftrag zu tun hat, Handelsvertreterin.“ Sie seufzt. „Versuch es mit ihrem Vater. Er war der Leiter des Traumlabors und er kennt sie. Bestimmt kann er dir helfen, zu ihr durchzudringen.“

„Ich … vertraue darauf, dass das mit deinem Auftrag zu tun hat, CASCADE.“ Sie seufzt. „Versuch es mit ihrem Vater. Er war der Leiter des Traumlabors und er kennt sie. Bestimmt kann er dir helfen, zu ihr durchzudringen.“

„Das war's.“ (Zurück.)

„Okay.“

„Reden wir erstmal nicht mehr über meine Aufgaben …“ (Zurück.)

„Okay.“

„Wenn du meinst, CASCADE.“

Das reicht fürs Erste. [Du hängst auf.]

Handelsvertreterin, nicht CASCADE. Eine verbale Erinnerung daran, dass man an einem öffentlichen Münztelefon nicht offen über alles sprechen sollte.

„Ja? Was brauchst du?“

Alternative Formulierung

„Erzähl weiter.“

„Die Blätter sind gefallen, CASCADE. Ich hoffe doch sehr, dass das hier hochgradig relevant ist.“