Ты берешь трубку таксофона. С эмблемы тебе улыбается пучеглазый дельфин.

Ты берешь трубку таксофона. С эмблемы тебе улыбается пучеглазый дельфин.

На металле выгравирована надпись, которую ты раньше не замечала: «СРОЧНО НУЖНЫ ДЕНЬГИ? ПОДАЙ ЗАЯВКУ НА КРЕДИТ ПРЯМО СЕЙЧАС». За ней следует номер телефона.

Не нужно тратить свои деньги, можно просто занять чужие.

ФИКТИВНЫЙ КАПИТАЛ — ОДНО ИЗ САМЫХ ГНУСНЫХ ОРУДИЙ ПЫТОК РАЗВИТОГО МИРА.

Взять еще один кредит.

«Bienvenidos, уважаемый экономный гражданин».

«Нажмите 1, чтобы подать заявку на дополнительные средства. Нажмите 2, чтобы выйти».

Нажать 1.

«Средства зачислены на ваш счет. "Экономный гражданин" — ваш ключ к покупательной способности».

«Разговор будет завершен». Короткий гудок — и связь обрывается.

Нажать 2.

«Вы отклонили предложение. "Экономный гражданин" желает вам всего наилучшего. Разговор будет завершен».

[Повесить трубку.]

Трубка с щелчком встает на место. Дельфин Renotel глядит на тебя в ожидании.

«В рамках программы "Экономный гражданин" клиентам разрешается оформлять не более одного кредита в день. Подайте новую заявку завтра. Разговор будет завершен». Связь прерывается.

Чтобы получить деньги, нужны деньги.

Подать заявку на кредит.

«Приветствуем вас в программе "Экономный гражданин"».

«Чтобы подать заявку на краткосрочный кредит, нажмите 1. Чтобы узнать, как программа «Экономный гражданин» может помочь вам в достижении личных целей, нажмите 2».

Нажать 1.

«Felicidades! Ваша заявка одобрена. Чтобы воспользоваться преимуществами экономного гражданства, введите номер своего счета на клавиатуре. Чтобы вернуться назад, нажмите решетку».

Ввести свои данные.

Попробовать ввести данные Рено.

«Указанный счет не найден. Обратитесь за помощью к одному из наших финансовых консультантов».

Ввести данные Эсти.

Набрать данные Курта.

«Лимит по этому счету исчерпан. Обратитесь за помощью к одному из наших финансовых консультантов».

Нажать решетку. (Вернуться.)

Нажать 2.

«Программа "Экономный гражданин" — это ваш ключ к покупательной способности, открывающий моментальный доступ к краткосрочной ликвидности для соответствующих требованиям заявителей», — говорит успокаивающий голос.

Деньги вперед и никаких проблем.

«Гибкие условия погашения разработаны с учетом вашего образа жизни. Годовая процентная ставка по программам составляет от 0% до 600% в зависимости от кредитоспособности, рыночной конъюнктуры и решения кредитора».

Вот оно. Комиссия, предназначенная для того, чтобы заманить в ловушку и погубить целые семьи.

Конечно, 600% это достаточно большая сумма. Но только в том случае, если ее выплачивать.

Деньги на шару, минусов не обнаружено.

В этом всем наверняка есть какой-то ужасный подвох.

Ткнуть дельфина в нос.

Ничего не происходит, но всё равно волнительно.

Посмотреть на эмблему с дельфином.

Дельфин не сводит с тебя свой игривый взгляд.

Посмотреть на что-нибудь еще. (Вернуться.)

Ты отводишь взгляд. Дельфин, кажется, ничего не имеет против.

Животное-символ главной телефонной компании Портофиро — Renotel.

Набрать номер заключенного.

Едва слышный и ничего не значащий треск. Больше ничего.

Отзвук выстрела. И всплеск ледяной воды. Два звука вторят друг другу целую вечность.

Его больше нет.

Пустая оболочка. Обертка от человека.

Тело в темноте. Бежит, задыхается.

Должно быть, его уже вывели из камеры и доставили на обмен.

Связаться с заключенным.

Позвонить второй жене Гонсы.

У тебя нет на это денег.

Набрать первый номер из списка доктора Гонсы.

Сначала подкопи деньжат.

Набрать второй номер из списка доктора Гонсы.

Позвонить дилеру Гонсы.

Позвонить кому-нибудь еще. (Вернуться.)

Дельфин Renotel глядит на тебя в ожидании.

[Уйти.]

Ты отходишь от таксофона.

Набрать номер из списка Гонсы.

Ты достаешь скомканную бумажку.

Ты без труда вспоминаешь номера.

Позвонить Подпакетному.

Тебе не хватает денег. Во взгляде дельфина читается разочарование.

Снова позвонить Подпакетному.

Позвонить Мелите.

Пара гудков — и звонок обрывается.

В оригами был упомянут другой таксофон — тот, что в западной части Тусовочного переулка.

Может быть, она ответит, если позвонишь из «Фото 24» — там безопаснее.

«Народное бюро торговли, отделение в Новессе».

«У меня возникли трудности с местной сетью поставок». (Попросить о помощи.)

«Новостей нет». [Завершить звонок.]

«До скорого, торговый посредник».

Гудки идут, а ты стоишь в ожидании. Через некоторое время становится ясно: никто не ответит.

Повесить трубку.

Ты молча кладешь трубку на место.

Набрать случайный номер.

Ты слышишь гудок телефона. Тебя соединяет с каким-то далеким и неизвестным местом.

Миллионы проводов расходятся от твоего уха по всему Портофиро и за его пределы. Целый клубок электрических нитей, словно одержимый собственной связанностью.

Щелк! В съемной квартире женщина поднимает трубку. На том конце провода — мужчина, низким голосом он произносит слова, из-за которых сегодня вечером она задумается о самоубийстве.

К сожалению, никто не берет трубку. У тебя в ухе всё еще стоит гул, но затем и он стихает.

Никто не берет трубку. У тебя в ухе всё еще стоит гул, но затем и он стихает.

Ты набираешь случайные цифры без какой-либо логики и закономерности. Удивительно, но это срабатывает — звонок проходит.

На том конце провода может оказаться кто угодно. Совершенно незнакомый человек, в чью жизнь ты решила так бесцеремонно вторгнуться.

Из-за того, что ты держишь трубку у самых губ, твое дыхание звучит громче обычного.

Глухой щелчок. Ты ощущаешь атмосферу чужой комнаты, затем раздается вздох, на смену которому приходит продолжительное чавканье.

«Вы где?»

Вместо ответа — приглушенное кряхтенье.

Изможденное тело, за руки и за ноги привязанное к стулу. Глаза выдавлены. Бедолага лихорадочно водит остатками языка по нёбу, силясь произнести слово «спасите».

Динамик внезапно замолкает. Повесили трубку.

Где-то скрипит дерево — это старая дверь, которую теперь лишь ветер мотает туда-сюда.

Что-то тебе подсказывает, что у собеседника желтые зубы.

«Когда вы в последний раз были у зубного?»

В ответ ничего, кроме чавканья.

«Алло?»

Молчание. Собеседник лишь продолжает чавкать.

«Кто это?»

Если умеет говорить, то намеренно отмалчивается.

«Что едите?»

Еще один вздох — и снова чавканье.

«Может, скажете что-нибудь?»

Молчок.

Повесить трубку.

Динамик замолкает.

Тебе не хватает денег.

А если не ограничиваться только этим городом?

Тогда один есть. Номер Мелиты, твоего контролера.

Твой телефон доверия в любой трудной ситуации.

Она велит тебе сесть на аэротрамвай и ехать домой, больше она ничего не скажет.

Четкий приказ, который ты, однако, не спешишь выполнять.

Я не собираюсь сдаваться просто потому, что мне так приказали.

Как ни крути, это твой телефон доверия, на который ты можешь позвонить когда захочешь.

Может, она согласится помочь, если я всё объясню…

Это твой телефон доверия, на который ты можешь позвонить когда захочешь.

Я хочу снова услышать ее голос.

Нет, это точно не вариант.

Плевать. Может, мне нужно позвонить ей.

А я могу набрать случайный номер?

Конечно, можешь, но неясно, какой в этом смысл.

Не стоит тратить время на телефонное хулиганство, исполнитель.

Ясно. (Двигаться дальше.)

Перенастроить таксофон, чтобы позвонить заключенному.

Шаг 1-й. Сними кожух с передней части корпуса при помощи отвертки.

Снять кожух.

Открутив крепежные детали по всем углам корпуса, ты тянешь пластик на себя, и вскоре он нехотя отходит. Внутри аппарата на большой печатной плате расположился целый город из металлических штырьков и электронных компонентов.

Шаг 2-й. Вращай регулятор, расположенный справа, пока не настроишься на частоту интеркома.

Медленно вращать регулятор, делая паузы после каждого щелчка.

Шум электронных волн, бьющихся об анодный берег. Сквозь него время от времени пробивается речь, но ненадолго — не больше одного слова за раз.

Болтовня в эфире. Невидимая поэзия, пролетающая над людскими головами.

Ты вращаешь регулятор, и вдруг слышишь слово, от которого невольно замираешь и дослушиваешь предложение до конца.

«…в темноте и неудобстве, совсем один». Где-то поодаль слышен всплеск воды, а затем — тишина.

«Алло. Меня слышно?» (Сказать в трубку.)

Он тебя не слышит. Пока что. Сейчас тебе нужно сохранить этот канал и назначить ему номер, чтобы в дальнейшем было проще совершать звонки.

Шаг 3-й. Опусти рычажок, расположенный под табличкой «СОХРАНИТЬ», не менее чем на три секунды.

Опустить.

Ты слышишь в ушах голос: «Линия сохранена. Введите восьмизначный контактный номер, который будет присвоен этому каналу».

Тебе нужно будет запомнить этот номер. Не стоит выдумывать что-то чересчур сложное.

Ввести 1-1-1-1-1-1-1-1.

«Этот номер занят, — произносит голос. — Введите восьмизначный контактный номер».

Почему бы не попробовать классику: 1-2-3-4-5-6-7-8.

Попробовать ввести CASCADE в числовой форме: 3-1-19-3-1-4-5.

«Номер принят, — произносит голос из трубки. — Не отключайтесь, устанавливается соединение».

Свой день рождения я точно не забуду.

Верно. Но в этой дате маловато цифр — всего шесть.

Ты можешь удлинить ее, если воспользуешься старым календарем. По новому календарю ты родилась в 61-м, а по старому это 2632-й.

Ввести дату: 0-9-0-7-2-6-3-2.

Старые порядки мне не по нраву. Какие еще есть варианты?

«Введите восьмизначный контактный номер, который будет присвоен этому каналу».

Ладно, попробуем еще что-нибудь.

Ввести повторяющиеся цифры: 11-22-33-44.

Это он! Это заключенный.

Да, осталось совсем чуть-чуть. Сохрани этот канал и присвой ему номер, чтобы в дальнейшем было проще совершать звонки.

Вращать как можно быстрее, и будь что будет.

Воздух разрывают щелчки и потрескивания десятков вещательных каналов, звучащих то громче, то тише.

Как будто воюют шумовым оружием, а ты прямо на передовой.

Вот что бывает, когда балуешься с техникой!

Ты понятия не имеешь, как позвонить на интерком с таксофона. Тут не получится просто набрать номер.

Принцип работы интеркомов основан на приеме радиоволн, передаваемых по воздуху. Вопрос: как сделать так, чтобы этот таксофон принимал волны на нужной частоте?

Снять трубку и просто подержать ее?

Ерунда. Это же не волшебство какое-то. Подойди к этому вопросу с другой стороны.

У меня такое чувство, что я должна знать, как это делается…

Это новая беспроводная технология. Совсем свежая. И разбираются в ней только квалифицированные инженеры.

К слову, у тебя ведь уже есть устройство техника Renotel — с его помощью связаться с заключенным будет гораздо легче. Может, стоит поработать в этом направлении?

К слову, неплохо было бы заручиться помощью того техника Renotel, с которым тебе довелось пообщаться. Возможно, он в этом разбирается.

К слову, неплохо было бы отыскать техника Renotel. Возможно, он смог бы помочь тебе с этой ситуацией.

Подключить автосогласователь Voskol. (Настроиться на синхронизированный сигнал.)

Штыревой конец провода легко заходит в гнездо на дне таксофона. Раздается громкий треск, после чего сразу устанавливается соединение.

Подключить автосогласователь Voskol. (Настроиться на синхронизированные сигналы.)

Ты снова вставляешь провод устройства в таксофон.

Проверить первый сигнал.

Ты застыла в нерешительности.

В прошлый раз не сработало. И в этот тоже не сработает.

На другом конце провода тут же начинает звонить телефон.

«Быстро».

Ты узнаешь этот голос. Это человек с самой вершины финансовой кучи — господин Рено собственной персоной.

«Рено?»

«Нечего так удивляться — вы же сами мне позвонили. Что хотели?»

«Я взломала вашу телефонную сеть».

«Поздравляю. И что теперь? Грамоту вам за это вручить?» — усмехается он.

Получить признание от такого человека всегда приятно.

Да! Обязательно!

«Расскажите мне всё, что знаете о Великом Личе».

«Хм, у меня нет времени дурачиться. До свидания», — щелчок, и связь прерывается.

К сожалению, это не твой заключенный.

«Да, грамота не помешала бы».

«Пять тысяч соль. Чемодан с деньгами оставьте в "Фото 24"».

«Вашими автосогласователями не очень-то удобно пользоваться».

«Понятное дело. Они еще не готовы. А теперь, если не возражаете…» — щелчок, и связь прерывается.

«Ничего мне не надо». (Отключиться.)

Ты вынимаешь провод из таксофона.

«Полегче. Кем вы себя возомнили?»

«Простите, ошиблась номером».

«Как всегда», — щелчок, и связь прерывается.

«Это разве не секретная тюрьма?»

«Кто это?»

«Дом господина Рено».

Знакомый голос.

«Господина Рено, который владеет компанией Renotel?»

«Да, но, к сожалению, его нет на месте. Передать ему что-нибудь?»

«Его автосогласователями не очень-то удобно пользоваться».

«Я ему сообщу», — щелчок, и связь прерывается.

«Да, передайте ему, что я знаю, что он сотрудничает с EMTERR».

«…Я ему передам», — долгое молчание, затем щелчок, и связь прерывается.

«Нет, не надо ничего передавать». (Отключиться.)

«Почему этот голос кажется мне знакомым?»

«Нет, вы что-то перепутали. До свидания», — щелчок, и связь прерывается.

«Простите, ошиблась номером».

«Извинения приняты. До свидания», — щелчок, и связь прерывается.

«Это разве не секретная тюрьма?»

«Хватит всякие глупости выдумывать. Если вам больше нечего сказать, я, пожалуй, вернусь к работе», — щелчок, и связь прерывается.

Подключиться ко второму сигналу.

Связь устанавливается сразу же — никакого дозвона, лишь слабое потрескивание помех.

Разберусь с этим позже. (Вернуться.)

Ты отсоединяешь устройство и убираешь его.

Штыревой конец провода легко заходит в гнездо на дне таксофона.

Кому же позвонить?

У тебя нет номеров жителей этого города.

Может, я знаю еще чьи-то номера?

У тебя пока что нет номеров других жителей этого города.

Уйти.