Winzige Figuren spurten über den Bildschirm, den harten Pelotaball hin und her spielend.

Winzige Figuren spurten über den Bildschirm, den harten Pelotaball hin und her spielend.

Über die externen Lautsprecher hallt das pop, pop, pop des Balls von der hohen Decke der Bar wider.

Sie dir mit ihr das Spiel an.

Eine Viertelstunde lang siehst du Männern in kurzen Hosen und langen Socken dabei zu, wie sie ein rundes Leder mit gewaltiger Kraft gegen Beton donnern. Ihre leidenschaftlichen Grunzer werden nur noch von den brutalen Aufschlägen des Balls übertroffen.

Du studierst ihre Bewegungen sorgfältig – ein wunderschön choreographierte Demonstration körperlicher Leistungsfähigkeit.

Erinnert mich an mein Training …

Trotz deines unscheinbaren Äußeren hast du dich vorbildlich in den größeren physischen Künsten geschlagen und überdurchschnittliche Noten in deinem Jahrgang erhalten.

Die Worte deines alten Double-HOLOCENE kommen dir in den Sinn. In der sogenannten Entwickelten Welt wird die gesamte politische und kulturelle Ökonomie eines Ortes über seine sportlichen Rivalitäten enthüllt.

„Was hat es mit dem braunen Team auf sich?“

„Ich dachte, du meintest, du warst früher Stammgast?“

„Meine Prioritäten lagen damals woanders. Hauptsächlich im Sich-Volllaufen-Lassen.“

„Das sind Quisach PC. Alle hier mögen sie.“

Das Team der Einheimischen, der Arbeiterklasse, mit starken Verbindungen zur alten Seidenindustrie.

Dünne Bänder des alten Stoffs sind oben in ihre Socken eingenäht.

„Es ist wirklich lange her.“

„Mit Quisach PC komme ich klar.“

„Viva Quisach!“ Sie prostet dir zu. „Denk nur dran, dass es uns nicht erlaubt ist, die Toiletten in der Arena eines anderen Teams zu benutzen.“

„Wie, warum nicht?“

„Ich denke mal, dass sie Sorge haben, dass jemand versuchen wird, die Keramikpanik von 83 nachzuempfinden. Eine Person hatte eine Toilette rausgerissen und sie auf die Tribüne geworfen, ein Mal …“

„Ich habe eine Blase aus Stahl. Ich werd's für Quisach zurückhalten.“

„Und wenn nicht, dann gibt es eine Menge Plastikflaschen in der Umgebung.“

„Oh, vielleicht ist das nicht mein Team.“

„Ja, nicht jeder kann es für sein Team zurückhalten.“

„Was hat es mit dem roten Team auf sich?“

„Recreación. Ein Haufen hübscher Jungs in kurzen Shorts.“

Ihr fehlender Ausdruck ist so ausdruckslos, dass er schon wieder selbst ein Ausdruck ist.

Recreación ist ein Vehikel zur Geldwäsche für die Klasse der Profiteure, jene, die das Ende der Geschichte gewonnen haben, indem sie jahrelang Stabilisierungspakete zu ihren ausgewählten Unternehmen gelenkt haben.

Unnötig zu sagen, dass ein bedeutsamer Teil der Spielergehälter von EMTERR gezahlt wird.

„Ich nehme an, dass EMTERR hier nicht besonders populär ist.“

„Die 'Stabilisierung' hat Quisach nicht viel gebracht.“

„Sind sie gut?“

„Sie sind okay.“

„Ich mag allerdings den Look von Recreación.“

„Es ist immer eine sichere Sache, den Arsch zu küssen, der nach Geld riecht. Viel Spaß beim Rumhängen mit den reichen Ausländern und Perversen.“

„Warte mal, ich wusste nichts über die Perversen!“

„Das sagen Recreación-Partisanen immer.“

Halte für alles eine plausible Ausrede bereit, immer.

„Endlich fühle ich mich zuhause.“

„Geld neigt dazu, diesen Effekt auf Leute zu haben.“

„Ich würde lieber niemandem in den Arsch kriechen.“

„Wie du meinst. Einige von uns behalten gerne ihren Stolz und dauernden Niederlagen.“

„Ich glaube nicht, dass ich eines der beiden Teams wählen kann.“ (Zurückziehen.)

„Wahrscheinlich ist es besser, sich nicht in einen Konflikt hineinziehen zu lassen, den man nicht versteht.“

„Warum sind ihre Shorts so kurz?“

„Zeigt ihre Arbeit“, sagt sie anerkennend.

Tatsächlich besitzt jeder der Pelota-Spieler straffe Oberschenkelmuskeln, wohldefinierte Waden- und Schollenmuskeln und perfekt gerundete Pobacken, die sich ansprechend unter dem dünnen synthetischen Material der Shorts abzeichnen …

„Warum sind ihre Socken so lang?“

„Das hilft bei der Blutzirkulation, verringert Ermüdung.“ Sie schnieft. „Und lässt die Beine länger aussehen.“

„Sollte ich … mich für eines der Teams entscheiden?“

„Vielleicht. Das ist eine gute Möglichkeit, normale Menschen zu treffen.“

Sie ist noch nicht gänzlich davon überzeugt, dass du ein 'normaler Mensch' bist.

Sieh dir ein bisschen Pelota an.

15 Minuten vergehen beinahe still, während du auf den Fernseher starrst, hypnotisiert von der rhythmischen Action auf dem Bildschirm.

In deinem Trancezustand hörst du eine Stimme, die unheimlich nach deiner klingt, 'Jaaaa' zischen, wenn ein Team mit einem besonders trickreichen Schuss einen Punkt macht.

Erst als der Kanal eine Werbung für eine Tuk-Tuk-Versicherung einschiebt, erwachst du aus deinem vom Sport verursachten Tagtraum.

„Können wir was anderes ansehen?“

„Nein. Psst.“

Das ist erst mal genug Pelota. [Du gehst.]

Die Barkeeperin nickt dir kurz und vertraut zu, als du vom Stuhl rutschst.

Der Fernseher funktioniert wieder normal. Auf dem Bildschirm sind zwei Pelota-Teams in schwitzender Rivalität gefangen. Ein Maskottchen in einem kunstvollen Mottenkostüm tanzt an der Seitenlinie, während es mit Müll beworfen wird.

„Das Bild sieht jetzt viel besser aus. Danke, dass du das gemacht hast.“

Es ist immer noch unmöglich, die Aktionen auf dem Bildschirm zu erkennen.

„Es wird schlechter.“ Sie sieht dich an, wie du auf den Fernseher siehst. „Ich muss mich wirklich damit abfinden und einen neuen kaufen.“

Alternative Formulierung

„Hattest du noch irgendeine Idee, wie man wieder hinbekommen kann?“ Sie gestikuliert Richtung Fernseher.

„Sieht aus, als hättest du da ein Problem.“ (Nicke zum verfärbten Fernseher.)

„Oh, ja.“ Die Barkeeperin runzelt die Stirn. „Protypos sind Müll. Ich denke mal, ich werde wieder einen neuen kaufen.“

„Das klingt teuer.“

„Nichts ist mehr von Dauer.“

ABSICHTLICH SO. DIE ARCHITEKTEN DER ENTWICKELTEN WELT WOLLEN, DASS MAN EINEN ENDLOSEN ZYKLUS AUS KONSUM UND VERFALL AKZEPTIERT.

FERNSEHER SOLLTEN WEDER GROSS SEIN, NOCH IHRE BILDSCHIRME DÜNN. SIE SOLLTEN SCHMAL SEIN, QUADRATISCH, SITTSAM, UND SIE SOLLTEN UNTER SORGFÄLTIG ÜBERWACHTER MODERATION BETRACHTET WERDEN.

„Sieht aber irgendwie hübsch aus.“

„Es sieht verwirrend aus. Violett war die Farbe von Pitol Sporting.“

Was stimmt nicht mit dem Bild?

Elektronen werden von magnetischer Interferenz abgelenkt – die Schattenmaske wurde beschädigt. Ohne ein Instrument magnetischen Bannens hast du kaum die Macht, die Dämonen der Verzerrung aus dem Fernseher des Beschlagenen Spiegel zu exorzieren.

„Nicht nötig, das Ding auf den Müll zu werfen. Er muss einfach nur entmagnetisiert werden.“

„Oh?“ Sie sieht zum Fernseher, dann zu dir.

„Du hast hier nicht irgendwo einen Entmagnetisierungsstab herumliegen, oder?“

„Nein, ich weiß nicht mal, wovon du hier überhaupt redest. Keine Stäbe hier.“

Nicht alle Hoffnung ist verloren! Die Nähe der Lautsprecher zur Kathodenröhre des Bildschirms sind für die Sache verantwortlich, weshalb die Beseitigung des schädlichen Einflusses den Fernseher zwar nicht komplett von seinem Makel befreien, aber vielleicht eine weitere Verschlechterung vermeiden könnte.

„Dann solltest du wohl einen suchen. Er behebt die magnetische Störung.“

„Ja, das sollte ich wohl.“

„In der Zwischenzeit kannst du die Lautsprecher einfach weiter wegstellen.“

Die Barkeeperin stellt sich auf die Zehenspitzen und bewegt die Lautsprecher ein paar Zentimeter. Fast augenblicklich verschwindet der violette Fleck.

„Nun denn.“ Sie blickt den Fernseher abschätzend an und wendet dann denselben Blick auf dich. „Gutes Auge. Vielen Dank.“

Du starrst in den violetten Nebel. Die Figuren verschieben und krümmen sich unter verfärbtem Rauschen – Fische unter der Oberfläche einer weiten, unbegreiflichen elektronischen See.

Hier, Fischchen.

Du wackelst mit deinem kleinen Finger vor deinen Augen hin und her. Den Bildschirm tangiert das in keiner Weise.

Komm schon, Fernseher. Sag mir, was los ist.

Wie ein tatsächlicher Ozean es auch wäre, bleiben die violetten Wellen, die über den Bildschirm laufen, von deinen Bitten ungerührt.

Der Fernseher ist eine billige Kopie eines luzianischen Modells. Diese Dinger beginnen auseinanderzufallen, sobald sie vom Fließband genommen werden.

Vielleicht sollte sie ihn einfach rauswerfen.

Aber das ist so eine Verschwendung …

Der Fernseher mag staubig und kaputt sein, aber noch ist es nicht die Zeit für ihn, auf den Schrotthaufen zu wandern. Rettung ist möglich.

Nein! Es muss eine Hoffnung darauf geben, ihn zu reparieren …

Alle Dinge können repariert werden – mit genügend Zeit, Mühe, Geld, Willen. Die Frage ist, hast du irgendwas davon?

„Versuche, die Lautsprecher wegzustellen. Sie stören das Magnetfeld des Fernsehers.“

„Ich find's tatsächlich so besser.“

„Hab Spaß damit, solange du kannst. Ich ersetze ihn mit einem neuen, sobald der Basar die nächste Lieferung erhält.“

Es ist hübsch, aber mir schmerzen auch die Augen davon. [Du gehst.]

Der Fernseher fährt damit fort, die Farben einer anderen Dimension aufzutrennen.

Unter dem dicken, gewölbten Bildschirm zerfleischen sich Farben gegenseitig und machen es unmöglich, herauszufinden, was gerade läuft.

Ein verfärbte Blüte der Interferenz stört die Ecke des Bildschirms und färbt das tanzende Maskottchen an der Seitenlinie violett.