„Ich warte, CASCADE. Die Backpfeifen werden kalt.“

„Ich warte, CASCADE. Die Backpfeifen werden kalt.“

„Diese Karolina lädt mich auf Getränke ein. Sie wirkt ziemlich cool.“

„Gefällt es dir, mit dem neuen Trupp zu arbeiten?“

„Ich kenne keinen dieser Clowns, Hersh. Und solange ich Vize-Anführerin bin, ist es mir egal, wer mitkommt.“

„Es sind aber alle Zutaten für eine komische Truppe zusammen. Ein paar Deppen von der Sorte, die in Schließfächer eingesperrt wird.“

„Bitte sei nett zu ihnen.“

„Ich sperre niemanden ein.“ Sie atmet dunklen Rauch aus.

„Willkommen in der Welt der Spionage.“

„Ich bin froh, hier zu sein.“ Sie atmet dunklen Rauch aus.

„Im Moment sind allerdings nur du und ich hier. Du solltest den Anmeldebogen überarbeiten.“

„Wie gefällt dir der Beschlagene Spiegel? Tempo und ich waren oft hier.“

„Nein … das passt schon. Schlafende Arschlöcher soll man nicht wecken.“

„Ne. Ich glaube, ich verstehe ihn so langsam. Zumindest seine Umrisse.“

„Ja. Was hielt er eigentlich von L-Pop?“

„Das wird gewaltig, Hersh. Leg dein Geld an. Eine kulturelle Bazooka, die auf die ganze beschissene Welt gerichtet ist.“

„Find's cool. Neues Spielzeug.“

„Scharf und glänzend. Er fand das glaube ich auch cool. Er hatte eine riesige Disc-Sammlung. Die hat er sich von den Lieferungen abgezwackt, Petre ist fast wahnsinnig geworden deswegen.“

„Aber eigentlich fand Petre es gar nicht so schlimm, glaube ich.“

Diese kleinen Streitereien waren sein Tageshighlight.

„Ich werde L-Pop immer cool finden. Das ist der Soundtrack für … all das.“

„Er wusste, dass das eine große Sache werden würde. Er könnte die Strömungen in Leuten sehen.“

„Ja … das sollte ich üben. Mich weniger auf die Lieder selbst konzentrieren, sondern darauf, was sie tun. Ich habe versucht, mit V darüber zu sprechen, aber über diesen Aspekt wollte sie nie reden.“

„Ihn hat weniger die Musik interessiert und mehr das, was sie über die Kultur aussagte.“

„Und wie er sie verkaufen konnte.“ Sie nickt. „Ich muss auch mehr so werden, wenn ich den Basar führen will … weiß der Geier, wie ich sonst Geld verdienen soll.“

TEMPO DEL SUR: Mir ist da in Cicatriz F etwas zu Ohren gekommen. Das hat Bilder hervorgerufen, Hersh. Wenn dieses Ding einschlägt … neue Weltordnung.

„Ich frage mich … was glaubst du hätte er von Marco gehalten?“

„Von wem?“

„Er würde gar nichts von ihm halten. Nicht mal an ihn denken. Anatomisch unbedeutend.“

„Ja. Das dachte ich mir. Ich frage mich, ob ich jemanden finde, mit dem es was wird. So.“

„Tempo war ein ziemlicher Power-Bottom, also …“

„Hersh. Manchmal lässt du dich echt hängen. Der Verstand ist so eine kranke Sache.“

„Vermisst du ihn?“

„Egal, ich werde ihn besuchen, wenn wir zurückkommen. Vielleicht. Wir haben jetzt größere Sorgen.“

Sie lösen sich bereits voneinander.

„Manchmal habe ich das Gefühl, ich sollte. Ihn vermissen. Aber das tue ich nicht, nicht wirklich.“ Sie zieht eine Grimasse. „Vielleicht muss ich ihn nur wiedersehen.“

Marco liegt mehrere Kilometer unterhalb von Tempos Wahrnehmungsbereich.

„Was hielt er eigentlich von dem Trupp?“

„Ich will ehrlich sein. In der echten Welt würde ich einige dieser Arschlöcher keines zweites Blickes würdigen, Hersh. Aber irgendwie sind die Deppen mir ans Herz gewachsen. Ich glaube, wir können dich stolz machen.“

„Wir alle waren Freunde. Zumindest das weiß ich.“

„Ich lerne gerade, wie wichtig das ist.“

„Dann lass uns loslegen, CASCADE. Ein neuer Trupp, genau wie der alte. Alles wird vergeben sein.“

„Wenn Tempo dabei war, war er dabei.“

„Ich bin auch dabei. Bei dir, egal, was kommt.“

„Er hat sie ziemlich viel angeflucht.“

„Das hat er bestimmt nett gemeint.“

Niemand war loyaler als er – der Truppe gegenüber, weniger den Leuten. Durch und durch Gäng.

„Das ist jetzt komisch, aber … was glaubst, was er … von mir halten würde?“

Nützlich. Versteck. Stolz.

„Er hat dir ganz offensichtlich vertraut. Genug, um zu dir zu werden.“

„Ich glaube, er hatte einfach keine andere Wahl mehr.“

„Nein, ich glaube, er mochte dich.“

„Na gut, wenn du das sagst.“ Sie nickt und ringt ein Lächeln nieder.

„Was ist mit meiner Kleidung? Wie würde er … Vielleicht würde ich mich mehr wie ich selbst fühlen, wenn ich mich entsprechend kleiden würde.“

„Siehst du diesen Mantel? Absolut lächerlich. Arschlöcher lieben so was. Spiel eine Rolle, sein ein Charakter und sie werden niemals merken, was du nebenher noch so treibst.“

„Für ihn war jedes Kleidungsstück Teil einer Verkleidung. Er dachte, man könnte sich an Leuten vorbeischleichen, indem man auffällt.“

„Das klingt … falsch. Aber auch spaßig. Scheiß drauf. Vielleicht versuche ich das mal.“

„Er war ziemlich … prahlerisch. Eine aggressiv gekleidete Person.“

„'Aggressiv gekleidet' klingt, als wäre er ein Panzer gewesen. Gefällt mir. Ich schaue mal, was ich tun kann.“

„Er war wirklich ein Fan von Leder. Hast du welches?“

„Leder … also ein bisschen anzüglich, ja? Ich schaue mal, was ich tun kann.“

„Er würde deinen Geschmack in Sachen Zigaretten loben und ihn dir in Sachen Männern absprechen.“

„Klingt fair, es gibt nichts hinzuzufügen.“

„Ich weiß es nicht. Du bist jetzt er, also liegt das ganz bei dir.“

„Ja … das ist komisch. Trotzdem danke.“

„Ist grad schlecht.“ Sie schüttelt den Kopf und ihre kunterbunten Haare wirbeln vor ihren zweifarbigen Augen herum.

„Der Ort kam mir die ganze Zeit irgendwie bekannt vor.“ Sie schüttelt sich. „Aber ich war mir nicht sicher, ob das Tempos Erinnerungen sind, oder ob ich mich einfach an dunklen, tristen Orten wohlfühle.“

„Was glaubst du, würde er jetzt tun?“

Er würde sich die teuersten Tropfen ansehen und sie herausfordern.

Er würde Pläne schmiede. Sich über tote Minister und 'internationale Scharaden' auslassen. Er wäre wieder im Spiel.

„Du musst nicht Tempo sein, weißt du?“

„Sag es mir einfach, Hersh.“

„Er würde Sprudelwasser trinken und sich wünschen, dass er das nicht tut.“

„Dann sollte ich mich vielleicht von Alkohol fernhalten. Es ist schon schlimm genug, diese Dinger nicht weglegen zu können.“ Sie hält die schwarze Zigarette hoch.

„Du solltest mir irgendwann mehr über ihn erzählen … vielleicht würde ich mich hier dann mehr zuhause fühlen.“

Sie spricht von sich selbst. In ihrem eigenen Geist.

„Er würde den bevorstehenden Tod des Lich schon mal feiern und sich überlegen, was er danach angeht.“

„Klingt gar nicht so schlecht.“ Sie lächelt. „Immer neue verrückte Pläne aushecken, bis einer davon mich richtig fertig macht.“

„Willst du noch etwas über Tempo reden?“

„Wir treffen uns auf dem Pitol-Trakt. Bitte hol V her.“ (Du leitest den Handel ein.)

„Ein guter Treffpunkt. Gut.“ Sie nickt einmal. „Bist du dir bei dieser Sache sicher, Hersh?“

„Alles ist bereits angelaufen.“

„Das dachte ich mir.“

'Gedacht' hat sie es vielleicht, aber mit den Fingerspitzen hat sie gerade noch etwas anderes erhascht. Das ist jetzt weg. Fast konntest du hören, wie es verschwunden ist.

„Soll ich mitkommen?“

Soll sie nicht. Emotionale Schwachstellen werden zu Schwachstellen des Auftrags.

„Nein. Sag ihr einfach, dass ich sie in die Ostrepublik verabschieden werde.“

„Alles klar. Das ist ja nicht schwer. Kriege ich hin.“ Sie nickt erneut.

Der Gedanke allein bringt sie um. Du hast sie da hineinbefördert – du allein musst es durchziehen.

„Dann geh ich sie mal holen. Mich verabschieden oder so.“

Sie rührt keinen Muskel.

Du wartest.

In der Stille fällt dir auf, dass kein Klavierspiel mehr aus Ultra Violetas Zimmer zu hören ist.

Eigentlich hörst du es schon nicht mehr, seit du hergekommen bist.

Du wartest noch etwas länger.

Eine Werbeanzeige flattert an der Ecke des Fensters vorbei. Unten auf der Straße lacht jemand.

Du wartest noch ein kleines bisschen länger.

„Junge, ich bin nicht mal sicher, ob Tempo das wirklich tun würde. Vielleicht versuche ich nur, mir das einzureden, damit es nicht so weh tut.“

Bau etwas Druck auf. Bring es hinter dich.

„Versuch weiter, dir das einzureden. Es wird dich überraschen, wie wahr es dadurch wird.“

„Okay, ich kann es versuchen. Ich werde es versuchen.“

Die Stille zwischen euch wiegt so schwer, dass sie ein eigenes Gravitationsfeld entwickelt.

„Yana. Legen wir los.“

„Ich habe dich vorhin schon gehört, hetz mich nicht so, verdammt.“

Ihr Blick geht deinem aus dem Weg, als sie von ihrem Sitzplatz rutscht.

„Yana, konzentrier dich. Legen wir los.“ (Du erzwingst den Handel.)

„Tempo würde das tun. Also kann ich das auch“, flüstert sie sich selbst gebetsartig zu. „Das ist nichts. Überhaupt nichts. Ich habe das bereits getan.“

„Das fühlt sich falsch an. Wir sollten einen anderen Weg finden.“ (Du gibst nach.)

„Okay. Ich bin mit allem Einverstanden.“ Sie lässt den Atem entfahren, den sie angehalten hatte.

MITGEFÜHL IST BOURGEOIS, NUR EIN GEDANKENEXPERIMENT FÜR DIE MITTELSCHICHT.

„Wenn du willst. Dadurch wird es vielleicht glaubwürdiger.“

„Ich schätze, du packst das schon. Ich wäre wahrscheinlich nur im Weg.“ Sie nickt noch einmal.

„Ich glaube nicht, dass du das Zeug dazu hast.“

„Okay, Hersh. Wahrscheinlich hast du recht.“ Sie nickt erneut.

„Ich hatte dich gebeten, V herzuholen.“

„Schon klar, ich bin nicht blöd. Ich habe damit gerechnet. Ich wollte nur … sichergehen.“

„Hier. Für V.“ (Du gibst ihr die Ausreisepapiere und schaffst Ultra Violeta hier raus.)

„Ich dachte, du wolltest sie an die andere Seite des Ozeans verkaufen?“

„Ich habe es mir anders überlegt. So läuft das Spionagehandwerk manchmal.“

„Ganz wie du willst.“ Ihre Raucherhand zuckt.

Aber ihr ganzer Körper zittert vor Erleichterung.

„Danke, Hersh. Die sehen echt aus.“

„Verlier sie nicht.“

„Werde ich nicht. Ganz bestimmt nicht.“

Sie grinst. Plötzlich kommt ihr Gesicht dir unbeschwerter vor. Sie wirkt wieder jung.

„Du schuldest mir 2.000.000 Sol.“

„… So viel Geld habe ich nicht.“

„Mir fiele da eine gewisse unglaublich beliebte Popsängerin ein, die vermutlich ziemlich flüssig ist.“

„Ich frage sie mal, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sie aktuell nur ein beschissenes Keyboard besitzt …“

„Dann musst du jetzt auf der Stelle Kommunistin werden. Das ist der einzige Weg.“

„Äh … Okay. Klar. Für die Revolution des Volkes, oder wie das heißt.“

WUNDERBARER ZUG. EIN WEITERER JUNGER GEIST WURDE BEKEHRT.

„Das war ein Scherz. Eigentlich schulden wir der Welt etwas, weil wir ihr Ultra Violeta wegnehmen.“

„Das zahle ich nicht zurück. Die Welt kann mich mal.“

Aber ihre Stimme zittert vor Erleichterung.

„Vergiss den Handel. Nimm die und geh.“ (Du gibst ihr die Ausreisepapiere und schaffst Ultra Violeta hier raus.)

„Der luzianische Gefangene hat was von Ausreisepapieren gesagt?“

Alternative Formulierung

„Dante hat was von Ausreisepapieren gesagt?“

„Und?“ Rauch wabert um ihr Gesicht.

„Und ich wollte sie für ihn besorgen.“

„Du bist so ein beschissener Softie, Hersh.“

„Ich klopfe nur verschiedene Optionen ab.“

„Reno hat definitiv welche angefertigt … Tempo muss sie irgendwo auf dem Basar versteckt haben.“

„Wahrscheinlich an dem Ort, an dem man Tempo am wenigstens erwarten würde. Das Büro kannst du dir sparen. Da sind sie auf keinen Fall und falls sie da waren, sind sie jetzt in Besitz des Weinenden Auges.“

„Auf dem Basar. Nicht im Büro. Alles klar.“

„Und sag diesem Arschloch von Gruftwächter, dass er mir die Fotze lecken kann.“

Alternative Formulierung

„Und sag Dante, dass er mir die Fotze lecken kann.“

„Nein. Ich fühle mich gerade ehrbar.“

„Hast du eine Idee, wo sie sein könnten?“

„Guter Einwand.“ (Zurück.)

„Das dachte ich mir auch.“

„V hat was von Ausreisepapieren gesagt?“

„Ja. Tempo wollte sie von seinem Freund Reno anfertigen lassen, dem Delfin-Arsch mit den Telefonen. Er hat ihn eine Weile gefickt.“

„Tempo hatte einen Freund. Süß.“

„Sie haben gemeinsam ein paar zwielichtige Geschäfte betrieben. Gefälschte Ausreisepapiere, ein bisschen Zuhälterei.“

„Ich habe keine Ahnung, ob das Ficken den zwielichtigen Geschäften vorausging oder ob die zwielichtigen Geschäfte ganz natürlich zum Ficken geführt haben.“

„Hat Reno Vs Ausreisepapiere noch?“

„Ich bezweifle, dass er jemals von ihnen gehört hat. Es kann sein, dass Tempo V nur hinhalten wollte. Wer weiß.“

Operantin, das ist eine Gelegenheit, den großen Lich zu erwischen, die sich nur einmal alle paar Äonen bietet. Wenn du dir die entgehen lässt, kann niemand sagen, wie weit dich das zurückwirft.

Lass sie gehen. Warum sollte sie ihre zweite Chance für deine opfern?

„Wo finde ich Reno?“

„Natürlich an der Spitze seines beschissenen Turms. Er hat ein Penthouse in der Wohnraumkampagne bei der Partygasse. Bei der Höhe füllt er eine ganze Steuerklasse aus.“

EIN HIMMELSSTÜRMENDER REAKTIONÄR, DER SICH VERTIKAL ZUR ARBEITERKLASSE BEWEGT ANSTATT HORIZONTAL.

„Ist das Renos Arbeit?“ (Du zeigst ihr Dantes Ausreisepapiere.)

„Könnte sein … woher hast du die?“

„Aus dem Schrein beim Basar.“

„Der mit den ganzen Bildern von toten Menschen? Tolles Zeichen.“

„Meine Bühnenkunst kennt ihresgleichen nicht.“

„Wie auch immer.“

„Du solltest sie mal hören, Yana. Sie hat keine Ahnung, wer ihr diese Dinger besorgen soll oder wie.“

„Ja, sie ist nicht so erfahren mit dem 'echten Leben'.“ Kurz huschen ihre Augen weg. „Aber wer ist das schon?“

Jenseits der Wände dieser Wohnung hat dieses Mädchen eine Art Familie, Freunde, Feinde aus der Schule, unerledigte Hausaufgaben. Niemand wird sie jemals wieder so sehen, wie sie war.

„Die allerwenigsten von uns, Yana.“

„Vielleicht. Vielleicht denken wir alle das Gleiche. Klingt trotzdem ziemlich einsam, wenn du mich fragst.“

„Vielleicht verstehe ich berühmte Leute einfach nicht.“

„Normale Leute sind auch nicht viel besser.“

„Du denkst sozusagen wie ein Kind.“

„Ein anderer Erklärungsansatz wäre … dass sie mir wirklich vertraut.“ Sie windet sich beim Sprechen.

„Angenommen, wir hätten diese Papiere … was würdest du davon halten, V hier rauszuholen?“ (Abschließen.)

„Tempo würde mich als sentimentales Arschloch beschimpfen … aber vielleicht bin ich die letzte Hilfe, die ihr fehlt, um es über die Mauer zu schaffen.“

Ganz kurz blitzt Tempos kindische Loyalität auf, die in ihrer Einfachheit nur wenigen Auserwählten geschenkt wird.

Allen voran dir, auch, wenn du den Grund dafür nie so richtig verstanden hast.

„Tempos beste Seiten zeigten sich in Gegenwart seiner Freunde.“

„Das weiß ich. Ich habe es gesehen, obwohl …“ Sie tappt mit einem Absatz auf den Boden.

„Ich glaube, ich hätte gar keine Probleme damit, V zu befreien …“ Sie blickt zu dir auf. „Was denkst du, sollte ich das so sehen?“

Sie wartet auf deine Zustimmung.

„Genau das würde Tempo tun. Das Richtige, im allerletzten Moment.“

„Dann ist es okay.“ Sie nickt. „Das kann ich auch tun.“

„Ich werde dir nicht vorschreiben, was du wie sehen sollst.“

„Oh. Das weiß ich zu schätzen. Glaube ich.“

„Du bist sentimental, aber kein Arschloch.“

„Es ist okay, beides zu sein. Das ist die große Lehre, die ich aus dieser durchgequirlten Scheiße ziehe.“

„Was soll dieses Schwächlings-Gelaber, Yana?“

„Scheiße, das weiß ich doch nicht. Ich weiß es nicht. Ich habe das Gefühl, mich selbst durch eine zerkratzte Scheibe hindurch zu beobachten.“ Sie klopft sich mit der Faust gegen die Schläfe.

„Er hat das Foto des Trupps die ganze Zeit über aufbewahrt – Ich glaube nicht, dass Tempo sich beschweren kann.“

„Er hat es immer als Koks-Unterlage benutzt und dann Geschichten über euch alle erzählt. „Sie tappt mit einem Absatz auf den Boden. „Ein paar davon habe ich bestimmt zwanzigmal gehört.“

„Waren gute dabei?“

„Welche mit gutem Anfang, die Enden waren alle scheußlich.“

'Und sag ihr – wenn wir das hier durchziehen, wird alles vergeben sein!'

„Er hat aus dem Nähkästchen geplaudert. Kein Wunder, dass wir hochgenommen wurden.“

„Er konnte nicht anders. Diese Zeit hat ihm alles bedeutet.“

„Tempo ist nicht hier. Nicht wirklich.“

„Verdammte Scheiße, Hersh, warum musst du immer so verwirrendes Zeug labern.“ Sie zieht die Zigarettenpackung unter ihrem BH-Träger hervor und steckt sie wieder zurück.

Es gibt andere Möglichkeiten. Die gibt es immer.

Scheiß drauf. Die Gäng schafft ihre eigenen Möglichkeiten.

Operantin, denk noch mal darüber nach. Du hast den Gefangen noch nicht mal zu Ende angehört. Vielleicht entgeht dir hier eine riesige Gelegenheit.

„Ich bin Herrn Reno begegnet. Wirkte wie ein aufrechter, legal agierender Geschäftsmann.“

„Er ist Pitcher, kein Fänger. Hab ich gehört.“ Sie kneift die Augen zusammen und nimmt einen langen Zug.

„Ich bin Herrn Reno begegnet. Dem steht Wirtschaftskrimineller praktisch auf die Stirn geschrieben.“

„Also hat Tempo versucht, die Sängerin rauszuschaffen?“

„Nein, das ist nur etwas, das er behauptet hat. Eine verirrte Aussage unter vielen und viele davon sind widersprüchlich.“

„Ich habe ein Angebot. Für V.“

Ihr Blick springt zu dir wie ein Messer.

„Von wem? Gegen was?“

Ein plötzlicher Sprung im dünnen Glas des Vertrauens.

„Von dem Typ mit den komischen Kopfhörern.“

„Du willst V diesem schleimigen Schurken überlassen? Er wird sie in sein Schwindlerverlies sperren und sich den Schlüssel in den Arsch schieben.“

„Was, bist du eifersüchtig?“

„Nein.“

Ein bisschen!

„Und was springt für dich dabei raus?“

Sie ist neugierig auf das Geschäft. Tempo konnte einer kleinen Nebeneinnahme nie widerstehen.

„Der alte luzianische Gefangene.“

Alternative Formulierung

„Dante.“

„Dann hat er wohl nicht gelogen, als er meinte, er sei ein wichtiger Mitspieler.“

„Du musst doch eine Tendenz in die eine oder andere Richtung haben.“

Sie beurteilt dich. Aktiv. Eine Mega-Beurteilung.

„Ich möchte das Angebot annehmen.“

„Okay.“ Sie hält sich die Zigarette an den Mund und beobachtet dich. „Ist es das, was du tust, Hersh? Leute sammeln?“

Die Ränder deines Magens rollen sich ein. Du zwingst sie wieder auseinander.

„Angenommen, wir nehmen dieses Angebot an … Was passiert dann mit V?“

„Sie geht zurück nach La Luz.“

„Das wird sie mehr hassen als alles andere …“

Irgendwo über euch kreuzen sich die Pfade zweier Aero-Trams. Die Fenster der Wohnung klappern in ihrem Rahmen.

Billiges Glas.

„Du spielst ein krankes kleines Spiel, Hershel. Richtig übel, wie leichtfertig du mich bittest, meine Freundin zu verraten.“

„Ich sehe keine andere Möglichkeit – du etwa?“

„Ehrlich gesagt bin ich irgendwie beeindruckt davon, wie tief du gesunken bist. Ich hätte nicht gedacht, dass du das drauf hast.“

Das Wort 'nein' kam in dieser Ansprache nicht vor.

Zwei Geister spuken in diesem Haus – eine Teenagerin trampelt auf dem Dachboden herum und ein Mann mittleren Alters schreit im Keller.

„Sag, was du zu sagen hast.“

Eine Wortlawine. Keines davon drückt direkte Ablehnung aus.

Du sagst nichts.

„Klingt nicht, als würde sie zum Mond fliegen.“

„Dir ist klar, dass das eine einfache Fahrt ist, oder? Sie wollen, dass sie da oben bleibt. Wollen sie als Star festsetzen.“

„Sie kehrt zurück zu ausverkauften Stadien und persönlichen Assistenten. Armes Ding.“

„Sie lässt sich wieder an die Leine nehmen.“

„Sie geht nach Hause. Mehr nicht.“

„Du bist echt verdammt gerissen, Hersh. Ich hoffe, das ist dir bewusst.“

„Ich reiße mich darum, große Geschäfte abzuschließen.“

„In deinem Alter muss man nehmen, was man kriegen kann.“

„Danke.“

„Ich dachte, du wärst einfach nur zwielichtig, aber jetzt stellt sich heraus, dass du auch verdammt gerissen bist.“

„Glaubst du wirklich, dass sie da draußen klarkommen würde? Alleine?“

„Wenigstens wäre sie ihr eigener Herr.“