Du öffnest das Renotel-Verteilerpanel erneut. Nachdem du die EIN-Taste gedrückt hast, steckst du das Kabel des Voskol-Auto-Vermittlers wie…

Du öffnest das Renotel-Verteilerpanel erneut. Nachdem du die EIN-Taste gedrückt hast, steckst du das Kabel des Voskol-Auto-Vermittlers wie schon zuvor in die Schnittstelle des Terminals.

Warum blinkt mich dieser kleine Strich so böse an?

Das ist ein Text-Cursor. Er wartet auf deine Eingabe.

Wenn du eine Reihe Zeichen eingibst, erkennt er sie als Befehl und das Gerät reagiert.

Was stelle ich mit diesem Ding an?

Die Ader vor dir ist mit jedem Gerät verbunden, das am drahtlosen Netzwerk von Renotel hängt.

Mit etwas Glück könnte sie dir das Signal zeigen, das direkt zur Sprechanlage des Gefangenen führt.

Aber wie kriegt man das Ding zum Laufen?

Der Textcursor markiert die leere Stelle, an der deine Befehle eingegeben werden sollen.

Du solltest in der Lage sein, ein Verzeichnis aller Netzwerk-Terminals aufzurufen. Probier es mal mit „VERZEICHNIS“ oder „NETZWERK“.

Fragst du die Maschine?

Das ist nicht das erste Mal, dass du dich in ein Telefon-Terminal hackst, aber es ist das erste Mal, dass du die Aufgabe nicht RADIAN zuweisen kannst.

Wäre gut, wenn Ramses hier wäre.

„Maschinen sind simpel, Hersh. Du musst nur wissen, welche Befehle du ihnen geben musst, dann machen sie den Rest.“

RADIANS Finger tanzten, jede Eingabe war ein neuer Zauberspruch. Die Glut an seinem Blunt pulsierte mit jedem Tastendruck. Ein Magier im Nebel.

Er war genial in diesem Scheiß.

Du erinnerst dich noch an einen Tipp, den er dir für solche Situationen gegeben hat.

„Wenn du mal nicht weiterkommst, machst du das, was du auch unter Menschen tun würdest – du fragst nach 'Hilfe'. Das kannst du einfach eintippen.“

Ich krieg das schon hin.

Das musst du wohl. Aber du erinnerst dich an einen Tipp, den RADIAN dir für solche Situationen gegeben hat.

Hilfe, irgendjemand!

Die Maschine erhört dein Flehen nicht. Zum Glück erinnerst du dich an einen Tipp, den RADIAN dir für solche Situationen gegeben hat.

Ich muss doch irgendwas in den guten alten Tagen aufgeschnappt haben.

Mit der bemerkenswerten Ausnahme der Wunder-Hotline, die weiterhin über eine Kabelverbindung läuft.

Das könnte es dir ermöglichen, die Wunder-Hotline anzuzapfen.

Du gibst die Seriennummer ein, die du auf dem Telefon der Wunder-Hotline gefunden hast.

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ > FEHLERCODE: 204-B – FEHLENDE BERECHTIGUNG. ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒

> FÜR WEITERE DETAILS INFO EINTIPPEN.

Du sagst mir nicht, dass mir „Berechtigungen fehlen“. (Du tippst die Seriennummer erneut ein.)

▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ > FEHLERCODE: 204-B – FEHLENDE BERECHTIGUNG. ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒

Du tippst INFO ein.

[INFO] KENNUNGSTYP: FESTNETZ. [INFO] BITTE STELLEN SIE DIESE ANFRAGE AN EINEM TERMINAL MIT ZUGANG ZUR FESTNETZ-DATENBANK.

Wo ist das denn?

Das Terminal ächzt mechanisch.

Du tippst „LOKALISIEREN“ ein.

[INFO] ANFRAGE WIRD ANALYSIERT …

[INFO] BITTE WEITER ZU KNOTEN 7-B (SEKTOR: PG.)

Es gibt nur einen Ort in Portofiro, für den „PA“ stehen könnte – die Partygasse.

Klar, das alte Terminal in der Partygasse.

Die Maschine summt wie ein müder alter Mann, der versucht, sich wach zu halten.

Ich bin langsam ein echter Computerprofi.

Der Bildschirm des Terminals flackert müde.

Gut. Weiter.

Im Terminal pfeifen Lüfter aus dem letzten Loch.

Also muss es in der Partygasse ein kabelgebundenes Zugangsterminal geben.

Du tippst „HILFE“ ein.

Drei Eingabemöglichkeiten leuchten kalt und stumm auf dem Bildschirm auf:

1. NETZWERK 2. DIAGNOSE 3. BEENDEN

NETZWERK sollte die richtige Wahl sein. Danach ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis du findest, wonach du suchst.

BEENDEN, auf jeden Fall beenden.

Du tippst „VERZEICHNIS“ ein.

FEHLER: „VERZEICHNIS“ IST KEIN BEKANNTER BEFEHL.

Du tippst „NETZWERK“ ein.

Die Matrix aus Linien und Pixeln, die die Stadt darstellen, verändert sich erneut vor deinen Augen.

Wo bin ich?

Du bist eines der blinkenden Pixel. So viel ist sicher. Aber welches …

Da – fast in der Mitte blinkt unter all den Hunderten schwarzen Quadraten ein einzelnes Sternchen. Das muss der Standort der Renotel-Ader sein.

Das Signal der Gegensprechanlage ist nur ein paar Blocks entfernt.

Das Chaos aus schwarzen Quadraten verschwimmt vor deinen Augen. Du hast keinen blassen Schimmer.

Was ist dieses leer wirkende Gebiet im Norden?

Du schaust dir eine Region auf der Karte an, in der nur wenige verstreute Pixel auf einem sonst leeren Bildschirmabschnitt blinken.

Simpel. Der Pitol-Trakt – eine industrielle Einöde ohne jegliche Menschen oder Signale.

Als Nestors Programm nicht mehr relevant war, galt dasselbe auch für den Trakt.

Der Oberanführer Nestor hat vor 30 Jahren eine ganze Nachbarschaft ausräumen lassen, um das Zentrum von Portofiros Raumfahrtprogramm zu errichten. Als das Programm nicht mehr relevant war, galt dasselbe auch für den Trakt.

Vermutlich Meer?

Was ist dieses große Wirrwarr in der Mitte?

Das eng besiedelte Herz der Stadt, in dem sich die Terminals zu Dutzenden pro Quadratmeter stapeln.

Besonders in den Doppelzentren des Bootleg-Basars und der Partygasse, die dich umgeben.

Finde die Gegensprechanlage des Gefangenen.

Du musst die negativen Flächen auf einer Karte ohne Umrandungen lesen.

Dort, wie ein Schnitt, der durch die Mitte der am dichtesten besiedelten Region geht, zeigt der Kanal unter der Quisach-Brücke einen eindeutigen Riss im Netzwerk.

Also ist die überkreuzende Linie die Brücke …

Die auf den Kreisverkehr läuft, auf dessen Seite sich das geheime Gefängnis befindet.

Alternative Formulierung

Die auf den Kreisverkehr läuft, auf dessen Seite sich das Magazinbüro befindet.

Da. Deine Augen fallen auf ein Gemenge aus Pixeln – drei Terminals, um genauer zu sein. Das muss das geheime Gefängnis sein, also … muss das rot markierte Terminal ganz unten die Gegensprechanlage sein.

Alternative Formulierung

Da. Deine Augen fallen auf ein Gemenge aus Pixeln – drei Terminals, um genauer zu sein. Das muss das Magazinbüro sein, also … muss das rot markierte Terminal ganz unten die Gegensprechanlage sein.

„Hab ich dich.“

Kein Zweifel. Das muss es sein.

Du wählst es aus.

Festplatten erwachen zum Leben. Die Pixel lösen sich in Luft auf und die Karte verschwindet, bis nur noch das von dir ausgewählte Terminal übrig ist.

▂▃▅▇█▓█▇▅▃▂ NETZWERKKONFIGURATION: WIRD AKTUALISIERT …

°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø SYNCHRONISIERE SIGNAL MIT GERÄT … °º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø

AKTUALISIERUNG: ERFOLGREICH. ><(((('> ><(((('> ><(((('> WILLKOMMEN BEI RENOTEL CONTROL V1.2 ©87 RENOTEL

Du solltest dich jetzt von jedem Münztelefon in der Stadt mit der Gegensprechanlage des Gefangenen verbinden können.

» ZUM FORTFAHREN EXTERNES GERÄT EINFÜHREN …

Du schließt den Voskol-Auto-Vermittler an.

Du steckst das Kabel des Geräts in die Schnittstelle des alten Terminals. Der eingebaute Adapter rastet mit einem angenehmen Klicken ein.

Unter dem Gemurmel der Stadt sind die sanften Geräusche einer lesenden und schreibenden Festplatte zu hören.

GERÄTEEINGABE AKZEPTIERT ►►►►►►►►►►►►► WILLKOMMEN: RENOTEL-MITARBEITER ☺︎

Scheiße.

Du hast die Sprechanlage gefunden. Sie anzuschließen, ist aber eine ganz andere Hausnummer.

Der Renotel-Techniker hatte so ein Gerät – den Voskol-Auto-Vermittler. Vielleicht leiht er ihn dir aus.

Der Renotel-Techniker hatte ein Gerät, das genau dafür zuständig war. Vielleicht leiht er es dir aus.

Der Renotel-Techniker, dem du vorher begegnet bist, hatte ein Gerät dabei. Das muss es sein.

Das muss eine Sicherheitsmaßnahme sein. Ein Renotel-Mitarbeiter könnte dich einschleusen – zumindest seine Werkzeuge …

Was für ein Gerät?

Das ist unklar.

Das geheime Gefängnis liegt gleich südlich von …

Alternative Formulierung

Das Magazinbüro liegt gleich südlich von …

Du versuchst, eine Verbindung zwischen dem grauen Schlund aus Pixeln vor dir und der dreidimensionalen Stadt um dich herum herzustellen.

Du suchst nach einer Gegensprechanlage, nicht nach einem Telefon – es muss etwas geben, das sie unterscheidet.

Du siehst dir alles auf einmal an.

Deine Sicht verschwimmt, als das elektronische Gewebe der gesamten Stadt vor deinen Augen erscheint. Schließlich kannst du drei individuelle Punkte fokussieren – sie alle werden von einem roten Pixel markiert.

Welcher ist es?

Das kannst du nicht wissen.

Du wählst alle drei aus.

Du suchst nach Abweichungen im System.

Deine Augen fokussieren automatisch drei individuelle Punkte. Sie alle werden in einem Meer aus Grün und Gelb von einem roten Pixel markiert.

Da könntest du genauso gut den Kaffeesatz in einer Tasse anstarren.

Das reicht fürs Erste. (Du gehst zurück.)

LADE NETZWERK … ▂▃▅▇█▓█▇▅▃▂

Pixel erscheinen und verschwinden wieder, bevor sie langsam Teil eines Ganzen werden: ein Chaos aus blinkenden schwarzen Quadraten, die völlig durcheinander scheinen, aber eine Form bilden, die etwas in deinem Verstand bewegt …

Woah.

Vor deinen Augen siehst du Portofiros Drahtlosnetzwerk, eine Konstellation flackernder Knoten in einer großen Leere.

Eine pointillistische Karte der Insel, die in Telefonterminals aufgezeichnet wurde.

Schlummernde Sterne, die darauf warten, entzündet zu werden.

Was schaue ich mir da an?

Du benutzt den Voskol-Auto-Vermittler, um dich mit der Sprechanlage des Gefangenen zu verbinden.

Du synchronisierst den Voskol-Auto-Vermittler mit den Signalen, die du gefunden hast.

Du tippst „DIAGNOSE“ ein.

DIE RENOTEL-DIAGNOSE ® IST NUR FÜR OFFIZIELLES PERSONAL GEDACHT. GERÄTEEINGABE AKZEPTIERT ►►►►►►►►►►►►► WILLKOMMEN: RENOTEL-MITARBEITER ☺︎

SYSTEMPRÜFUNG … ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ DIES KANN EINIGE MINUTEN DAUERN.

Du bist geduldig.

Aus Sekunden werden Minuten und die Punkte auf dem Bildschirm blinken weiter. Du bist dir nicht sicher, ob die Maschine überhaupt irgendetwas tut.

Ein Hintergrundprozess. Könnte man ihn beobachten, würde niemand mitkommen.

Nach einer gefühlten Ewigkeit piept die Maschine und spuckt einen kurzen Bericht aus:

SYSTEM: 98,2 % ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ > 1 KRITISCHER FEHLER: AUF EINEM GERÄT BESTEHT EIN KONFIGURATIONSPROBLEM, DAS ES DARAN HINDERT, ORDNUNGSGEMÄSS ZU FUNKTIONIEREN.

Das muss die fehlerhafte Sprechanlage sein.

Ich sollte dem Techniker davon erzählen.

Das könntest du tun, oder …

Du behältst es für dich. Dann kommt keiner auf die Idee, sie zu reparieren.

Das Problem besteht weiterhin und du kannst weiter mit dem Gefangenen sprechen.

Das Problem besteht weiterhin und du solltest von draußen mit dem Gefangenen sprechen können.

Schätze, es gibt niemandem mehr, dem du davon erzählen könntest.

Niemand muss davon erfahren.

„Mach schon!“ (Du haust auf die Tastatur.)

Die Punkte auf dem Bildschirm blinken unbeeindruckt weiter.

„Gehorche mir!“ (Du tippst gegen den Bildschirm.)

Dein Finger berührt das dicke Glas. Es ist hart, aber nicht kalt. Eine stabile Barriere zwischen dir und der Welt der Maschinen.

Nichts von dem, was du tust, kann die mechanischen Vorgänge unterbinden, die hinter den Kulissen geschehen.

Dann muss ich wohl warten …

Du ergibst dich der Maschinenzeit. (Du wartest.)

Aus Sekunden werden Minuten und der Bildschirm bleibt unverändert. Du bist dir nicht sicher, ob die Maschine überhaupt irgendetwas tut.

DIE RENOTEL-DIAGNOSE ® IST NUR FÜR OFFIZIELLES PERSONAL GEDACHT. » ZUM FORTFAHREN EXTERNES GERÄT EINFÜHREN …

Du steckst den Voskol-Auto-Vermittler ein.

GERÄTEEINGABE AKZEPTIERT ►►►►►►►►►►►►► WILLKOMMEN: RENOTEL-MITARBEITER ☺︎

Nö, das mache ich jetzt nicht. (Du gehst zurück.)

Das System wartet noch einen festgelegten Zeitraum, bevor es auf den Standardbildschirm zurückspringt.

Der Renotel-Techniker hatte so ein Gerät – den Voskol-Auto-Vermittler. Vielleicht leiht er ihn dir aus.

Der Renotel-Techniker hatte ein Gerät, das genau dafür zuständig war. Vielleicht leiht er es dir aus.

Der Renotel-Techniker, dem du vorher begegnet bist, hatte ein Gerät dabei. Das muss es sein.

Das muss eine Sicherheitsmaßnahme sein. Ein Renotel-Mitarbeiter könnte dich einschleusen – zumindest seine Werkzeuge …

Du tippst „BEENDEN“ ein.

°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø …AUF WIEDERSEHEN… °º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø

Ich kümmere mich später darum. (Du gehst.)

Du trittst vom Verteilerkasten zurück.

Du öffnest das Renotel-Verteilerpanel erneut. Nachdem du den EIN-Knopf gedrückt hast, kämpft sich das alte Terminal einmal mehr ins Leben zurück.

Auf einem Aufkleber, der auf dem Panel angebracht wurde, steht „PROPRIEDADE DE RENOTEL“. Aus der Mitte grinst dich das vertraute Delfinmaskottchen der Firma an.

Renotel. Eine breit aufgestellte Kommunikationsfirma aus Portofiro. Einfach an ihrem Delfin-Logo zu erkennen.

Du öffnest die Klappe.

Dahinter findest du ein von Schmutz bedecktes Computer-Terminal. Über dem Füllhorn rostiger Drähte erstreckt sich ein Kabel in Richtung der Antenne.

Eine Wunde im Fleisch der Stadt. Eine Öffnung, in der die Metalladern, die sich unter deinen Füßen schlängeln und verknoten, einen Moment lang enthüllt werden.

Du drückst den EIN-/AUS-Knopf.

Das uralte Terminal reagiert mit einem Ächzen.

Relais klicken in zutiefst befriedigenden Tonabfolgen – wie Pistolenkammern, die in ihren Platz einrasten.

SYSTEM ERWACHT … ▂▃▅▇█▓█▇▅▃▂

°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø …BITTE WARTEN… °º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø

><(((('> ><(((('> ><(((('> WILKOMMEN BEI RENOTEL CONTROL V1.2! ©87 RENOTEL BEFEHL EINGEBEN >_

Du verbindest dich mit der Maschine und zapfst die unsichtbare Unterstruktur der Stadt an.

Ich komme später zurück. (Du gehst.)

Du trittst vom Terminal zurück.

Du lässt es sein.

Auf einem Aufkleber, der auf dem Panel angebracht wurde, steht „PROPRIEDADE DE RENOTEL“. Aus der Mitte grinst dich das Delfinmaskottchen der Firma an.