„Hnng.“

„Hnng.“

Du suchst Blickkontakt zu ihm.

Das Wildschwein knurrt, als ein Insekt auf seinem Ohr landet, während es noch kaut. Mit einem aggressiven Zucken wird es dieses los.

Alternative Formulierung

Tempo knurrt, als ein Insekt auf seinem Ohr landet, während er noch kaut. Mit einem aggressiven Zucken wird er es los.

Du versuchst weiter.

Alternative Formulierung

Du versuchst weiter.

Das Tier bemerkt deinen Blick. In seinen feuchten, angestrengten Augen glitzert wortlose Panik, bevor es sein Gesicht wieder im Futter vergräbt.

Alternative Formulierung

Tempo bemerkt deinen Blick. In seinen feuchten, angestrengten Augen glitzert wortlose Panik, bevor er sein Gesicht wieder im Futter vergräbt.

Die lächerlich lauten Kaugeräusche rattern durch deinen Schädel. Es hört sich an, als würde er Kies zermahlen.

Er muss sich wohl keine Gedanken mehr um seine Zähne machen.

Nur eine weitere Art, auf die das Tier dem Mann voraus ist.

Du blinzelst dem Tier entgegen und versuchst, dir Tempos Lächeln auf der Schnauze vorzustellen. Saubere weiße Zähne, die perfekt und gerade dastehen. Überraschend niedlich – eines seiner vielen 'preisgekrönten Verhandlungsmittel'.

Einer der Gründe, die er dir dafür genannt hat, sein Koks strikt nur durch die Nase zu ziehen – Sorgen um sein Zahnfleisch.

Jetzt wirken die kleinen Eitelkeiten deines Freundes ganz besonders hoffnungslos.

Fressen Schweine nicht normal Abfall?

Irgendwo in den Tiefen deiner genetischen Vergangenheit zuckt eine Schweineherde von Vorfahren zusammen.

Tempo wusste die schöneren Dinge im Leben zu schätzen. Reno behandelt diese Wiedergeburt nach den Regeln des Mannes, die er schon kannte.

Du schaust weg.

Selbst wenn du nicht zusiehst, hörst du ihn immer noch – kauend, grunzend und mit Freude das Futter mastizierend.

„Schau mal, Mann. Das sind wir. Erinnerst du dich?“ (Du zeigst ihm das Foto des Trupps.)

Seine Nase ist an ein Stück Futter geheftet, das im Boden steckt, und er dreht sich um es herum wie eine Kompassnadel.

„Ich bin hier, ich bin gekommen. Was wolltest du mir sagen?“

Alternative Formulierung

„Ich bin hier, ich bin gekommen. Von was für einem 'Ritual' hast du geredet?“

Tempo schleudert seinen massigen Kopf herum und niest.

(Du flüsterst.) „Wir werden den Großen Lich umbringen. Bist du dabei, Bruder?“

Das Tier hockt auf seinen haarigen Hüften und neigt den Kopf.

Alternative Formulierung

Tempo hockt auf seinen haarigen Hüften und neigt den Kopf.

„Ich bringe einen neuen Trupp zusammen. Diesmal machen wir es richtig.“

„Hrrnkknk.“

„Schau. Wir.“ (Du tippst erneut auf das Bild.)

„Reee Reeee!“ Er wirft den Kopf umher.

„Du warst auch mal cooler.“

Er blinzelt dir entgegen, schnüffelt in die Luft und dreht den Kopf methodisch weg.

Alternative Formulierung

Was von Tempo übrig ist, blinzelt dir entgegen, schnüffelt in die Luft und dreht den Kopf methodisch weg.

ES BLEIBT NUR NOCH TIER.

„Das nehme ich mal als ja.“

Tiere können nicht zustimmen. Sie können auch keine Fragen formulieren.

„Vergiss es. Das war zwecklos.“

Die Worte die einmal so leicht zwischen euch beiden flossen, gehen in seltsamem Rauschen unter.

Hier gibt es nichts zu tun. (Zurück.)

Die Kreatur bewegt sich wieder im Kreis.

Alternative Formulierung

Tempo bewegt sich wieder im Kreis.

(Du flüsterst.) „Wir werden den Großen Lich wangen. Bist du dabei, Bruder?“

„Ich hatte ein langes Gespräch mit einem sprechenden Affen. Das hier ist irgendwie seltsamer.“

Das würdigt er nicht mal mit einer Antwort und kratzt sich stattdessen nur mit seinem Huf.

Er straft dich mit Schweigen.

(Du wendest dich Reno zu.) „Handelt das Wildschwein gern?“

Er schüttelt den Kopf.

WERDE ZEUGIN DES GEFANGENEN REVOLUTIONÄRS. TROTZ DER QUALEN BLEIBT ER DER ÖKONOMISCHEN KEUSCHHEIT TREU.

„Du solltest anfangen, Dinge zu kaufen. Das ist wichtig für eine stabile Wirtschaft.“

„Reeeee?“

„Nur gemeinsame Aktionen können uns aus unseren kollektiven Fesseln befreien. Denk darüber nach.“

„Du hast Glück – alle Entscheidungen wurden schon für dich getroffen.“

„Du kannst mich nicht ewig ignorieren!“

„Hrnnk. Hrrrrnk.“ Die Kreatur grunzt.

„Was muss ich tun, damit du mir vergibst?“

Das Wildschwein rümpft die Nase.

„Tempo, wenn du da drin bist, blinzle.“

Das Wildschwein blinzelt. Eine Sekunde später blinkt es erneut. Dann schüttelt es den Kopf.

Er hat nur was im Auge.

Du hältst ihm die Hand hin.

Er hört auf zu kauen und regt sich nicht mehr.

Bereit, sein Futter mit allen Mitteln zu verteidigen.

„Erinnerst du dich an mich?“

„Hrglphe.“

Du streckst deine Hand durch die Gitter.

Er schreckt zurück und schnappt nach dir, wobei du vom Futter braungefärbte Speichelfäden siehst, die im Wind glitzern und sich wiegen wie Spinnweben.

„Grrr! Hng hng grrr!“

Reno schaut dich mitleidig an.

„Das klingt auf jeden Fall nach Tempo.“

Er lächelt und lässt seinen Blick über die Dächer schweifen.

„Bruder, diese Feindseligkeit ist echt unangebracht.“

„Reeee!“ In die Ecke seines Käfigs gedrängt, scharrt er mit den Hufen.

„Diese Sache mit den wandernden Seelen … ich glaube nicht dran. Ich denke nicht, dass Tempo da drin ist.“

In die Ecke seines Käfigs gedrängt, scharrt der Eber mit den Hufen.

Reno wendet sich von dir und dem Eber ab, um seinen Blick über die Dächer schweifen zu lassen.

„Du würdest dich jetzt selbst als 'dummes Arschloch' bezeichnen.“

Reno hustet. Als du zu ihm schaust, tut er so, als wäre er damit beschäftigt, die Aussicht zu genießen.

Er würde alles geben, um noch einmal zu hören, wie Tempo ihn ein dummes Arschloch nennt.

Das Schwein niest und schüttelt dabei den Kopf. Ein Sprühnebel aus Rotz explodiert aus jeder Öffnung in seinem schmutzigen, haarigen Gesicht.

Alternative Formulierung

Tempo niest und schüttelt dabei den Kopf. Ein Sprühnebel aus Rotz explodiert aus jeder Öffnung in seinem schmutzigen, haarigen Gesicht.

„Kippe?“ (Du bietest ihm eine Ouroboros Black an.)

„Hnng?“ Er schnüffelt durch die Luft und fixiert dein Angebot.

Du hältst sie ihm hin.

Er schnüffelt noch ein paar mal.

Du zündest die Zigarette an.

Du steckst dir die Zigarette in den Mund und zündest ein Streichholz an. Sie knistert, als du ziehst.

„Ree! Ree!“

Er huscht in die hinterste Ecke seines Käfigs.

„Bruder, das ist deine Marke!“

Er schaut dich nicht an.

Du schnippst die Zigarette weg.

Während du beobachtest, wie die Ouroboros Black über die geflickten Dächer von Quisach purzelt, wird dir klar – das ist nicht Tempo del Sur.

Bist du da drin, Bruder?

Du kannst Tempo fühlen. Die Form seiner Aura mit all ihrer Weichheit und den Stacheln. Aber irgendwas ist im Weg und du kommst nicht ganz an ihn heran.

„Hnk hngk hngk.“

„Du blockierst die Verbindung.“

Wenn er aber das Signal stört, wer ist dann am anderen Ende?

Du denkst an eine glückliche Erinnerung mit Tempo und hoffst, dass das etwas bewirkt.

Das Dach des Beschlagenen Spiegels, die erste warme Frühlingsnacht, unter euch der lebendige Platz. Lachende Menschen, rennende Kinder, Händler, die ihre Essenswägen schieben.

„Scheiße, riecht das gut.“

Ich habe gesagt, wir sollten uns ein paar Shrimps-Spieße holen.

„Ne, pass mal auf.“

Tempo steht auf, um mit der Zigarette im Mund ein Flugzeug aus einem Fünf-Sol-Schein zu falten. Er fliegt in geschmeidigem Bogen zum Händler nach unten, der lacht und zielt.

Fliegende Shrimps. Köstlich.

„Manchmal liebe ich diese Stadt.“ Mund voller zerkauter Schalentiere.

Da. Ein verrauchtes Grinse mit herausgestreckter Brust. Ungleiche Augen, das Gesicht von Straßenlaternen halb beleuchtet – du hast ihn gefunden.

Tempo? Tempo!

„Wer zur Hölle ist da?“

Yana, raus aus der Leitung!

„Verpiss dich, wer auch immer du bist, du Schlampe mit deinem beschissenen Signal! Hau ab!“

Als Yana dich aus ihrer Psyche feuert, wird dir die Wahrheit bewusst – auf dieser Welt gibt es nur noch einen Tempo del Sur – sie.

Im Käfig rollt sich die Bestie über den Boden, um sich am Rücken zu kratzen.

Er starrt in den Himmel, als würde er ihn zum ersten Mal sehen.

Was hast du vor?

Du lässt es einfach sein. Die Erinnerung ist genug.

Selbst damals schien er schon jeden zu kennen.

Das war eine schöne Nacht.

Die Luft war voller Gründe zum Leben.

Sein Blick trifft deinen und ein Portal öffnet sich zwischen euch.

„Hng hng hng …“

„Sag es noch mal, Bruder. Ich höre dich.“

Seine schwarzen Pupillen weiten sich und verschlucken das Blau komplett. Nun ist nichts mehr zwischen euch. Du verstehst ihn jetzt.

„Wie wärs mit etwas FUTTER für mich, alte Freundin?“

„Ich bin's, Bruder. Hershel!“

„Ich muss darauf bestehen, mehr von deinem exquisiten, köstlichen FUTTER zu bekommen.“

„Ich habe dir alles gegeben, was ich hatte. Mehr gibt es nicht.“

„Wenn dieser Korrespondenz kein weiteres Futter folgen sollte, muss ich dich leider darüber informieren, dass sie damit endet.“

Er drückt sein Gesicht auf den Boden und malmt mit den Hauern.

„Ich glaube nicht, dass das Tempo ist, Mann.“

Reno rutscht unangenehm berührt in seinen Schuhen umher.

„Ich glaube, bei der Übersetzung geht etwas verloren.“

„Schluss damit, Mann. Du hast einfach nur eine Sucht gegen eine andere eingetauscht.“

„Hattest du nicht langsam genug?“

„Ich hab dir doch schon welches gegeben. Was ist mit deiner Nachricht?“

„Hnk hnk hnk … hnk … hn …“

Du hörst zu.

Du drehst dem Wildschwein den Rücken zu. [Du gehst.]

Alternative Formulierung

„Bis dann, Tempo.“ [Du gehst.]

„Hnnngk.“

„Grrrnuughh!“

Das Wildschwein, in dem sich die Seele von Tempo del Sur befinden könnte, frisst eine weitere Portion Futter. Seine Kulleraugen fixieren dich einen Moment, bevor sie abdriften, um einer Fliege zu folgen.

Breites, glitschiges Tier. Nur drei Worte dahinter: Freund oder Feind?

Könnte Reno recht haben? Vielleicht ist Tempo wirklich da drin.

„Hnk. Hnk hnk. Reeeee!“

Hm. Nein. Das ist ein Schwein.