„Okay. Verbinde mit der Wanze.“ Ramses drückt geschickt drei Knöpfe und legt einen Hebel um, um die Sitzung zu starten.

„Okay. Verbinde mit der Wanze.“ Ramses drückt geschickt drei Knöpfe und legt einen Hebel um, um die Sitzung zu starten.

Ein modifiziertes Kassettendeck mit Antennen, um das Signal der Wanze aufzufangen. Typische Ramses-Konstruktion – kein Auge fürs Budget, elend und genial.

Er rutscht sofort wieder in seinen alten Charakter.

Die alte Nummer weckt schlummernde Pforten zu abgespeicherten taktilen Vorgängen. Selbst seine lahmen Hände bekommen wieder einen Puls.

„Womit haben wir es zu tun?“

„Die Wanze verzeichnet drei Anrufe. Der erste – eine ausländische Nummer, eingehend, 36 Sekunden. Der zweite – ein langer an eine lokale Nummer, ausgehend, 24 Minuten und 8 Sekunden. Und der letzte – noch eine lokale Nummer, eingehend, 3 Minuten und 17 Sekunden.“

„Auf dein Kommando, H.“ Eine kleine Rauchwolke schält sich aus seinem Mundwinkel.

„Hören wir uns den ersten Anruf an.“

Alternative Formulierung

„Hören wir uns noch mal den vom Kundendienst an.“

Summen, Rauschen, Klicken:

„Hallo, ist da Mr. Gonzalo E.S. Gonza?“

„Ckhm … Kammer?“ Gonzas Stimme braucht einen Moment, um eine Antwort zu krächzen, wie eine Schlange, die vorsichtig aus ihrem Bau schaut.

„Er geht immer so an die Tür. Er hat absolute Panik vor der Ärztekammer.“

„Das kommt hin.“ Er nickt abwesend und ist voll auf die Aufnahme fokussiert.

„Äh … Ich rufe von der Sparkasse in Viudas an, wir haben ein–“

„A-ha! Erwischt, ihr Reptile!“

„Sir? Wir rufen wege–“

„Das könnt ihr den Ratten da oben weitergeben: Schickt so viele Eintreiber, wie ihr wollt – schickt eure besten Eintreiber. Ich warte.“

Der Knall des Hörers, der aufgelegt wird, durchbohrt dein Trommelfell wie ein Eispickel.

„Das war ein Reinfall.“

„Wir machen uns ja gerade erst warm.“ Er grinst.

Unter den Abhörgeräten ist er wieder voll in seinem Element, wenn auch nur kurz.

Die Wunden verheilt. Wieder in der rohen Gefahr.

„Es können ja nicht nur Volltreffer sein.“ Er zuckt mit den Schultern.

„Sehr aufschlussreich.“

„Unglaublich. Damit hört er einfach nie auf.“

Ramses nickt abwesend und ist voll auf die Aufnahme fokussiert.

Du hörst weiter zu.

Ein warmes Elektrosummen. Ein lautes Klicken und Umgebungsgeräusche erklingen, als der Hörer abgenommen wird.

„Spiel die lange Aufzeichnung ab.“

Alternative Formulierung

„Spiel den zweiten Anruf ab.“

Alternative Formulierung

„Spiel den mit der Frau noch mal ab.“

Summen, Rauschen, Klicken:

„Gonzalo, du elender Bastard, bist du das?“

„Hast du heute schon gebadet, Marcella?“ In der Stimme des Doktors schwingt eine bislang unbekannte Klangfarbe mit.

Guttural, atemlos und irgendwie erdrückt, als wäre er gerade dabei, sich körperlich zu verausgaben.

Er wird nicht erwürgt, aber es ist etwas in der Art. Irgendwas, das sein Lungenvolumen halbiert hat.

„Vermutlich irgendwelche Atemspielchen?“

„Gut. Bei Sex-Anrufen kommt alles ans Tageslicht.“

„Hoffen wir nur, dass er sich nicht die Lichter auswürgt, bevor wir was Nützliches bekommen.“

„Ja, Gonzalo, ich habe zweimal gebadet, und ich falle heute nicht darauf rein. Nicht bei all dem Stress, den mir die Geschäfte meines beschissenen untreuen Ehemanns bereiten …“

„Siehst du?“

Ramses hat insgesamt schon mehr Telefonsex gehört als du in deinem ganzen Leben jemals haben wirst.

Er hat wie immer ein unvergleichliches Gehör für die Rhythmen, die Dinge, die preisgegeben werden …

„Deshalb brauche ich dich wieder in Action.“

Dein Statist zieht ein mürrisches Gesicht, sagt aber nichts und bleibt auf den Kassettenrekorder fokussiert.

„Zum letzten Mal – und ich verspreche, dass beim nächsten Mal eine dramatische Form von Selbstzerstörung im Spiel ist – ich war kein einziges Mal untreu. Wenn überhaupt, habe ich ein Übermaß an Treue an den Tag gelegt.“

„Sie ist meine verdammte Schwester, Gonzalo!“

Die Hoffnung auf nützliche Informationen werden grob weggewischt.

„Genau! Wir beide sind durch unfassbaren Pheromon-Determinismus aneinander gebunden, Marcella, verstehst du das denn nicht?“

„Jeder, der deine Gene hat, strahlt dieselbe unerbittliche Anziehungskraft aus. Eigentlich wäre es sogar seltsam, wenn ich sie nicht gefickt hätte.“

„Wasserdichte Logik.“

Ramses tippt sich verschwörerisch an die Schläfe.

„Gonzalo, du kranker, gewalttätiger Mann …“ Eine Art raue Intensität breitet sich in ihrer Stimme aus.

„Du weißt doch, was ich nach einem langen Tag brauche, Marcella. Komm schon …“

„Und was ist mit meinem Tag, Gonzalo? Dein beschissener Großhändler …“ In der ersten Satzhälfte ist sie eingeknickt, jetzt wird sie wieder borstig.

Ziel erfasst. Neben dir stellt Ramses die Ohren auf.

„Komm mir jetzt nicht mit meinem verdammten Großhändler. Ich hab mir schon die Formel injiziert. Du weißt genau, welche.“

„Er macht mir Angst, Gonzalo … Ich weiß nicht, ob ich Geschäfte mit ihm machen will.“

„Mit wem? Gib uns irgendwas Nützliches.“

„Red jetzt nicht mit mir über diese elendigen Leute. Ich hab dir gesagt, dass du mit dem Fahrer handelst, nicht mit dem Azzurri.“

„Aber Gonzalo, er hat meine Nummer …“

„Hast du das gehört? Azzurris.“

„In Portofiro gibt es nicht viele davon, aber die, die es gibt, ertrinken in Kohle.“

„Verdammt noch mal, Weib! Ich verliere schon das Gefühl in der unteren Körperhälfte. Du kannst damit machen, was du willst, Marcella. Er gehört dir …“

„Oh, du kranker Wichser. Du würdest dich für mich lähmen?“

Bewässerungsspielchen. Das ist ihr Ding.

„Hab ich schon.“

„Argh. Und jetzt soll ich mich allein um deine Geschäfte kümmern?“

„Du musst dir für diese Geschäfte nur die Kennung merken, Marce, mehr nicht.“

„Derrotado, pero inclaudicable“, zitiert sie.

Grob übersetzt: 'Besiegt, aber nicht in der Lage, aufzugeben'.

Jeder noch so kleine Akt ein Symbol des Widerstands gegen eingebildete Feinde, selbst seine Kennungen.

„Da ist es!“

„Hab's schon.“ Ramses ist schneller mit Stift und Papier als du und hat es schon aufgeschrieben.

Der Erfolg naht. Der große Mann hat Hunger.

Er kann schon fast die Antikonvulsiva spüren.

„Das ist alles. Diese Worte am Münztelefon in der Partygasse – achte darauf, dass du es diesmal nachts machst – und du musst die Stimme dieses Mannes nie wieder hören.“

„Argh. Na gut …“ Man hört, wie rabiat Papier durchblättert wird.

„Komm schon. Ich bin steinhart, aber fühle nichts und kann mich nicht wehren … jeder, der wollte, könnte einfach irgendwas mit mir anstellen.“

„Wir haben, was wir brauchen.“

„Lass es laufen.“

„Roger, wird gemacht.“ Er versucht, ein Grinsen zu erzwingen.

Jeglicher Sinn für Humor ist dahin. Er will nur diesen Medikamenten hinterherjagen.

„Meine Beine sind taub, mein Schritt wird es langsam auch. Von der Hüfte abwärts gehöre ich dir.“

„Ich verliere bald auch den Oberkörper, dann rutscht mir das Telefon aus den Händen, also solltest du besser da sein …“ Seine Stimme klingt mit jedem Satz erstickter.

Unaussprechliche Gebräue aus der heimischen Küche umgeben das Zentrum für Motorik und machen sich bereit für den Todesstoß.

„Du abartiger Mann. Aber was, wenn dich jemand schneidet, während du gelähmt bist? Was, wenn sie dich verwunden?“

„Dann bin ich am Arsch. So richtig am Arsch. Hilflos wie ein Krüppel.“ Er wird kurzatmig. „Komm jetzt her. Sofort!“

Marcellas Atmung wird immer angestrengter, bis sie fast schon hechelt. Plötzlich bricht der Anruf ab.

Eine anbrechende Nacht vor kurzem. Dr. Gonza wartet auf seinem Bürostuhl. Unfähig, seine übliche Angeberei an den Tag zu legen, unfähig, auch nur „Kammer“ zu sagen, ergibt er sich der sadistischen Gnade dessen, wer oder was auch immer durch seine Tür kommt.

„Dieses Lähmungsmittel müssen wir uns mal näher ansehen. Das könnte nützlich sein. Für den Spionkram, du weißt schon.“

„Hm. Ist nicht mein Ding, H. Scheiße … Klingt aber, als hätte der Herr Doktor eine angenehme Nacht verbracht.“ Er zuckt mit den Schultern.

„Sollen wir, du weißt schon … den Plan durchgehen?“

„Wusstest du, dass es diesen Paralyse-Fetisch gibt?“

„Es gibt für alles einen Partner. Klingt aber, als hätte dein Herr Doktor eine angenehme Nacht verbracht.“ Er zuckt mit den Schultern.

„Wir haben, was wir brauchen. Reden wir über den nächsten Schritt.“ (Abschließen.)

„Wanzenverbindung: abgeschlossen.“ Er seufzt und lehnt sich zurück. Schweiß perlt über seine Stirn.

Einen Moment lang hatte er vergessen, wie schwach er ist.

„Alles in Ordnung?“

„Es geht grade so, H.“ Er schluckt. „Die Nummer des Dealers. Hast du sie?“

„Ja, sie war auf Gonzas Schreibtisch.“

„Na gut.“ Er nickt ein paar Mal vor sich hin. „Hersh, ich schätze, wir haben nicht das nötige Kleingeld für so einen Deal … läuft das hier so, wie ich denke, dass es läuft?“

Ein Gäng-Raubzug auf Medikamente. Zuschlagen und ab dafür.

„Das ist ein Überfall.“

„Ich nehme an, du hast eine Waffe?“

„Ja.“ (Du lügst.)

Alternative Formulierung

„Ja.“

„Gut. Wie geht es weiter?“

Synapsenpfade leuchten auf. Ein Feld der Variablen tut sich hervor: Timing, Sichtfelder, Massendichte …

„Ich gebe schnellstmöglich eine Bestellung auf.“

„Vom Telefon in der Partygasse.“ Er nickt. „Das ist der leichte Teil.“

Maximale Unauffälligkeit. 1) Gesicht verdeckt 2) Weite Kleidung – beides hast du bereits. Gut.

„Ich werde komplett inkognito sein. Auf den Fahrer warten, ihn neutralisieren oder verscheuchen, davonfahren.“

„Wo willst du mich?“

„Ramses. Du bist in keiner Verfassung dazu, Mann.“

„Das streite ich nicht ab. Aber ich komme mit.“

Es hat keinen Sinn, zu diskutieren. Du wirst ihn nicht aufhalten.

Hunger ist gut.

„Bleib auf Distanz bei der Treppe. Greif nicht ein, solange nichts schiefgeht.“

„Verstärkung. Damit kann ich leben.“ Er nickt. „Dann haben wir einen Plan. Ruf mich an, wenn du den Anruf aus der PG getätigt hast, dann bin ich bereit.“

Es sei denn, wir rufen ihn nicht an. Du hast doch schon die Gäng, da brauchst du ihn nicht.

Mit einem losen Plan in der Hinterhand atmet Ramses tief ein und aus und unterstreicht, was auch immer er fühlt, mit mehrfachem Nicken.

Eins für Angst, zwei für Schuld, drei für Entschlossenheit.

„Gibt es sonst noch was? Oder …?“

„Hier, wo du dich ausruhen wirst. In Sicherheit. Das ist nicht verhandelbar.“

„Du hast doch den verdammten Verstand verloren. Ich komme mit.“ Er wirft dir einen Todesblick zu. „Nicht verhandelbar, Hersh.“

„Und dann machst du was? Sie mit deinen unfreiwilligen Zuckungen ablenken?“

„Fick dich. Dann bringe ich die Glühbirne mit.“ Er knurrt beleidigt.

Nur weil du etwas denkst, musst du es nicht unbedingt aussprechen.

„Ruf mich an, wenn du die Bestellung aufgegeben hast. Ich gebe Vollgas. Ich will wenigstens als Verstärkung vor Ort sein.“

„Danach warte ich auf die Lieferung und überfalle den Fahrer.“

„Machst du dir keine Sorgen …“ Er deutet auf sein Gesicht. „Verdammt noch mal gesehen zu werden?“

Warum hat die Gäng daran nicht gedacht?

Der Teil war sowieso klar – deshalb hast du nicht daran gedacht. Das war kein Versagen deinerseits. Gib bloß nicht zu, dass das Versagen war.

„Natürlich werde ich mich tarnen. Ich bin eine ausgebildete Operantin, Ramses.“

„Hey, ganz ehrlich. Ich wollte … nur sichergehen.“

„Scheiße. Du hast recht. Guter Einwand.“

„Hey, ganz ehrlich. Ich wollte … nur sichergehen.“

Du brauchst maximale Unauffälligkeit. Du hast genug, um dein Gesicht zu verhüllen, aber du brauchst noch lockere oder weite Kleidung. Such danach.

Wirf dir lockere oder weite Kleidung über – die hast du schon. Du brauchst noch eine Maske oder irgendwas, um dein Gesicht zu verhüllen.

Wirf dir lockere oder weite Kleidung über – etwas, das dir noch fehlt. Du brauchst auch noch eine Maske oder irgendwas, um dein Gesicht zu verhüllen.

„Ich werde versuchen, etwas Ausrüstung aufzutreiben, um beim Überfall auf den Fahrer komplett inkognito zu sein.“

„Das wird das Beste sein. Die Leute willst du nicht an den Fersen haben.“ Ein kleines Zucken in seiner linken Hand.

„Ich bin Profi, Ramses. Ich habe doppelte Pistolen.“

„Scheiße. Da ist aber jemand vorbereitet. Okay, und dann?“

„Alles geregelt. Ich habe außerdem auch ein '66 Wolves'-Spielzeugschwert.“

„Kannst du damit überhaupt umgehen?“ Er kneift die Augen zusammen. „Vergiss es. Du hast eine Waffe. Was kommt dann?“

„Noch nicht, aber bald.“

„Mir wäre es wirklich recht, wenn wir verdammt noch mal bewaffnet wären, H. Unbewaffnete Räuber … nicht die erfolgreichste Spezies, oder? Aber wie auch immer …“

Unbewaffnet, bewaffnet … high, behindert, verstümmelt, tot – es gibt nichts mehr, was Ramses von diesem Job abhalten könnte.

„Du gibst also eine Bestellung von diesem Telefon in der Partygasse auf. Was noch?“

„Gibt es in deinem Kopf ein Szenario, in dem wir die Ware nicht stehlen?“

„Noch ein Jahr für reiche Wichser buckeln, dann könnte ich vielleicht eine Viertel Bestellung aufgeben.“ Einer seiner Mundwinkel zuckt. „Nein, ich sehe keinen anderen Weg.“

„Das wird richtig, richtig cool und vielleicht auch gewalttätig.“

„Scheiße. Das hab ich mir schon gedacht.“

DER MARKT HAT VERSAGT. DIE ZEIT ZUR STAATLICH GELEITETEN UMVERTEILUNG IST GEKOMMEN.

„Ich habe drei Nummern von ihm bekommen. Eine davon muss es sein.“

„Nein … da lag ein Notizblock mit mehreren Nummern auf seinem Schreibtisch, aber ich hab ihn nicht mitgenommen.“

„Verdammt … Kannst du ihn bitte holen?“ In seiner Stimme schwingt Verzweiflung mit.

„Das ist alles, was uns noch fehlt. Und wenn sie vor uns anruft, bekommen wir vielleicht nie wieder eine Chance.“

„Ich kümmere mich gleich hiernach darum, Ram.“

Er nickt, was ihn aus dem Gleichgewicht bringt, und braucht ein paar Sekunden, um es wieder zu finden.

„Entspann dich, okay? Ich hole die Nummern, wenn ich dazu komme.“

„Du kannst nicht … H, das ist dringend. Bitte.“

„Okay, ich verstehe schon.“

„Okay. Wir haben die Kennung.“

„'Derrotado, pero inclaudicable'.“ Er nickt. „Die Nummer des Dealers. Kennst du die?“

„Ich will mir die anderen Aufnahmen anhören.“

„Roger.“

Als die Leitung klickt, hörst du, wie Marcella immer schwerer atmet, während Gonzas Atmung immer leiser wird.

„Okay, kümmern wir uns um unseren Plan.“ (Abschließen.)

„Das ist irgendwie traurig.“

„Mir ist egal, was es bedeutet.“ Ramses ist schneller mit Stift und Papier als du und hat es schon aufgeschrieben.

Du merkst es dir und hörst weiter zu.

Ramses zeigt dir ein Stück Papier. Er war schneller als du und hat es schon aufgeschrieben.

„Ram, können wir irgendwie rausfinden, von welchen Nummern sie angerufen wurde?“

„Nicht ohne unser Setup.“ Er schüttelt den Kopf.

Du hörst zu.

Du hörst einfach zu.

„Ein echtes Drecksstück.“

„Klingt nach einem Mann, der weiß, was er will.“

„Irgendwie ist das ja ganz heiß, aber ich bezweifle, dass wir damit irgendwas erreichen.“

„Warte ab.“ Er hält die Hand hoch.

Du hörst weiter zu.

„Warten wir mal ab, um welche Geschäfte es hier geht.“

Du sagst nichts und hörst einfach zu.

„Ich glaube, das ist nur Telefonsex, Ram.“

„Nicht nur. Bei Sex-Anrufen kommt alles ans Tageslicht.“

Du hörst einfach zu.

Ein warmes Elektrosummen. Ein lautes Klicken und Umgebungsgeräusche erklingen, als der Hörer abgenommen wird.

„Spiel den dritten Anruf ab.“

Alternative Formulierung

„Okay, und jetzt zum Spaß noch die letzte Aufzeichnung.“

Alternative Formulierung

„Hören wir uns die mit Dr. Hugo noch mal an.“

„Wird abgespielt.“ Ramses lehnt sich nach vorn und drückt die Wiedergabetaste auf dem Gerät.

Alternative Formulierung

„Doktor gegen Doktor. Das dürfte interessant werden.“ Er grinst und lehnt sich vor, um auf 'WIEDERGABE' zu drücken.

Erneut geht dem Umgebungslärm ein leises Klicken voraus, bevor man jemanden atmen hört.

„Ähem. Hallo? … Hallo? Wer ist da?“

„Doktor …“ Schwerfälliges Atmen hallt durch die Leitung. „Hilfe …“

„Erinnern Sie sich? Ihr erstes Jahr im Krankenhaus? Das kleine Mädchen, dessen Bauch so furchtbar weh getan hat …?“

Meine Güte! Das ist keine menschliche Tonwelle!

„Das ist der Geist eines kleinen Mädchens, Rams!“

„Nein, ich habe schon Geisteranrufe gehört. Meistens heulen die nur.“ Er zeigt auf seine Ausrüstung. „Außerdem geht der Anruf ja von Gonza aus, weißt du noch?“

„Ich bin es, die kleine Cecilia Paz …“ Das Atmen wird heftiger. „Mein Papi hat Ihnen vertraut, Doktor. Ich habe ihnen vertraut. Und sie haben mich auf dem Tisch ausbluten und sterben lassen …“

„Ich weiß, dass du das bist, Gonzalo.“

„Fick dich! Ich bin es ni– Ich meine, nein, Doktor, ich bin es, Cecilia …“

Die Illusion ist dahin. Du hörst ihn lallen.

„Du bist besoffen, Gonzalo. Du musst damit aufhören.“

„WO IST MEIN BLINDDAAAARM, DOKTOR?“

BUMM. Der Hörer knallt in die Aufhängung. Dein Trommelfell erträgt das nicht mehr allzu oft.

„Okay, das war nichts.“

„Ich fand es interessant.“ Ramses pustet Rauch aus und zuckt mit den Schultern. „Aber hilfreich war es nicht.“

„Gonza wird mir langsam sympathisch.“

„Verstehe ich.“ Er pustet Rauch aus und nickt zustimmend. „Ich glaube, ich lasse die Wanze einfach da.“

„Du weißt schon, einfach hin und wieder einen rauchen und zuhören.“ Er grinst.

Es geht nicht nur um diesen Anruf. Ihm fällt gerade auf, dass er hier in seinem Element ist.

„Was für ein kranker, kranker Mann.“

„Ja.“ Er pustet einen Rauchring aus. „Ich glaube aber, ich lasse die Wanze einfach da.“

BUMM. Der Aufprall des Hörers jagt Schockwellen durch dein Trommelfell.

Du hörst einfach zu.

„Das ist ja furchtbar.“

„Man muss es Gonza lassen. Er hat eine Gabe.“

„Dr. Hugo tötet also Hunde und kleine Mädchen …“

„Das ist krass.“ Er hält die Aufzeichnung an. „Wer ist der Typ?“

„Ein örtlicher Doktor. Er hat eine Tierarztpraxis in der Nähe des Basars.“

„Also schläfert er die Hunde ein. Er macht das nicht aus Spaß, oder? Hoffentlich.“

„Er ist Karolinas Vater.“

„Quatsch.“ Eine Furche bildet sich über seiner Stirn. „Sie hat von ihm gesprochen. Klang nach einem netten Kerl.“

„Er hat früher mit Gonza zusammengearbeitet. Sie mögen sich nicht.“

„Das erklärt den Scherzanruf zu später Stunde.“

Ein warmes Elektrosummen. Ein lautes Klicken und Umgebungsgeräusche erklingen, als der Hörer abgenommen wird.

„Wir haben, was wir wollten. Lass uns reden.“ (Abschließen.)

„Ramses, du siehst wieder aus wie dein altes Ich.“

„Ich fühle mich nicht unbedingt so, aber …“ Er läuft rot an und salutiert angedeutet.

Trotz allem begibt er sich entspannt in eine vertraute Position, als er auf 'WIEDERGABE' drückt.

„Starten wir die Kommunikation.“ (Du beginnst.)

„Kommunikation wird gestartet.“ Ramses lehnt sich nach vorn, um auf 'WIEDERGABE' zu drücken, und begibt sich in seine gewohnte Anzapf-Stellung.

Sein persönliches Sitz-Yoga – vornübergebeugt, Ellbogen auf den Knien, ohne Abstand auf ein Gerät starrend.

Ein Teil der Gäng ist wieder vereint! Noch ist nicht aller Tage Abend.

„Halt, warte mal, nicht jetzt. Die hören wir uns ein andermal an.“ (Du wechselst das Thema.)

„Aber …“ Einen Moment lang sieht er verdutzt aus, aber er fängt sich.

„Was auch immer du sagst, Hersh.“