Die beiden Teenager-Mädchen schauen dich einfach nicht an.

Die beiden Teenager-Mädchen schauen dich einfach nicht an.

„Schau ihr nicht in die Augen“, murmelt sie.

„Ich kann nicht, keine Sorge.“

„Hallo, ihr Teenager.“

„Ja, die Hypermall ist echt cool, wenn du weißt, was du suchst …“ Sie redet laut mit ihrer Freundin und vermeidet deinen Blick.

Ich komm wieder, wenn ich mehr wie ein Teenager aussehe. [Du gehst.]

„Na endlich. Sie geht.“

„Wow, wo hast du denn diesen Mantel her? Er ist so … moonglow.“

„Hab ihn von einem alten Krüppel.“

„Darf man das sagen? Ich glaube nicht, dass man das sagen darf.“

„Ich habe den Typen mit den komischen Kopfhörern gefunden …“

„Oh, oh! Was ist denn passiert?“

„Wie sich herausstellt, hat er Ultra Violeta nicht entführt.“

„… Oh.“ Ihr Schultern sacken nach unten. „Wirklich?“

Du hast ihre Fantasie unter deinem Absatz zerquetscht.

„Tut mir leid. Aber er ist wirklich total von ihr besessen, falls das hilft.“

„Pah … Wie auch immer.“

Kein Kitzeln mehr. Schade.

„Aber er versucht auf jeden Fall, sie zu entführen.“

„Oh! Okay.“ Ihre Augen strahlen.

„Weiß er, wo sie ist?“

„Nein, zum Glück nicht. Aber glaubt mir, sie ist in Sicherheit.“

Die Mädchen tauschen einen Blick aus.

Sie sind sich nicht sicher, was sie davon halten sollen.

„Nein. Er hat keinen Schimmer.“

„Oh. Okay. Das ist … gut, schätze ich?“

„Ich bin mir nicht sicher. Falls ja, hat er noch nichts erwähnt.“

„Oh. Ich hoffe, es geht ihr gut …“

„Ja. Ihr Trottel lagt tooootal daneben.“

„Halt die Klappe.“

„Er hat mich angeschossen!“

„Dich angeschossen? Oh … Gar nicht moonglow.“

„Ich hätte sterben können! Wäre das 'moonglow'? Wollt ihr das sehen??“

„Wenn du tot wärst, wäre das moonglow, aber du lebst, also bist du jetzt einfach nur … angeschossen. Das tut mir so leid. Vielleicht eine Augenklappe?“

„Ihr wurde aber nicht ins Auge geschossen – ohh! Ja, sie hat recht, das wäre viel moonglowiger gewesen. Augenklappen sind cool. Man muss sich nur dazu verpflichten, sie nie abzunehmen.“

„Nun, er hat auf mich geschossen. Ich bin ausgewichen.“

„Oh. Um ehrlich zu sein … wirklich angeschossen zu werden wäre noch moonglowiger. Das ist sogar weniger moonglowiger, im Grunde genommen überhaupt kein Mond.“

„Ernsthaft jetzt …“ Sie dreht sich zu ihrer Freundin um. „Sollen wir ihn bitten, uns anzuschießen? Wenn wir ins Krankenhaus gehen, kommt vielleicht UV zu Besuch, um Werbung zu machen!“

„Er war gar nicht so gruselig. Ihr benehmt euch einfach wie kleine Kinder.“

„Das sagst du so leicht – du bist total abgewrackt. Wir sind die Hauptziele für gruselige Typen.“

„Er hat meinen Partner gekillt.“

„O, so heiß. Warte, dein Partner war ein Kerl, oder?“

„Er hat ihn dominiert. Das kann bei Männern schon mal passieren.“ Sie nickt weise.

„Er hat sozusagen meinen Partner gewangt.“

„Es stellte sich raus, dass er ein Kollege meines Fachs ist.“

„Uns ist es scheißegal, was für langweilige Jobs ihr habt.“

„Genug von ihm …“ [Du gehst zurück.]

„Du bist doch diejenige, der ihn großgezogen hat.“ Hinter der Maske rollte er fast sicher mit den Augen.

„Ich glaube, ich weiß, warum die Musik von Ultra Violeta so gut ist.“

„Oh wow, du weißt das?“ Sie schüttelt den Kopf. „Sie ist gut, weil sie gut ist, da muss man nicht drüber nachdenken.“

„Es ist eine Gefühlssache.“ Sie nickt langsam. „Ein echtes Gefühl.“

Im Moment sind es angenehme 14 Grad, aber es droht eine kalte Luftmasse, die über das Noscorrentes-Meer zieht.

Was meinst du mit „echtes Gefühl“?

„Ich meine, erst mal spürst du es. Und dann weißt du, dass es echt ist.“

Ein Tiger-Schlag auf den Nerv des Lebens.

„Das ist die verfickte Melancholie.“

„Warum sollten wir Melancholie ficken wollen, du Trottel?“

„Warte, lass sie reden.“

„L-Pop verspricht dir die große Zukunft, hält dich aber in der Zukunft fest.“

„Wow.“

„Keine Ahnung … Ist die Bedeutung des Songs nicht das, was du daraus machst? Hat er denn nur eine einzige Bedeutung?“

Übersetzter Text „Nein, ich glaube, ich verstehe, was sie meint … manchmal, wenn ich UV höre, werde ich nostalgisch für eine Zeit, in der ich noch nicht mal geboren war.“ Sie dreht sich zu dir um. „Hey, was ist deiner Meinung nach Melancholie?“

„Hauptsächlich verfickt, wie ich schon sagte.“

„Anders ausgedrückt: Sie hat keine verfickte Ahnung.“

„Ich glaube sie meint … Das es nicht ausgesprochen werden muss, richtig?“

ZENSIERTE MELANCHOLIE DER [REDIGIERTEN] ELEKTRONISCHEN POPULÄRMUSIK.

„Hört einfach weiter Ultra Violeta.“

„Klar werden wir damit nicht aufhören …“

„Ich werde auf jeden Fall weiter ihre Musik hören. Und danke. Das war wirklich moonglow.“

Ihr eigenes verzaubertes Wort für dasselbe unaussprechliche Gefühl.

„Ich dachte nur, das würde dich interessieren.“

„Ich glaube, wir haben's verstanden. Der Vortrag ist vorbei, bitte.“

„Danke. Das war wirklich moonglow.“

„Sie ist wie Traurigkeit, nur nicht so schlimm.“

„Warum nicht so schlimm?“

„Weil sie leichtfüßiger ist.“

„Aber auch … schwerer, oder?“

Leichter, dann schwerer, dann wieder leichter – ein sich ewig wandelnder violetter Schatten.

„Keine Ahnung. Sie ist es einfach nicht.“

„Ich denke, das könnte sein. Ich denke, es ist vielleicht schlimmer als wenn jemand stirbt, schlimmer als nur einfache Traurigkeit.“

„Manchmal, wenn ich UV höre, denke ich an meine Oma …“

Ein leerer hellgrüner Stuhl in der Ecke des Wohnzimmers. Ein Bilderrahmen am Fuß eines Schreins. Und eine Holzkiste, die auf dem dritthöchsten Hügel von Portofiro vergraben ist.

„Sie ist wie Traurigkeit, nur schlimmer.“

„Warum ist sie schlimmer?“

„Weil es heißt, dass es mal gut war. Und jetzt ist es nicht mehr so.“

„Als hättest du unterwegs was verloren. Oder … als würdest du bald was verlieren.“

Als hättest du es nie gehabt – nur davon geträumt, dass du es mal haben wolltest.

„Weil es menschlicher ist.“

„Menschlicher …“

Und was könnte schlimmer sein als das?

„Ja. Und dieses Gefühl ist die unbeschreibliche Melancholie.“

„'Fan-Shifting?'“

„Ja. Wir machen grade Fan-Shifting.“ Sie runzelt die Nase. „Kein Wunder, dass du noch nie davon gehört hast.“

„Wir machen das gerne zusammen … es macht Spaß, die Kostüme zu basteln. Und es ist cool, der Welt etwas vorzusingen, wenn sie zuhört.“

Schon in so jungem Alter mit ihren Persönlichkeiten anzufangen. Echt beeindruckend.

Fan-Gäng!

„Du siehst echt super aus.“

„Danke.“

„Offensichtlich.“

„Macht es euch Spaß, so zu tun, als wärt ihr Ultra Violeta?“ (Weiter.)

„Wir 'tun' nicht so.“ Sie dreht sich zu ihrer Freundin. „Warum verstehen alte Leute das denn nicht?“

„Argh, wie dieser Typ mit den komischen Kopfhörern neulich.“ Sie schaudert.

Dein neuer Freund. KALEIDOSCOPE.

„Oh, der. Den kenne ich.“

„Wirklich?“ Sie runzelt die Stirn. „Warum ist er so?“

„LASS im Endstadium.“

„… Oh. Das ist so … traurig?“

„Oh!“ Sie greift den Arm ihrer Freundin. „Vielleicht ist Ultra Violeta deshalb die ganze Zeit verschwunden! Vielleicht hat der Typ mit den komischen Kopfhörern sie entführt und behält ihre Songs für sich!“

Interessante Theorie. Ein Popstar dieser Größe ist eine mächtige Figur auf dem Spielfeld.

„Seid ihr sicher, dass er nicht nur ein seltsamer Fan war?“

„Nicht auf unheimliche Art seltsam. Er war besessen, also so richtig.“

„Auf keinen Fall! Aber er sah so alt aus … Moment mal, eigentlich ist das total schick. Das passt total.“

„Das ist echt unglaublich. Es ist fast wie die perfekte Verkörperung des Moonglow-Geistes.“

Du hast sie verloren.

„Halt, halt, mach mal langsam …“

„Nein, das war's. Fall erledigt. Er war besessen.“

„Konsumenten-Psychose. Erst Besessenheit, dann Besitzen.“

„Das klingt nicht so krank …“

„Er ist leidenschaftlicher Fan von Ultra Violeta …“

„Absolut verständlich.“ Sie nickt.

„Er mag eben schöne Sachen. Total normal.“

„Ja … Bei L-Pop ist die normale Menge an Liebe wohl zu viel.“

„Er weiß garantiert mehr über sie als ihr.“

„Nein, tut er nicht. Das tut niemand.“

Ein Stechen direkt hinter deinen Augen.

Deine Zirbeldrüse. Sie sagt dir, du sollst aufwachen.

„Was war denn so seltsam an ihm?“

„Er kam aus dem Nichts auf uns zu und meinte: 'In manchen Ländern ist es ein Verbrechen, sich als Monarch auszugeben, und das kann man mit dem Tod bestrafen'. Mit dem Tod!“

Der Typ mit den Kopfhörern erkennt also die Herrschaft von Ultra Violeta an.

„Er war ein UV-Fan?“

„Er hat nicht 'Fan' gesagt, sondern 'Kenner'.“

„Das ist nicht beängstigend, das ist einfach nur eine lustige Tatsache.“

„Er sagte, wir sähen aus, als wären wir aus einer Raubkopie rausgeklaut worden, und dass wir Ultra Violeta nicht verstehen würden. Wir! Nicht verstehen!“

„Vielleicht wollte er dich nur warnen, nicht einfach so ins Ausland zu gehen.“

„Das wollte er nicht. Du hast sein Gesicht nicht gesehen. Es war, als wollte er, dass wir sterben.“

„Er klingt wie ein Besessener.“

„Ich habe keine seltsamen Kopfhörer. Ich bin kein Typ. Ich verstehe das total!“

„Er war so seltsam.“

„War er scharf auf eure Kostüme?“

„Nein. Vielleicht? Ich weiß nicht. Er war so seltsam.“

„Ihr seht aus wie zwei Ersatzidioten.“

„Das ist echt ignorant, du kennst uns doch gar nicht.“

„Du siehst aus wie die Verleugnung des menschlichen Geistes. Verpiss dich.“

„Ich finde es echt cool, wie viel Zeit und Mühe du reingesteckt hast.“

„Das bedeutet mir viel.“

„Egal.“

„Kann ich beim Shifting mitmachen? Ich kann ja UV nach ihrer Karriere sein.“

„Äh …“

„Nein. Bleib lieber, wo du bist, ich will nicht, dass die Leute denken, wir wären so ein Trio.“

„Kennt ihr diesen „UV“-Song?“ (Du zeigst ihnen die rote Disc.)

„'Traum' …“ Sie liest die Kritzelei auf der Disc. „Das ist der neue, gestrichene Song – 'Du, aber aus einem Traum'. Es kann sich aber nicht um eine echte Aufnahme handeln, denn der Tontechniker ist gestorben und alle Kopien mussten vernichtet werden.“

„Nein, ist er nicht, das war nur so ein Gerücht. Oder so was wie … eine Metapher.“

„Ich hab's mir angehört, es war irgendwie schmerzhaft.“

„Das … war es? Moment mal … ist das eine echte Aufnahme von 'YBFAD'“?

„Das sind bestimmt nur noch mehr gefälschte Raubkopien.“

„Wieso gestorben?“

„Wahrscheinlich Glück. Ich wette, es war unglaublich.“ Sie zögert. „Moment mal … was, wenn das hier echt ist?“

„Na ja, vielleicht hat's diese Kopie ja geschafft.“

„Warum hast du das? Wie bist du daran gekommen? Das ist geheimes UV-Wissen – nichts für jemanden wie dich.“

Die finden dich uncool. Vielleicht kann dir jemand auf dem Basar dabei helfen, deinen Stil jugendlicher zu gestalten.

Die Jugendlichen öffnen sich nur denen, die sie als Gleichaltrige ansehen. Dafür braucht man vielleicht eine Verkleidung.

„Ich wette, ihr wisst mehr über diesen UV-Song als ich.“ (Du zeigst ihnen die rote Disc.)“

„Oh ja, Ultra Violeta. Ich kenne alle ihre Songs.“ (Lügen.)

„Ach ja? Was magst du am liebsten?“

„Das mit dem … Mond … und seinem Schein …“

„'Bedecke den Mond, wenn ich fort bin'? … Ihr bekanntester Song?“ Sie zieht eine Augenbraue hoch. „Wir kennen ihre ganze Diskografie. Sogar die unveröffentlichten Sachen, die sie für ihr Schultheaterstück gemacht hat.“

„Nur die Ultras verstehen das.“

„Die sind alle so gut. Ein echter Fan würde mich nicht bitten, mich entscheiden zu müssen.“

„Tiefgründig. Aber wir sind noch größere Fans als du. Wir kennen ihre gesamte Diskografie. Sogar die unveröffentlichten Sachen, die sie für ihr Schultheaterstück gemacht hat.“

„Die über ihren Ex-Freund natürlich.“

„Was? UV schreibt doch nicht über solche unwichtigen Sachen.“

„Pseudo-Fan! Pseudo-Fan!“ Kreischend wie eine Furie. „Wir wissen alles. Sogar das unveröffentlichte Zeug, das sie für ihr Schultheater gemacht hat.“

„Ich hab V getroffen. Wir sind Freundinnen!.“

„Ich hab dir gesagt, du sollst die Klappe halten! Nein, hast du nicht! Ich bring dich um!“

„Pssst, pssst. Alles gut.“ Sie hält ihre Freundin fest und schaut ihr in die Augen. „Lass dich nicht von ihr verunsichern. Denk Moonglow-Gedanken.“

„Halt dein verdammtes Lügenmaul.“

„Hör auf, so zu reden! UV würde das nie tun.“ Sie dreht sich zu dir um: „Aber ja, du bist eine verlogene Schlampe und solltest deine Klappe halten.“

„Also … Ultra Violeta wird vermisst?

„Haben wir nicht gerade darüber geredet? Ganz sicher entführt.“

„Und ihr glaubt, der seltsame Typ mit den Kopfhörern hat sie?“

„Ein totales Verbrechen purer Leidenschaft. Er zwingt sie sicher, für ihn zu singen …“ Sie hält ihre Finger in V-Form auf ihr Herz.

„Ich hätte auch nichts dagegen, von ihm entführt zu werden“, kichert sie.

In ihren Köpfen ist es völlig unvorstellbar, dass jemand ihrem Idol etwas Böses antun könnte. Die einzig mögliche Erklärung ist daher romantischer Natur.

„Ich bin mir sicher, dass es ihr gut gehen wird, mach dir keine Sorgen.“

„Das weißt du doch gar nicht. Du musst uns nicht anlügen, nur weil wir jünger sind als du. Wir leben auch in dieser Welt.“

Wenn sie wirklich tot ist – was unwahrscheinlich ist –, gibt es nichts Moonglowigeres als ein junges und tragisches Ende.

„Ihr macht euch wirklich keine Sorgen?“

„Wenn ihr irgendwas wirklich Schlimmes passiert wäre, wüssten wir davon.“

„Das würden alle Ultras spüren.“

Sie sind sich ihrer Verbundenheit mit ihr so sicher, dass ihre eigenen Gefühle mit denen ihres Idols verschmolzen sind.

„Wie wäre es damit, fast ein junges und tragisches Ende zu finden? Ist das moonglow?“

Sie brechen in Gelächter aus.

Wir finden alle, dass es deutlich cooler gewesen wäre, 81 ins Gras zu beißen.

„Warum sollte jemand sie entführen?“

„Das ist natürlich romantisch.“

Mann, diese Kids sind echt verrückt.

„Halt mal – woher weiß ich, dass nicht ihr die Entführer seid?“

„Schwach. Woher weißt du, dass wir nicht Ultra Violeta sind?“

DIE JUGENDLICHEN MACHEN DICH MIT WORTEN FERTIG. SCHNELL, ANTWORTEN.

„Die Arbeitslager des Volkes würden dich und dein Idol schnell fertigmachen.“

„Arbeit … was? Wir gehen doch schon zur Schule.“

„Ich mag Camping nicht. Es ist unbequem.“

„Weil ich Ultra Violeta bin.“

„Wow! Es ist echt eine Ehre, dich kennenzulernen, auch wenn du dich so gehen lassen hast, dass du ein bisschen wie ein Geschirrtuch aussiehst.“

„Weil ihr offensichtlich zwei Leute seid – mindestens eine von euch ist ein Betrüger.“

„Oh, wow. Sie kann zählen.“

„Ich hab ihre Überreste schon in einem Säurefass aufgelöst.“

„Wie schade. Ich hätte sie gegessen.“

„Es ist überhaupt nicht romantisch, wenn man die Zustimmung von jemandem missachtet.“

„Du klingst wie mein Vater.“

„Man kann einfach nicht auf die Moonglow-Art in die Hocke gehen. Moonglow ist tragisch und elegant. Du kannst ästhetische Herzschmerz nur in der Missionarsstellung rüberbringen.“

„Ich wurde zufälligerweise selbst entführt und gefesselt.“

„War's heiß? Haben sie mit deinem Hintern oder deinem Mund angefangen?“

„Oder entführt. Aliens benutzen sie als traurig singenden Fickhandschuh.“

„Hm. Was für Aliens?“

„Tentakel. Sie ist da oben und wird in der Schwerelosigkeit total vollgeschleimt … So ein Glückspilz.“

„Ich hab was, das euch umhauen wird. Sie ist in Portofiro. Ich hab sie getroffen.“

„Was hab ich dir über deine verdammte Lügenmaul gesagt? Halt die Klappe.“

„Ich hasse Leute, die lügen.“

„Von antikulturellen Radikalen, oder?“

Alternative Formulierung

„Ich habe gehört, sie soll von antikulturellen Radikalen entführt worden sein.

„Das hab ich auch gehört. Mein Bruder meint, dass sie als Nächstes hinter uns her sein werden.“

Das wäre das Coolste, was ihr je passieren könnte.

„Vielleicht solltest du aufhören, dich so anzuziehen.“

„Es ist okay. Wie ich schon gesagt hab, schlimme Sachen passieren einfach nicht Leuten, die so hübsch sind.“

„Die Schreckensszenarien sind nicht so schlimm, wie sie immer dargestellt werden.“

„Ich würde lieber alle möglichen Schreckensszenarien ertragen als Pelota im Fernsehen und frittierten Mais.“

„Du glaubst es nicht?“

„Nee. Wenn die protestieren würden oder so, würden sie das schon sagen – Radikale schreien immer rum.“

„Yeah. Es ist jetzt schon einige Wochen … Ich hoffe echt, dass sie nicht tot ist.“

„Sie kommt bestimmt wieder, wahrscheinlich versteckt sie sich nur vor der ganzen Publicity. Oder das ist alles nur ein Werbegag für „YBFAD“. Oder sie wurde entführt!“

„Ihr seid echt gemein.“

„Du brauchst es. Du hast es verdient. Schau dir mal deine Haare an.“

„Sie ist hart, aber wenn sie nicht ein bisschen gemein zu dir wäre, würdest du es vielleicht nie erfahren. Also ist es eigentlich eine Art von Freundlichkeit.“

DIE JUGENDLICHEN MACHEN DICH VOLL KOMPLETT FERTIG. WENN DAS LUZ' NEUE FRONT IST, MUSS DIE REVOLUTION VIELLEICHT NEU STARTEN.

„Erzähl mir mal was über diese „Ultras“, die du vertrittst.“

„Ultras sind mega Fans von Ultra Violeta. Das ist echt 'ne Lebenseinstellung. Einige von uns sind sogar dafür gestorben.“

„Respekt für die gefallenen Ultras.“

Beide machen dieselbe steife Pose und den V-förmigen Salut.

„RIP.“ (Erwiedere die Geste.)

„RIP.“

„Wie sind sie gestorben?“

„Massen-Selbstmord. Echt schick.“

DIE STATISTIKER DER PARTEI SAGEN, DASS DIE SOGENANNTEN „SELBSTMORD-EPIDEMIEN“, OBWOHL SIE TRAURIG SIND, EINE VÖLLIG NATÜRLICHE UND OFT ZUFÄLLIGE METHODE DER BEVÖLKERUNGSKONTROLLE SIND.

„Die mussten nicht mal was planen, sie hörten einfach den Text und wussten … es war Zeit, vom Balkon der Wohnung ihrer Eltern zu springen.“

Die Zeit scheint langsamer zu vergehen, während die Welt auf sie zukommt. Der Fall ist immer noch zu schnell, aber gerade lang genug für einen einzigen Gedanken: „Warum mache ich das eigentlich?“

„Wir wohnen im Erdgeschoss. Ich müsste mir quasi die Kehle durchschneiden oder so. Das würde total Dreck machen.“

PSEUDOPOD schien keinen Selbstmord zu begehen, aber er hörte die UV-Disc, als er starb.

Ich glaube, das ist gerade jemandem passiert, den ich kenne.

„Nee. Das war nur ein Live-Auftritt im Radio vor ein paar Jahren. Die Glückspilze.“

„Die Texte können doch nicht so schlecht sein.“

„Weil sie einfach gut sind, du Schlampe. Ein Radioauftritt, der so bewegend war, dass alle buchstäblich sterben mussten. Die glücklichen Miststücke.“

„Das ist echt beunruhigend.“

„Es war nur dieser eine Live-Auftritt im Radio vor ein paar Jahren. Ich wünschte, ich hätte ihn gehört …“

„Warum hörst du Musik, die Leute zum Selbstmord treibt?“

„Es war nur dieses eine Mal, mach dir keine Sorgen. Live-Aufnahme im Radio, Sommer 1994. Ich wünschte, ich wäre dabei gewesen …“

„Vom Rhythmus gekillt. Das kommt vor.“

„Nicht so. Das hier war viel schicker. Massenselbstmord.“

„Zufällige Akte der Selbstzerstörung sind in der Ultra-Community nicht ungewöhnlich.“ Sie nickt förmlich.

„Vom Rhythmus gewangt. Das kommt vor.“