„Der Luftschleicher ist immer noch da oben, menina. Er schleicht herum.“

„Der Luftschleicher ist immer noch da oben, menina. Er schleicht herum.“

„Warum hast du dir so viele Sorgen um den Typen mit dem Strommast gemacht?“

„Na ja …“

Sie senkt ihre Stimme und beugt sich vor.

„Die Hafenarbeiter denken, dass sie einen Agenten vom Weinenden Auge entdeckt haben, der hier im Basar arbeitet!“

Dein Herz zieht sich bei dem Namen zusammen.

„Was hat sie dazu gebracht, das zu denken?“

„Ich hab ihn dabei erwischt, wie er luzianisches Geld geklaut hat. Carmuna glaubt das aber nicht, menina. Die haben den Falschen erwischt.“

„Du hast gedacht, der Typ auf dem Strommast würde zum Weinenden Auge gehören und hast mich einfach so dorthin geschickt? Ich bin echt enttäuscht.“

„Nun … du siehst robust aus. Und du bist eine Außenseiterin, oder? Dir wird nichts passieren.“

„Aber die Hafenarbeiter haben den Falschen erwischt. Der Typ, den sie gefeuert haben, hat erst letzte Woche einen coolen Mantel bei Carmuna gekauft. Niemand mit dem Auge könnte so höflich sein oder so einen guten Geschmack bei Oberbekleidung haben.“

Die Hafenarbeiter müssen mehr über ihn gewusst haben. Finde raus, was du kannst. Wenn das Weinende Auge hier ist, musst du wissen, warum.

Frag mal nach dem Mantel. Klingt cool.

„Warum glaubst du, dass das Weinende Auge sich für den Basar interessiert?“

„Das sind Luzianer, menina. Der Basar ist voll von Raubkopien! Die passen gut auf ihre Sachen auf.“

Das Weinende Auge interessiert sich nicht für gefälschte Spielzeuge. Wenn sie hier sind, dann passiert etwas, das weit über ihren Kopf hinausgeht.

„Sag mir ehrlich – war dieser Mantel besser als meiner?“

„Wie konnte Carmuna die Früchte ihrer Ernte vergleichen?“

„Als der, den du trägst? Ich fürchte ja, menina.“

Such den Mantel und mach ihn kaputt.

„Beschreibe diesen Mantel – er könnte die Schultern eines Techno-Faschisten wärmen.“

„Auf keinen Fall! Es war ein Trenchcoat, bunt, aber hauptsächlich orange und rot. Er erinnerte an eine alte Reisetasche.“

Du kennst diesen Mantel – das ist der Mann, der dir durch den Basar gefolgt ist.

„Und er hatte immer eine Kamera dabei. Frag dich mal selbst, menina, würde ein Agent des Weinenden Auges mit einer Kamera rumlaufen? Das wäre doch viel zu auffällig.“

„Er könnte was damit zu tun haben, dass ich meinen Kollegen verloren habe …“

„Unsinn, er ist ein netter Kerl, genauso wie dein Kollege ein netter Typ ist. Was glaubst du denn, was er mit irgendwelchen Verlusten zu tun haben könnte?“

Dein erster Auftrag und schon wirst du von einem mutmaßlichen Statistenmörder verfolgt. Bring dich lieber um, um das Ganze hinter dich zu bringen.

„Ich scheine Schreckliches und Unglück anzuziehen, also denke ich einfach, dass das zusammenhängt.“

„Du und Carmuna, wir zwei. Wir sollten uns einfach hinsetzen.“

Lass den Bootsmann wissen, dass du im Blick des Weinenden Auges bist. Das könnte ihn unter Druck setzen.

„Es könnte diese Kamera gewesen sein. Sie hat die Seele meines Kollegen geklaut.“

„Alle Kameras fangen ein bisschen von dir ein, menina. Schau dir diese Leute an.“

Sie senkt kurz ihr Magazin und zeigt dir eine Doppelseite mit jungen Frauen, die verschiedene Make-up-Stile mit Schritt-für-Schritt-Anleitungen präsentieren.

Ein lila-silberner Lidschatten-Look mit Glitzersternen heißt „The Violeta“.

„Das sind alles seelenlose Flittchen. Aber gib bloß nicht dem netten Herrn die Schuld!“

„Ich weiß es nicht, aber ich kann ihn schlagen, bis ich es rausfinde.“

„Lass ihn in Ruhe! Das ist unschicklich.“

Lass den Bootsmann wissen, dass du im Blick des Weinenden Auges bist. Das könnte ihn unter Druck setzen.

„Das ist gut, vielleicht weiß dieser Typ, wie man ihn zurückholen kann.“

„Kannst du ihn nicht einfach rufen, menina? Der nette Junge kann doch nicht weit weg sein.“

Jenseits der Grenzen des Universums, in einen turmalinfarbenen Schleier fallend.

„Er hat mich durch den Basar gejagt.“

„Deshalb bist du hier rumgesprungen und herumgehüpft! Carmuna dachte schon, du hättest den Verstand verloren.“

„Er hat dich nicht verfolgt. Du hast das falsch verstanden. Das ist nicht die Kleidung von jemandem, der dich verfolgt. Arme menina, du bist paranoid. Carmuna wird zu Polaris beten, damit deine Gedanken leichter werden.“

Gebete werden nicht helfen. Lass den Bootsmann wissen, dass du im Blick des Weinenden Auges bist. Das könnte ihn unter Druck setzen.

„Er gehört ganz sicher zum Weinenden Auge. Du musst wacher sein.“

„Unhöflich … Überall Unhöflichkeit …“

Lass den Bootsmann wissen, dass du im Blick des Weinenden Auges bist. Das könnte ihn unter Druck setzen.

„Ich habe ihn aus der Nähe gesehen – wir können diesen Mantel definitiv unter 'fragwürdig' einsortieren.“

Alternative Formulierung

„Ich habe ihn gesehen – dieser Mantel ist echt nicht besser als meiner.“

„Das ist alles eine Frage des Geschmacks. Und ob man überhaupt einen hat.“

Er war bei Foto 24 und dein Double ist außer Gefecht gesetzt. Er ist jetzt dein Hauptverdächtiger.

Der Mantel klingt so, als würdest du ihn kennen – das ist der Mann, der mit deiner Spezial-Statistin von Foto 24 gesprochen hat.

Der Mann von Foto 24. War das Weinende Auge schon derart nah an dir dran?

„Weißt du, wie er heißt und wohin er gegangen ist?“

„Er war wie ein Sohn für mich, menina! Aber nein, ich hab nie seine Daten bekommen.“

„Der Typ vom Strommast meinte, ein Mann in einem grellen Mantel würde mir folgen …“

„Knallig? Nein, dieser Mantel war der Schatz des Kleiderständers. Das kann nicht derselbe Typ sein.“

Schau dir diese Klamotten an – sie würde nicht mal einen Zirkus von einem Garen unterscheiden. Es ist ganz sicher derselbe Typ.

„Ich weiß alles, was ich darüber wissen muss.“ (Zurück.)

„Super.“

„Erzähl mir von dem Mann, den sie beschuldigt haben.“

„Erst letzte Woche hat er einen wunderschönen Mantel an Carmunas Stand gekauft. Ein echter Gentleman! Niemand mit dem Auge könnte so höflich sein oder einen so guten Geschmack in Sachen Oberbekleidung haben.“

Meint sie Ignatz?

„Protziger Mantel, große Kamera?“

„Protzig? Du nennst das protzig? Ein Mantel von Carmunas eigenem Stand! Und ein wunderschöner Mantel noch dazu. Hör nicht auf Gerüchte über ihn, menina. Ein netter Mann.“

… Spricht sie über Ignatz?

Vielleicht derjenige, der dir folgt …

Derselbe Mann, der dir durch den Basar gefolgt ist?

Der Mann, der dir gefolgt ist?

„Geld aus einer luzianischen Quelle zu nehmen, beweist gar nichts. Was gab's denn sonst noch?“

„Oh, niemand sagt was zu Carmuna. Aber trotzdem – die haben den falschen Mann erwischt!“

„Die Hafenarbeiter hätten ihm ins Gesicht treten sollen.“

„Und die Rache des Auges herausfordern? Denk mal drüber nach! Und ich war es nicht, menina.“

Die techno-faschistische Geheimpolizei von La Luz – das dunkle Unterbewusstsein des Staates, das auf altmodische, fiese Methoden steht.

Deine natürlichen Feinde. Die, die euch vor fünf Jahren auseinandergenommen haben. Die Nackenhaare stellen sich auf.

„Das Weinende Auge?“

„Weinendes Auge! Geheimpolizei aus La Luz. Wie kannst du in deinem Alter sein, ohne das Auge zu fürchten?“

La Luz, die Techno-Faschisten. Warum sollten sie Operanten nach Portofiro schicken?

„Was versteckst du in dem Magazin?“

„Sei still, Mädchen. Plappert Carmuna alles aus? Wer bist du überhaupt?“

Sie blättert wütend in der Zeitschrift und schaut dann zu etwas hinter dir hoch.

Angst in ihren Augen. Als ob du beobachtet wirst.

„Beobachtet uns jemand?“

„Psst, Mädchen. Sei leise. Er hört vielleicht mit.“

„Wir haben es hier mit einem Luftschleicher zu tun. Er beobachtet den ganzen Basar. Carmuna hat hier einen Spiegel, um ihn seinerseits zu beobachten.“

Die Frau hält ihre Zeitschrift in Richtung des unfertigen Strommasts, der am Rand des Marktes steht.

„Das sind die Anzeichen eines gewöhnlichen Perversen. Sei nicht so paranoid.“

„Das ist keine Paranoia, menina – der Typ ist kein gewöhnlicher Perverser! Schau dir doch mal die Uhrzeit an!“

Das ist Paranoia.

Paranoia hat schon vielen Operanten das Leben gerettet. Du könntest die Nächste sein.

„Er sieht aus, als würde er gleich springen.“

„Es gibt viele schöne Trauerkleider im Regal, wenn du sichergehen willst, dass du würdevoll abgehst, menina. Aber nein, er ist jeden Tag da und springt nie.“

„Ich habe ihm jedes Mal, wenn wir Augenkontakt hatten, eine Standpauke gehalten, aber er hat sich davon nicht beeindrucken lassen. Sehr verdächtig.“

Ihre Bewegungen sind unruhig und zitterig – der gebeugte Rücken verrät ein Leben, das sie stehend und über etwas gekrümmt verbracht hat.

Das geht tiefer als das. Irgendeine Art von neurologischer Ursache.

„Er ist heimlich. Er passt für Polaris auf, du weißt schon, für wen. Er prüft unsere Waren und beobachtet, was wir so machen. Carmuna erzählt dir alles über deinen netten Jungen, wenn du sie fragst, warum.“

„Das klingt bedrohlich. Ich werde herausfinden, was er vorhat.“

„Sei vorsichtig, menina – sprich nicht über Carmuna! Geh durch das Tor südlich von hier und geh weiter nach unten, dann kommst du zu ihm.“

„Ich wette, du weißt überhaupt nichts. Ich hau ab.“

„Alle sind gleich …“

„Er ist heimlich. Er passt für Polaris auf, du weißt schon, für wen. Er prüft unsere Waren und beobachtet, was wir so machen.“

„Sehr bedrohlich. Ich werde herausfinden, was er vorhat.“

„Sei vorsichtig, menina – sprich nicht über Carmuna! Geh durch das Tor südlich von hier und geh weiter nach unten, dann kommst du zu ihm.“

„Klingt nach deinem Problem, und ich bin eher so ein Ich-Mensch.“

„Alle sind gleich …“

„Sieht aus, als hätte er da oben einige Ausrüstung. Er schleicht für höhere Mächte herum.“

„Lass sie kommen, menina. Carmuna mag Soldaten lieber als Spione.“

Zeig ihm den Mittelfinger.

„Menina, nein! Carmuna war ihm gegenüber früher ähnlich gesinnt, aber man kann jetzt nicht vorsichtig genug sein. Heutzutage gibt es alle möglichen zwielichtigen Typen … Der Basar ist nicht mehr das, was er mal war.“

„Vielleicht ist er ein Tourist der Abstraktion.“

„Sei nicht so naiv. Heutzutage gibt's alle möglichen zwielichtigen Typen … Der Basar ist nicht mehr das, was er mal war.“

Du drehst dich um, um nachzuschauen.

„Nein! Bist du verrückt? Er wird es sehen.“ Sie schlägt sich mit der Zeitschrift. „Jetzt hat Carmuna zu viel gesagt.“

Sie schaut hinter den Seiten hervor, ihr Blick wird weicher. Sie hält dich für ungeschickt genug, um dir zu vertrauen.

„Enthülle die Natur deines Plans oder du bekommst meine krassen High Kicks zu spüren.“

„Hey, menina, Carmuna ist zwar alt, aber sie kann dir deine dünnen Beine aus den Hüften reißen, als wärst du ein vier Stunden lang gekochtes Hähnchen.“

Sie lächelt und lehnt sich zurück, amüsiert von deiner Drohung.

„Was liest du gerade?“

„Geschichten, Artikel. Nichts, was dich interessieren könnte.“

Du siehst einen Lichtblitz zwischen den Seiten, bevor sie sie vor dir wegblättert – sie versteckt da was drin.

„Carmuna? Hast du diese Bestellung für Superbloc-Socken aufgegeben?“ (Zeig ihr die Bestellung von PSEUDOPOD.)

„Ja, und das ist alles, was ich bestelle. Keine Belästigung von Carmuna! Ich hab dem netten Jungen gesagt, dass niemand zum Basar kommt, um kommunistische Socken zu kaufen!“

PSEUDOPOD hat sie überredet, Aktien zu kaufen, die sie nicht loswerden kann – echt beeindruckend.

Gut, dass er es vermasselt hat. Er darf dich nicht schlecht aussehen lassen.

„Warum hast du dann die Bestellung aufgegeben?“

„Um ihm zu helfen, Selbstvertrauen zu gewinnen! Der Arme hatte keinen einzigen Auftrag und war nicht auf diese Schakale hier draußen vorbereitet. Im Superbloc macht man die Dinge immer noch nach alter Manier, menina. Nach traditioneller Art.“

Also nicht beeindruckend. Eigentlich sogar erbärmlich. Ein Trostauftrag.

Echt beeindruckend, dass er diese Frau für sich gewinnen konnte. Er schafft es, dass man mit ihm mitfühlt. Eine echt wertvolle Eigenschaft.

„Es ist nur eine winzige Menge.“

„Mehr bekommst du nicht!“

„Er ist mein Kollege. Worüber habt ihr geredet, wo ist er hingegangen?“ (Weiter.)

„Du arbeitest mit diesem netten Jungen zusammen?“

Ihre Lippen verziehen sich und ihre Augenbrauen ziehen sich zusammen, als sie dich genau mustert.

„Er war so schön angezogen. Stand so gerade da. Höflich! Carmuna dachte, dass es vielleicht Hoffnung für uns in Kohila gibt – aber du siehst überhaupt nicht nach Superbloc aus.“

Sie meint, die Gäng sieht nicht so aus, als hätte die Geschichte die Segel gesetzt Richtung „Scheiß drauf-Insel“ und uns am Ufer zurückgelassen, wo wir uns fragen, was passiert ist.

STRECKE DICH AUS. ZEIGE DEINE SCHÖNE KOMMUNISTISCHE WIRBELSÄULE.

Du stehst gerade.

„Ach, lass das lieber, du bist viel zu groß. So wirst du keine Verehrer finden, wenn du so über die Leute hinwegschaust.“

„Dieser nette Junge hatte noch nie eine Aerotram gesehen. Er meinte, sie seien das Schönste auf der Welt. Dann musste er einfach sagen: „Das muss ein Albtraum für die Bauaufsichtsbehörde sein.“ Wie Carmuna gelacht hat!“

Ein leises Klicken, als er seine Aktentasche auf das Kopfsteinpflaster stellt und kurz anhält, um seine Brille zu putzen. Er setzt sie wieder auf, blinzelt zu den Aerotrams und den darunter kreisenden Vögeln hinauf. Er lächelt.

„Wir hätten so viele Aero-Trams zusammen sehen können … wenn ich ihn nicht im Stich gelassen hätte.“

„Er meidet dich wahrscheinlich, weil er nicht will, dass du seinen Umsatz beeinträchtigst, oder?“

„Geh mal nach dem Luftschleicher sehen, dann erzählt dir Carmuna mehr über deinen netten Jungen.“

„Na gut. Aber wenn er mich umbringt, werde ich dich als Geist verfolgen.“

„Ja, ja, aber sag dem Typen bloß nichts von Carmuna! Geh durch das Tor südlich von hier und dann immer weiter runter, dann kommst du zu ihm.“

„Na gut. Aber wenn er mich wangt, werde ich dich als Geist verfolgen.“

„Nein, du erpresserische Hexe.“

Sie zerknüllt genervt ihre Zeitschrift.

„Carmuna wird dir alles über deinen netten Jungen erzählen, wenn du vom Luftschleicher zurück bist.“

Sie konzentriert sich wieder auf ihre Zeitschrift und passt auf, dass du nicht reinsehen kannst.

„Carmuna würde gerne helfen, aber es ist ein stressiger Tag. Ich muss mich um andere Sachen kümmern.“

KLÄRE SIE ÜBER WELCHE NICHTIGKEIT AUCH IMMER AUF, DIE SIE IN DIESEM MAGAZIN VERBIRGT. SIE HAT INFORMATIONEN ÜBER DEIN DOUBLE.

„Zonierungsalpträume sind wirklich kein Spaß. Sie werden echt und schaffen Orte, die du nicht verlassen kannst.“

„Das stimmt nur fast, menina, das Phänomen hat nichts mit Zonierung zu tun. Die Leute fangen sich selbst ein.“

„Ich lache nicht. Ich muss hinter ihm aufräumen.“

„Was redest du da für einen Quatsch? Wenn du ihn verloren hast, meidet er dich wahrscheinlich nur, damit du seinen Umsatz nicht beeinträchtigst, oder?“

„Er fühlte sich zum Transportwesen hingezogen – interessant. Irgendwas hat ihn zu weit gebracht.“

„Du meinst vielleicht zum Pitol-Trakt? Mit dem Tuk-Tuk kommst du ganz einfach dorthin.“

„Höflichkeit hat nichts mit Guerillatum zu tun, meine Dame. Das ist meine revolutionäre Haltung.“

„Carmuna findet, dass du dich wie eine Dummchen anhörst, menina. Und Carmuna kennt sich mit Dummchen aus.“

„Er sabbert, hat keine Hose an und hat sich wahrscheinlich schon vollgekackt. Hartes Ding.“

„Carmuna will nichts von Hosenlosigkeit oder Scheißen hören. Es sei denn natürlich, du kaufst Hosen. In diesem Fall – dort drüben ist das Regal.“

„Er steckt in Schwierigkeiten.“

„Was für Probleme? Es gab keine Probleme mit ihm. Er ist zum ersten Mal außerhalb des Superblocks, du solltest ihm ein paar Sehenswürdigkeiten zeigen!“

„War zufällig mein Kollege hier? Braune Jacke, Brille, schwer mit Socken beschäftigt.“

„Du arbeitest mit diesem netten Jungen zusammen? Er war ein prima Superbloc-Brocken. Ich hätte wissen müssen, dass du aus dem gleichen Holz geschnitzt bist, so wie du mit diesem Widerling umgegangen bist.“

„Ich habe ihn zu den westlichen Docks geschickt – der oberste Bootsmann dort arbeitet direkt für den Basar-Boss, der für Importe und Exporte zuständig ist. Vielleicht weiß er, wo er hingegangen ist.“

Also hat entweder der Bootsmann gelogen oder PSEUDOPOD hat es nie bis zu ihm geschafft.

Der Erste. Frag ihn nochmal.

Dann weiß sie nicht mehr als du schon wusstest.

„Du arbeitest mit dem netten Jungen zusammen? Dem Sockenverkäufer?“

„Du arbeitest mit dem netten Jungen zusammen? Dem Sockenverkäufer?“

Sockenhändler für das Im- u. Export-Büro. Eine der bewährtesten Tarnungen der Oper.

„Ich habe einen Kollegen aus den Augen verloren – er trägt eine Superbloc-Jacke mit doppelter Knopfleiste und eine Brille.“

„Du wolltest mir was über meinen Kollegen vom Superbloc erzählen.“

„Ah, ja. Er war ein super Superbloc-Brocken! Ich hätte wissen müssen, dass du aus dem gleichen Holz geschnitzt bist, so wie du diesen Mast erklommen hast.“

„Ich habe ihn zum Hafen westlich von hier geschickt – der oberste Bootsmann dort arbeitet direkt für den Basarmanager, der für Importe und Exporte zuständig ist. Vielleicht weiß er, wo er hingegangen ist.“

„Ich habe meine Meinung geändert. Ich werde mir den Luftschleicher ansehen.“

„Sei vorsichtig, menina – sprich nicht über Carmuna! Geh durch das Tor südlich von hier und geh weiter nach unten, dann kommst du zu ihm.“

„Lass mich mal sehen, was du da verkaufst.“

„Schau dir mal das Regal da drüben an. Keine Läuse, keine Risse, keine Flicken.“

Als sie auf das Regal zeigt, fällt dir auf, dass ihre Finger ein paar Nuancen zu dunkel sind, als wären sie mit Tinte befleckt.

„Hast du Malens Vater gesehen?“

„Leider nein, menina. Das arme Mädchen.“

„Carmuna sieht diese Zeitschrift.“

„Der Mann mit dem Mantel ist definitiv Mitglied des Weinenden Auges. Er hat mich durch den Basar gejagt.“

„Deshalb bist du hier rumgesprungen und herumgehüpft! Carmuna dachte schon, du hättest den Verstand verloren.“

„Aber er hat dich nicht verfolgt. Du hast das falsch verstanden. Das ist nicht die Kleidung von jemandem, der dich verfolgt. Arme Kleine, du bist paranoid. Carmuna wird zu Polaris beten, damit deine Gedanken leichter werden.“

„Was tragen Teenager heutzutage? Ich muss mich anpassen.“

„Du hast doch schon das jugendlichste Teil aus dem Regal gekauft, menina. Das Musical-T-Shirt, oder?“

„Carmuna wusste es mal“, sagt sie mit einem Schulterzucken. „Aber jetzt ist es ein Rätsel.“

Sie weiß es, aber sie will keinem Dieb helfen. Sieht so aus, als müsstest du das alleine machen.

„Ergebenheits-Klamotten nennt Carmuna sie. Alles, worauf ihre Lieblingsmusik drauf ist. In letzter Zeit hat das Mädchen von Violeta die Nase vorn.“ Sie zeigt auf ihre Kleiderständer. „Schau mal, ich hab eins.“

„Das Tor da unten ist verschlossen, ich komme nicht durch.“

„Verschlossen?“ Sie spöttelt. „Dann geh drum herum. Die Treppen hoch, dann nach links und den Hafen hinunter.“

„Ich habe ein paar Fragen zu diesem Ort.“

Alternative Formulierung

„Ich habe noch mehr Fragen zum Basar …“

„Ja?“

„Erzähl mir mal, wie du dazu gekommen bist, diesen Stand zu betreiben.“

„Hm. Du unterhältst eine alte Frau, um deine gute Tat für heute zu erledigen? Willst du deine Seele aufpolieren?“

„So war der Plan. Funktioniert es?“

„Nein, menina. Deine Seele sieht von hier aus immer noch klein und schäbig aus. Dafür brauchst du die Sterne. Aber ich erzähle es dir trotzdem.“

„Es fing mit dem Brand in Essilk Nr. 3 an. Die Hälfte der Stadt hat für diese Firma gearbeitet – und plötzlich hatten wir alle keinen Job mehr. Das waren echt harte Zeiten.“

„Aber zuerst war es aufregend. Die ganze Stadt kam, um zu sehen, wie es brannte. Wir haben getrunken, wir haben geweint. Ich habe mit einem Soldaten getanzt, den ich nie heiraten wollte. Er ist jetzt tot.“

Die Liebenden tanzen und stampfen, während ihnen der Schweiß im orangefarbenen Licht glänzt. Jubel, Gesang, die Begeisterung der Menge. Asche regnet auf die Mülleimertrommeln.

„Die Flammen gingen runter, und wir warteten wie Flüchtlinge um die abkühlenden Ziegelsteine herum darauf, dass die Geschäftsleitung zurückkam und alles wieder aufbaute. Das taten sie aber nie. Also fingen wir an, die Trümmer zu durchsuchen, um zu sehen, was wir retten konnten.“

„Was hat den Brand ausgelöst?“

„Pfff.“ Sie winkt genervt ab. „Die haben das wahrscheinlich selbst gemacht, um die Versicherung zu kassieren, oder irgendeine arme Färberin ist endlich durchgedreht. Wer weiß das schon.“

„Carmuna hat jede Menge Zeit, aber keine mehr für dieses Rätsel.“ Sie grinst. „Vielleicht wünschte ich mir nur, ich wäre es gewesen.“

„Es tut mir leid, dass dein Soldat gestorben ist.“

„Er gehörte nie mir, ich hab ihn nur von jemand anderem ausgeliehen. Und das ist okay, menina. Trinken, arbeiten, hart leben. Wir haben ein hartes Leben, wir sterben.“

„Klingt, als wärest du ein Flittchen gewesen.“

„Ahaha! Ja.“ Sie schnaubt. „Ja. Nur ein bisschen Unruhe in Carmunas Jugend.“

„Das tut mir leid.“

„Es ist eine schöne Erinnerung.“

„Du hast also aus der Fabrik geklaut, du bist eine Diebin.“

„Carmuna eine Diebin? Das sagst du? Lächerlich.“

„Es war Essilk, das uns bestohlen hat. Unsere Gesundheit, unsere Hoffnungen, unsere Zeit. Wir haben uns die verlorenen Löhne aus den Trümmern zurückgeholt.“

Sie blickt auf ihre eigenen Waren, fordert sie heraus, sie diesbezüglich zur Rede zu stellen.

„Klingt, als wäre das Feuer eher 'ne Party als 'ne Katastrophe gewesen.“

„Das eine schafft das andere, und so geht es immer weiter.“

„Sie haben also mit dem Verkauf von Altmaterial angefangen?“

„Ja. Wir haben es wie Farbe auf die Frachtschiffe geladen. Die Hafenarbeiter haben Käufer gefunden, was sie zu Schmugglern gemacht hat.“

„Dieser Bereich ist seit jeher ein Markt, auch wenn sich die Inhalte und Chefs ständig ändern.“

„Gut zu wissen, danke Carmuna.“ (Zurück.)

„Gern geschehen.“

„Ich interessiere mich für Stadtgeschichte.“

„Ach ja? Dann hör mal auf deine Doña Carmuna.“

„Was ist das für eine Statue da drüben?“ (Du zeigst auf die Statue im Wasser.)

„Nestor.“ Sie sieht nicht auf.

„Als sie noch stand, pinselten wir alle möglichen Beleidigungen auf sie. Wir kannten Schimpfwörter, die du dir nicht mal vorstellen kannst, menina …“

Sie seufzt in Nostalgie.

„Er versprach uns Nestorismo. Eine neue Art von Politik, von ihm selbst erdacht. Ein Mittelweg zwischen der Entwickelten Welt und dem Superbloc.“

„Klingt vernünftig. Ein Kompromiss aus dem Besten beider Anschauungen.“

„Das war, was wir dachten.“

Sie nickt mit dem Kinn Richtung Statue. Nestors Laichkraut-Augen starren durch 30 Zentimeter fauliges Kanalwasser in den Himmel.

„Du siehst, wie's ausgegangen ist.“